Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasować
...mocniej skoncentrować działalność EURES na zarządzaniu przez cele i wyniki, w zakresie kojarzenia
pasujących
ofert i osób poszukujących pracy, pośrednictwa pracy i rekrutacji.
...EURES should be given a stronger orientation on management by objectives and results in terms of
matching
, placement and recruitment.
W tym celu należy mocniej skoncentrować działalność EURES na zarządzaniu przez cele i wyniki, w zakresie kojarzenia
pasujących
ofert i osób poszukujących pracy, pośrednictwa pracy i rekrutacji.
To this end EURES should be given a stronger orientation on management by objectives and results in terms of
matching
, placement and recruitment.
...i dodatkowe, które mają być świadczone przez członków i partnerów EURES, w tym usługi kojarzenia
pasujących
ofert i osób poszukujących pracy, takie jak indywidualne porady dla klientów, niezależnie
the EURES Service Catalogue, describing the universal and complementary services to be rendered by the EURES Members and Partners, including job-matching services, such as personalised counselling...
katalog usług EURES opisujący usługi uniwersalne i dodatkowe, które mają być świadczone przez członków i partnerów EURES, w tym usługi kojarzenia
pasujących
ofert i osób poszukujących pracy, takie jak indywidualne porady dla klientów, niezależnie od tego, czy są to osoby poszukujące pracy, pracownicy czy pracodawcy;
the EURES Service Catalogue, describing the universal and complementary services to be rendered by the EURES Members and Partners, including job-matching services, such as personalised counselling and advice to customers, whether they be jobseekers, workers or employers;
Uwaga:Pozycja 2B228.a obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga:Pozycja 2B228.a obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga:Pozycja 2B228.a obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga:Pozycja 2B228.a obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga: Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga: Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga: Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga: Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga:Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
Uwaga:Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do
pasowania
skurczowego.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink
fit
machines.
W informatyce jest to również tabela zawierająca symbole identyfikacyjne i odniesienia do
pasujących
danych.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the
matching
data.
W informatyce jest to również tabela zawierająca symbole identyfikacyjne i odniesienia do
pasujących
danych.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the
matching
data.
...stałymi regresji, odpowiednio z punktu przecięcia się osią rzędnych i z nachylenia, dla najlepiej
pasujących
linii wygenerowanych z przeprowadzenia regresji liniowej ln ki w funkcji odwrotności...
where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best
fit
lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature...
gdzie Ai i Bi są stałymi regresji, odpowiednio z punktu przecięcia się osią rzędnych i z nachylenia, dla najlepiej
pasujących
linii wygenerowanych z przeprowadzenia regresji liniowej ln ki w funkcji odwrotności temperatury absolutnej w Kelvinach (T).
where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best
fit
lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature in Kelvin (T).
...bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy
pasującego
klucza, a ponadto:
...locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the
mating
key, and
Zamek musi być skonstruowany, wykonany i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy
pasującego
klucza, a ponadto:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the
mating
key, and
...bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy
pasującego
klucza, a ponadto:
...locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the
mating
key, and
Zamek musi być skonstruowany, wykonany i zamontowany w taki sposób, by obrót wkładki bębenkowej w położeniu zablokowanym przy momencie poniżej 2,45 Nm był możliwy jedynie przy pomocy
pasującego
klucza, a ponadto:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the
mating
key, and
...zablokowanym dało się obrócić przy momencie obrotowym poniżej 2,45 Nm jedynie przy pomocy
pasującego
klucza, a ponadto:
...locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with anything other than the
mating
key, and
Zamek musi być skonstruowany, wykonany i zamontowany w taki sposób, by wkładkę bębenkową zamka w położeniu zablokowanym dało się obrócić przy momencie obrotowym poniżej 2,45 Nm jedynie przy pomocy
pasującego
klucza, a ponadto:
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with anything other than the
mating
key, and
Panel przeznaczony jest do zamontowania w
pasujących
łazienkowych kabinach prysznicowych.
The panel is designed for mounting in compatible bathroom shower cabins.
Panel przeznaczony jest do zamontowania w
pasujących
łazienkowych kabinach prysznicowych.
The panel is designed for mounting in compatible bathroom shower cabins.
Stosuje się metodę najmniejszych kwadratów, przy czym najlepiej
pasujący
wzór ma postać:
The method of least squares shall be used, with the
best-fit
equation having the form:
Stosuje się metodę najmniejszych kwadratów, przy czym najlepiej
pasujący
wzór ma postać:
The method of least squares shall be used, with the
best-fit
equation having the form:
Stosuje się metodę najmniejszych kwadratów, przy czym najlepiej
pasujący
wzór ma postać:
The method of least squares shall be used, with the
best-fit
equation having the form:
Stosuje się metodę najmniejszych kwadratów, przy czym najlepiej
pasujący
wzór ma postać:
The method of least squares shall be used, with the
best-fit
equation having the form:
Luz zdefiniowany zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
Play defined according to external diameter of the polyurethane tube (light push
fit
)
Luz zdefiniowany zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
Play defined according to external diameter of the polyurethane tube (light push
fit
)
Luz określony zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push
fit
)
Luz określony zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push
fit
)
Należy zastosować metodę najmniejszych kwadratów, przy czym najlepiej
pasujące
równanie ma postać:
The method of least squares shall be used, with the best
fit
equation having the form:
Należy zastosować metodę najmniejszych kwadratów, przy czym najlepiej
pasujące
równanie ma postać:
The method of least squares shall be used, with the best
fit
equation having the form:
Jakie procedury stosuje się w przypadku znalezienia
pasującej
nazwy?
What procedures are followed when a
match
for a name has been found?
Jakie procedury stosuje się w przypadku znalezienia
pasującej
nazwy?
What procedures are followed when a
match
for a name has been found?
Zbyt ciasne
pasowanie
.
Pivot too tight.
Zbyt ciasne
pasowanie
.
Pivot too tight.
