Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasować
...wnioskiem firmy Ecorys nie wydaje się prawdopodobne, aby inwestycje podjęte w 2000 r. i w 2004 r.
pasowały
do postępowania prywatnego inwestora zachowującego należytą staranność w warunkach...
Ecorys’ overall conclusion is therefore that it does not seem likely that the investments made in 2000 and 2004 were congruent with the conduct of a diligent private investor in a market economy.
W związku z tym zgodnie z ogólnym wnioskiem firmy Ecorys nie wydaje się prawdopodobne, aby inwestycje podjęte w 2000 r. i w 2004 r.
pasowały
do postępowania prywatnego inwestora zachowującego należytą staranność w warunkach gospodarki rynkowej.
Ecorys’ overall conclusion is therefore that it does not seem likely that the investments made in 2000 and 2004 were congruent with the conduct of a diligent private investor in a market economy.
...przez dyrektywę 2001/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6], w zakresie w jakim warunki te
pasują
do celów niniejszego rozdziału.
To simplify matters, in particular for EFTA States and enterprises, use should be made when defining linked enterprises of the conditions laid down in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13...
Aby uprościć sprawy, w szczególności dla państw EFTA i przedsiębiorstw, przy definiowaniu przedsiębiorstw powiązanych należy wykorzystać warunki określone w art. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [5], ostatnio zmienionej przez dyrektywę 2001/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6], w zakresie w jakim warunki te
pasują
do celów niniejszego rozdziału.
To simplify matters, in particular for EFTA States and enterprises, use should be made when defining linked enterprises of the conditions laid down in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [5], as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council [6], in so far as these conditions are suitable for the purposes of this Chapter.
W tym sensie projekt
pasuje
do programu IPR.
In this sense, the project would
fit well
with the IPR scheme.
W tym sensie projekt
pasuje
do programu IPR.
In this sense, the project would
fit well
with the IPR scheme.
drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (
pasująca
do powyższej), przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (
matching
above), fluorescing under UV light.
drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (
pasująca
do powyższej), przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (
matching
above), fluorescing under UV light.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (
pasująca
do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
the fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (
matching
above), fluorescing under UV light’.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (
pasująca
do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
the fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (
matching
above), fluorescing under UV light’.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (
pasująca
do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (
matching
above), fluorescing under UV light’.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (
pasująca
do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (
matching
above), fluorescing under UV light’.
Wszystkie rodzaje pomieszczeń inwentarskich, które nie
pasują
do powyższych opisów.
All types of animal houses not
fitting
the descriptions above.
Wszystkie rodzaje pomieszczeń inwentarskich, które nie
pasują
do powyższych opisów.
All types of animal houses not
fitting
the descriptions above.
Wszystkie rodzaje pomieszczeń inwentarskich, które nie
pasują
do powyższych opisów.
All types of housing not
fitting
the descriptions above.
Wszystkie rodzaje pomieszczeń inwentarskich, które nie
pasują
do powyższych opisów.
All types of housing not
fitting
the descriptions above.
W przypadku uzupełniania istniejących systemów ogrzewania należy wybrać pompę ciepła
pasującą
do istniejącego systemu dystrybucji w postaci ciepłego powietrza tunelowego, gorącej wody w grzejnikach...
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to
match
the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
W przypadku uzupełniania istniejących systemów ogrzewania należy wybrać pompę ciepła
pasującą
do istniejącego systemu dystrybucji w postaci ciepłego powietrza tunelowego, gorącej wody w grzejnikach lub ogrzewania podłogowego.
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to
match
the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Przetwarzanie danych dotyczących odcisków palców i fotografii danej osoby,
niepasujących
do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, musi odbywać się zgodnie z...
The fingerprints and pictures of a person not
matching
the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen...
Przetwarzanie danych dotyczących odcisków palców i fotografii danej osoby,
niepasujących
do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, musi odbywać się zgodnie z przepisami konwencji z Schengen, obowiązującymi przepisami krajowymi oraz zgodnie z przepisami dyrektywy 95/46/WE, decyzji ramowej 2008/977/WSiSW i konwencji 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji.
The fingerprints and pictures of a person not
matching
the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Przetwarzanie danych dotyczących odcisków palców i fotografii danej osoby,
niepasujących
do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z...
The fingerprints and pictures of a person not
matching
the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the...
Przetwarzanie danych dotyczących odcisków palców i fotografii danej osoby,
niepasujących
do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
The fingerprints and pictures of a person not
matching
the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Przetwarzanie danych dotyczących odcisków palców i fotografii danej osoby,
niepasujących
do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z...
The fingerprints and pictures of a person not
matching
the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the...
Przetwarzanie danych dotyczących odcisków palców i fotografii danej osoby,
niepasujących
do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
The fingerprints and pictures of a person not
matching
the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
...ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered and further action needs to be taken.
...ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered and further action needs to be taken.
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert
exists
which matches
the details entered, and further action needs to be taken;
...tej pompy ciepła kompetentny instalator musi zaprojektować system ogrzewania w taki sposób, aby
pasował
do zapotrzebowania grzewczego i chłodniczego budynku i strefy klimatycznej, oraz zainstalowa
...operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to
match
the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in ac
W celu zapewnienia efektywnej pracy tej pompy ciepła kompetentny instalator musi zaprojektować system ogrzewania w taki sposób, aby
pasował
do zapotrzebowania grzewczego i chłodniczego budynku i strefy klimatycznej, oraz zainstalować system zgodnie z instrukcjami producenta.
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to
match
the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
Ponadto niewielka część zewnętrznej podeszwy zachowana wokół krawędzi tego buta dokładnie
pasuje
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots,
matches
exactly the trekking sole inserts.
Ponadto niewielka część zewnętrznej podeszwy zachowana wokół krawędzi tego buta dokładnie
pasuje
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots,
matches
exactly the trekking sole inserts.
Ta niewielka część podeszwy zewnętrznej wykonana jest z gumy
pasującej
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
This small part of the outer sole is of rubber
matching
the trekking sole insert.
Ta niewielka część podeszwy zewnętrznej wykonana jest z gumy
pasującej
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
This small part of the outer sole is of rubber
matching
the trekking sole insert.
„stopka” oznacza część opony pneumatycznej, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
“Bead” means the part of a pneumatic-tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it.
„stopka” oznacza część opony pneumatycznej, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
“Bead” means the part of a pneumatic-tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it. 
