Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasować
„Stopka” oznacza część opony, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
‘Bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it;
„Stopka” oznacza część opony, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
‘Bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it;
Takie części zamienne nie
pasują
do układów pojazdów fabrycznie wyprodukowanych przy użyciu części zawierających metale ciężkie, więc pojazdy takie nie mogą być naprawiane i może być konieczne ich...
Such spare parts cannot
fit
into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Takie części zamienne nie
pasują
do układów pojazdów fabrycznie wyprodukowanych przy użyciu części zawierających metale ciężkie, więc pojazdy takie nie mogą być naprawiane i może być konieczne ich przedwczesne złomowanie.
Such spare parts cannot
fit
into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Takie części zamienne nie
pasują
do układów pojazdów fabrycznie wyprodukowanych przy użyciu części zawierających metale ciężkie, więc pojazdy takie nie mogą być naprawiane i może być konieczne ich...
Such spare parts cannot
fit
into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Takie części zamienne nie
pasują
do układów pojazdów fabrycznie wyprodukowanych przy użyciu części zawierających metale ciężkie, więc pojazdy takie nie mogą być naprawiane i może być konieczne ich przedwczesne złomowanie.
Such spare parts cannot
fit
into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Takie części zamienne nie
pasują
do układów pojazdów fabrycznie wyprodukowanych przy użyciu części zawierających metale ciężkie, więc pojazdy takie nie mogą być naprawiane i może być konieczne ich...
Such spare parts cannot
fit
into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Takie części zamienne nie
pasują
do układów pojazdów fabrycznie wyprodukowanych przy użyciu części zawierających metale ciężkie, więc pojazdy takie nie mogą być naprawiane i może być konieczne ich przedwczesne złomowanie.
Such spare parts cannot
fit
into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
...ponieważ potwierdza, że aluminiowe koła jezdne przeznaczone na rynek wtórny są wykonywane tak, by
pasować
do kół przeznaczonych dla producentów oryginalnego sprzętu i działać w ten sam sposób.
The argument is self-contradictory because it confirms that ‘AM ARWs’ are made to
fit
and perform to the same degree as ‘OEM ARWs’.
Ten argument jest wewnętrznie sprzeczny, ponieważ potwierdza, że aluminiowe koła jezdne przeznaczone na rynek wtórny są wykonywane tak, by
pasować
do kół przeznaczonych dla producentów oryginalnego sprzętu i działać w ten sam sposób.
The argument is self-contradictory because it confirms that ‘AM ARWs’ are made to
fit
and perform to the same degree as ‘OEM ARWs’.
...produkt objęty dochodzeniem jest zaprojektowany tak, by zastąpić zwykłe lampy żarowe, i
pasuje
do tej samej oprawy co lampy żarowe.
...original Regulation, the product concerned is designed to replace normal incandescent lamps and
fits
into the same lamp socket as the incandescent lamps.
Jak stwierdzono w motywie 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 255/2001 z dnia 7 lutego 2001 r. nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [5] („rozporządzenie tymczasowe”) i co potwierdzono ostatecznymi ustaleniami rozporządzenia pierwotnego, produkt objęty dochodzeniem jest zaprojektowany tak, by zastąpić zwykłe lampy żarowe, i
pasuje
do tej samej oprawy co lampy żarowe.
As stated in recital 11 of Commission Regulation (EC) No 255/2001 of 7 February 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of CFL-i originating in the PRC [5] (the ‘provisional Regulation’) and confirmed by the definitive findings of the original Regulation, the product concerned is designed to replace normal incandescent lamps and
fits
into the same lamp socket as the incandescent lamps.
Pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące należy wyregulować, aby
pasowały
do manekina, zgodnie z instrukcjami producenta. Jeżeli nie ma instrukcji producenta, regulacja wysokości, jeżeli...
The safety-belt or restraint system shall be adjusted to
fit
the dummy in accordance with the manufacturer's instructions; if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment shall be...
Pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące należy wyregulować, aby
pasowały
do manekina, zgodnie z instrukcjami producenta. Jeżeli nie ma instrukcji producenta, regulacja wysokości, jeżeli jest zainstalowana, musi być ustawiona w położeniu środkowym. Jeżeli położenie to jest niedostępne, wykorzystane zostaje położenie bezpośrednio poniżej.
The safety-belt or restraint system shall be adjusted to
fit
the dummy in accordance with the manufacturer's instructions; if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment shall be set at middle position; if this position is not available, the position immediately below shall be used.
...powyższe, AC-CFL-i zostały zaprojektowane tak, by zastąpić najczęściej używane lampy żarowe, i
pasują
do tych samych opraw co lampy żarowe.
Given the above, AC-CFL-i are designed to replace the most-used incandescent lamps and
fit
into the same lamp sockets as these incandescent lamps.
Biorąc pod uwagę powyższe, AC-CFL-i zostały zaprojektowane tak, by zastąpić najczęściej używane lampy żarowe, i
pasują
do tych samych opraw co lampy żarowe.
Given the above, AC-CFL-i are designed to replace the most-used incandescent lamps and
fit
into the same lamp sockets as these incandescent lamps.
Są one przeznaczone do zastępowania zwykłych żarówek i
pasują
do tych samych gniazd, co żarówki. Produkowane są w różnych rodzajach, zależnie m.in. od długości życia, mocy i osłony lampy.
They are designed to replace normal incandescent lamps and
fit
into the same sockets as the incandescent lamps and are produced in different types, depending on, inter alia, the lifetime, the wattage...
Są one przeznaczone do zastępowania zwykłych żarówek i
pasują
do tych samych gniazd, co żarówki. Produkowane są w różnych rodzajach, zależnie m.in. od długości życia, mocy i osłony lampy.
They are designed to replace normal incandescent lamps and
fit
into the same sockets as the incandescent lamps and are produced in different types, depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp.
Jeżeli zgłaszano wypadki, które
pasują
do scenariusza powstawania urazu, prawdopodobieństwo dla takiego scenariusza może wzrosnąć.
When accidents have been reported that
fit
into the injury scenario, the probability for that scenario could increase.
Jeżeli zgłaszano wypadki, które
pasują
do scenariusza powstawania urazu, prawdopodobieństwo dla takiego scenariusza może wzrosnąć.
When accidents have been reported that
fit
into the injury scenario, the probability for that scenario could increase.
...punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby
pasowała
do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono n
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is...
Jeśli wzorzec styka się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby
pasowała
do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono na rys. 8.
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the side reference line, as shown in Figure 8.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator centrali nie
pasuje
do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie...
...the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not
match
that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator centrali nie
pasuje
do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione.
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not
match
that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
Tekstowy opis informacji dodatkowych, które nie
pasują
do innych atrybutów.
Plain text description of additional information not
fitting
in other attributes.
Tekstowy opis informacji dodatkowych, które nie
pasują
do innych atrybutów.
Plain text description of additional information not
fitting
in other attributes.
...kluczowy nie może dać się uruchomić kluczem różniącym się tylko o jedną kombinację od klucza
pasującego
do wyłącznika kluczowego.
The key switch shall not be operable by a key that differs by only one permutation from the key
matching
the key switch.
Wyłącznik kluczowy nie może dać się uruchomić kluczem różniącym się tylko o jedną kombinację od klucza
pasującego
do wyłącznika kluczowego.
The key switch shall not be operable by a key that differs by only one permutation from the key
matching
the key switch.
...kluczowy nie może dać się uruchomić kluczem różniącym się tylko o jedną kombinację od klucza
pasującego
do wyłącznika kluczowego.
The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key
matching
the key switch.
Wyłącznik kluczowy nie może dać się uruchomić kluczem różniącym się tylko o jedną kombinację od klucza
pasującego
do wyłącznika kluczowego.
The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key
matching
the key switch.
tłuczek o teflonowym lub stalowym zakończeniu w kształcie stożka
pasujący
do probówek stożkowych;
A pestle with a Teflon or steel conical tip to
fit
in the conical vials.
tłuczek o teflonowym lub stalowym zakończeniu w kształcie stożka
pasujący
do probówek stożkowych;
A pestle with a Teflon or steel conical tip to
fit
in the conical vials. Pasuje
ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.
It will
fit
vehicles with positions approved as Isofix positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture. Pasuje
ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.
It will
fit
vehicles with positions approved as Isofix positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture. Pasuje
ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.
It will
fit
vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture. Pasuje
ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.
It will
fit
vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
...względem dziobu, składający się z SENC śródlądowej, na którą nałożony jest obraz radarowy o
pasującej
skali, odchyleniu i orientacji.
...head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with
matching
scale, offset and orientation.
Oznacza obraz w ruchu względnym zorientowanym względem dziobu, składający się z SENC śródlądowej, na którą nałożony jest obraz radarowy o
pasującej
skali, odchyleniu i orientacji.
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with
matching
scale, offset and orientation. 
