Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pasować
pasowały
bezpośrednio do aparatury wirówki w celu zminimalizowania manipulacji i przenoszenia błędów, fit
directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors, pasowały
bezpośrednio do aparatury wirówki w celu zminimalizowania manipulacji i przenoszenia błędów, fit
directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
...na osobę, łącznie nie więcej niż 3 kg, przy czym okazem jest jedna nieuszkodzona muszla lub dwie
pasujące
połówki.”;
...per person not exceeding three kg in total, where a specimen may be one intact shell or two
matching
halves.’;
muszli Tridacnidae spp. do trzech okazów na osobę, łącznie nie więcej niż 3 kg, przy czym okazem jest jedna nieuszkodzona muszla lub dwie
pasujące
połówki.”;
shells of Tridacnidae spp. up to three specimens per person not exceeding three kg in total, where a specimen may be one intact shell or two
matching
halves.’;
Zbyt ciasne
pasowanie
sworznia.
Pivot too tight.
Zbyt ciasne
pasowanie
sworznia.
Pivot too tight.
Zbyt ciasne
pasowanie
sworznia.
Pivot too tight.
Zbyt ciasne
pasowanie
sworznia.
Pivot too tight.
Usługi w zakresie napraw opon, w tym
pasowania
i wyważania
Tyre repair services, including
fitting
and balancing
Usługi w zakresie napraw opon, w tym
pasowania
i wyważania
Tyre repair services, including
fitting
and balancing
Harmonogram
pasowania
i klarowania dla statków powietrznych i silników;
Schedule of
fits
and clearances for aircraft and engines;
Harmonogram
pasowania
i klarowania dla statków powietrznych i silników;
Schedule of
fits
and clearances for aircraft and engines; Pasowanie
i klarowanie Fits
and Clearances Pasowanie
i klarowanie Fits
and Clearances
Powszechnie używany system
pasowania
i klarowania;
Common system of
fits
and clearances;
Powszechnie używany system
pasowania
i klarowania;
Common system of
fits
and clearances;
Może to być wykonane graficznie lub przez podzielenie pozostałej sumy kwadratów na „brak
pasowania
” i „czyste składniki błędu”, a przeprowadzenie badania istotności w odniesieniu do braku spasowania.
This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into ‘lack of
fit
’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit
.
Może to być wykonane graficznie lub przez podzielenie pozostałej sumy kwadratów na „brak
pasowania
” i „czyste składniki błędu”, a przeprowadzenie badania istotności w odniesieniu do braku spasowania.
This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into ‘lack of
fit
’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit
.
...do pierścienia jest zaprojektowana tak, aby objąć górny koniec butelki, a okrągły guzik tak, aby
pasował
do pustej części w dnie butelki.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to
fit
into the hollow part of the bottom of a bottle.
Konstrukcja podobna do pierścienia jest zaprojektowana tak, aby objąć górny koniec butelki, a okrągły guzik tak, aby
pasował
do pustej części w dnie butelki.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to
fit
into the hollow part of the bottom of a bottle.
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami
pasującymi
do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami
pasującymi
do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z ’materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
Pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z ’materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
Pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z 'materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości';
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z 'materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości';
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z 'materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości';
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z 'materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości';
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z ‚materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z ‚materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z ’materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm
pasujące
do końców cylindra wirnika, wykonane z ’materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to
fit
the ends of a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and
finds
that an alert exists
which matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and
finds
that an alert exists
which matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and
finds
that an alert exists
which matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and
finds
that an alert exists
which matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and
finds
that an alert exists
which matches
the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and
finds
that an alert exists
which matches
the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
powinny być dwa rodzaje
pasującej
do siebie numeracji - widoczna i niewidoczna:
There should be two types of
matching
numbering — visible and invisible:
powinny być dwa rodzaje
pasującej
do siebie numeracji - widoczna i niewidoczna:
There should be two types of
matching
numbering — visible and invisible: 
