Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paryski
...morskiego, w tym możliwości kontroli państwa portu i rejestru statków zgodnie z memorandum
paryskim
.
...port State control facilities and performance of the register of shipping pursuant to the
Paris
memorandum of understanding
.
Osiągnięcie znaczących wyników w zakresie poprawy bezpieczeństwa morskiego, w tym możliwości kontroli państwa portu i rejestru statków zgodnie z memorandum
paryskim
.
Achieve significant results in improving maritime safety conditions, including port State control facilities and performance of the register of shipping pursuant to the
Paris
memorandum of understanding
.
...usunięty w terminie maksymalnie 30 dni, przewidzianym w wytycznych opracowanych w memorandum
paryskim
.
...rectified within a maximum period of 30 days, as provided for in the guidelines developed by the
Paris MOU
.
Jeśli taki brak nie może zostać z łatwością usunięty w porcie zatrzymania, właściwy organ może zezwolić, aby statek udał się do odpowiedniej stoczni remontowej, leżącej najbliżej portu zatrzymania, gdzie brak może zostać sprawnie usunięty, lub może nakazać, aby brak został usunięty w terminie maksymalnie 30 dni, przewidzianym w wytycznych opracowanych w memorandum
paryskim
.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port of detention, the competent authority may either allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified or require the deficiency to be rectified within a maximum period of 30 days, as provided for in the guidelines developed by the
Paris MOU
.
...inspekcji przeprowadzonej przez państwo członkowskie lub państwo sygnatariusza memorandum
paryskiego
;
...found during the previous inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the
Paris MOU
have been rectified;
sprawdził w odpowiednich przypadkach, czy usunięte zostały braki wykryte podczas poprzedniej inspekcji przeprowadzonej przez państwo członkowskie lub państwo sygnatariusza memorandum
paryskiego
;
verifies, where appropriate, whether outstanding deficiencies found during the previous inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the
Paris MOU
have been rectified;
...inspekcji przeprowadzanych corocznie w obrębie Wspólnoty i w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
.
...share of the total number of inspections to be carried out annually within the Community and the
Paris MOU
region.
przeprowadza rocznie łączną liczbę inspekcji statków o priorytecie I i II, o których mowa w art. 12 lit. a) i b), odpowiadającą co najmniej jego udziałowi w łącznej liczbie inspekcji przeprowadzanych corocznie w obrębie Wspólnoty i w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
.
carry out annually a total number of inspections of Priority I and Priority II ships, referred to in Article 12(a) and (b), corresponding at least to its share of the total number of inspections to be carried out annually within the Community and the
Paris MOU
region.
...w oparciu o zmiany wprowadzone niniejszą dyrektywą lub zmiany przyjęte w kontekście memorandum
paryskiego
.
...line with the amendments introduced by this Directive or changes adopted within the context of the
Paris MOU
.
Baza danych wyników inspekcji, o której mowa w dyrektywie 2009/16/WE, powinna zostać dostosowana i rozwinięta w oparciu o zmiany wprowadzone niniejszą dyrektywą lub zmiany przyjęte w kontekście memorandum
paryskiego
.
The inspection database referred to in Directive 2009/16/EC should be adapted and developed in line with the amendments introduced by this Directive or changes adopted within the context of the
Paris MOU
.
Poważne braki w wymaganiach operacyjnych, jak określono w pkt 5.5 załącznika 1 do memorandum
paryskiego
.
Serious deficiency in the operational requirements, as described in Section 5.5 of Annex 1 to the
Paris MOU
.
Poważne braki w wymaganiach operacyjnych, jak określono w pkt 5.5 załącznika 1 do memorandum
paryskiego
.
Serious deficiency in the operational requirements, as described in Section 5.5 of Annex 1 to the
Paris MOU
.
Ustawa ograniczyła działalność RATP do transportu publicznego w regionie
paryskim
.
Under this Law, RATP's activities are limited to public transport in the
Paris
region.
Ustawa ograniczyła działalność RATP do transportu publicznego w regionie
paryskim
.
Under this Law, RATP's activities are limited to public transport in the
Paris
region.
...bez uszczerbku dla stanowiska państw członkowskich Wspólnoty niebędących stronami konwencji
paryskiej
.
...to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the
Paris
Convention.
Ratyfikowanie protokołu przez Republikę Słowenii pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska państw członkowskich Wspólnoty niebędących stronami konwencji
paryskiej
.
Such ratification shall be without prejudice to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the
Paris
Convention.
...dalszego przebiegu procedury, jest równoważne ze zwykłym zgłoszeniem w rozumieniu art. 4 Konwencji
paryskiej
.
...be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the
Paris
Convention.
[Zgłoszenie międzynarodowe służące jako podstawa do zastrzeżenia pierwszeństwa] Zgłoszenie międzynarodowe, począwszy od daty zgłoszenia i niezależnie od dalszego przebiegu procedury, jest równoważne ze zwykłym zgłoszeniem w rozumieniu art. 4 Konwencji
paryskiej
.
[International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the
Paris
Convention.
...związanych z inspekcjami przeprowadzanymi we Wspólnocie i w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
.
...the Community and concerning the data related to inspections carried out in the Community and the
Paris MOU
region.
„baza danych wyników inspekcji” oznacza system informacyjny przyczyniający się do wdrażania systemu kontroli przeprowadzanej przez państwo portu w obrębie Wspólnoty i dotyczący danych związanych z inspekcjami przeprowadzanymi we Wspólnocie i w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
.
‘Inspection database’ means the information system contributing to the implementation of the port State control system within the Community and concerning the data related to inspections carried out in the Community and the
Paris MOU
region.
...zdobyte dzięki systemowi inspekcji we Wspólnocie i w ramach regionu podlegającego memorandum
paryskiemu
.
...the expertise and the experience gained with the inspection system in the Community and the
Paris MOU
region.
Podczas ustanawiania przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 8 ust. 4, art. 10 ust. 3, art. 14 ust. 4, art. 15 ust. 4, art. 23 ust. 5 i art. 27 zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31 ust. 2 i 3, Komisja dokłada szczególnych starań, by przepisy te uwzględniały wiedzę specjalistyczną i doświadczenia zdobyte dzięki systemowi inspekcji we Wspólnocie i w ramach regionu podlegającego memorandum
paryskiemu
.
When establishing the implementing rules referred to in Articles 8(4), 10(3), 14(4), 15(4), 23(5) and 27 in accordance with the procedures referred to in Article 31(2) and (3), the Commission shall take specific care that these rules take into account the expertise and the experience gained with the inspection system in the Community and the
Paris MOU
region.
...XIII, opierając się na wiedzy fachowej i doświadczeniu zgromadzonych w ramach memorandum
paryskiego
.
...of access in accordance with Annex XIII, building upon the expertise and experience under the
Paris MOU
.
Komisja udostępnia i utrzymuje na publicznie dostępnej stronie internetowej informacje związane z inspekcjami, zatrzymaniami i odmowami dostępu zgodnie z załącznikiem XIII, opierając się na wiedzy fachowej i doświadczeniu zgromadzonych w ramach memorandum
paryskiego
.
The Commission shall make available and maintain on a public website the information on inspections, detentions and refusals of access in accordance with Annex XIII, building upon the expertise and experience under the
Paris MOU
.
...połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 31 ust. 3, oraz zgodnie z ekspertyzą memorandum
paryskiego
.
...procedure with scrutiny referred to in Article 31(3) and building upon the expertise of the
Paris MOU
.
przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 31 ust. 3, oraz zgodnie z ekspertyzą memorandum
paryskiego
.
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3) and building upon the expertise of the
Paris MOU
.
...dotyczące kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, przyjęte w ramach organizacji memorandum
paryskiego
.
...the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the
Paris MOU
Organisation.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 30b, dotyczących zmian załącznika VI, aby do wykazu znajdującego się w tym załączniku dodać dalsze instrukcje dotyczące kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, przyjęte w ramach organizacji memorandum
paryskiego
.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b, concerning amendments to Annex VI, in order to add to the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the
Paris MOU
Organisation.
...spółkę prawa powszechnego zajmującą się transportem i logistyką, notowaną na rynku wtórnym Giełdy
Paryskiej
.
...[20] a transport and logistics company under general law quoted on the second market of the
Paris
Stock Exchange.
W istocie, Sernam miało zostać przejęte w wysokości 60 % swojego kapitału przez spółkę Geodis [20], spółkę prawa powszechnego zajmującą się transportem i logistyką, notowaną na rynku wtórnym Giełdy
Paryskiej
.
60% of Sernam's capital was to be taken over by Geodis, [20] a transport and logistics company under general law quoted on the second market of the
Paris
Stock Exchange.
...zdobyte dzięki systemowi inspekcji w Unii i oparte na doświadczeniach w ramach memorandum
paryskiego
.”;
...and experience gained with the inspection system in the Union and build upon the expertise of the
Paris MOU
.’.
Ustanawiając przepisy wykonawcze, o których mowa w art. 10 ust. 3, art. 14 ust. 4, art. 15 ust. 4, art. 18a ust. 7, art. 23 ust. 5 i art. 27 zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31 ust. 3, Komisja dokłada szczególnych starań, by przepisy te uwzględniały wiedzę fachową i doświadczenia zdobyte dzięki systemowi inspekcji w Unii i oparte na doświadczeniach w ramach memorandum
paryskiego
.”;
When establishing the implementing rules referred to in Articles 10(3), 14(4), 15(4), 18a(7), 23(5) and 27 in accordance with the procedures referred to in Article 31(3), the Commission shall take specific care that those rules take into account the expertise and experience gained with the inspection system in the Union and build upon the expertise of the
Paris MOU
.’.
...członkowskim w znaczeniu, w jakim wyrażenie „powszechnie znane” jest używane w art. 6a konwencji
paryskiej
.
...in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6bis of the
Paris
Convention.
znaki towarowe, które w dniu dokonania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, lub odpowiednio w dniu zastrzeżenia pierwszeństwa dla zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, są powszechnie znane w państwie członkowskim w znaczeniu, w jakim wyrażenie „powszechnie znane” jest używane w art. 6a konwencji
paryskiej
.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6bis of the
Paris
Convention.
...pod uwagę wiedzę i doświadczenie zgromadzone we Wspólnocie i w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
.
...taking into account the expertise and the experience gained in the Community and under the
Paris MOU
.
Komisja w swoim przeglądzie, o którym mowa w art. 35, bada w szczególności wpływ niniejszego artykułu na zobowiązanie do inspekcji, biorąc pod uwagę wiedzę i doświadczenie zgromadzone we Wspólnocie i w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
.
The Commission shall, in its review referred to in Article 35, examine in particular the impact of this Article on the inspection commitment, taking into account the expertise and the experience gained in the Community and under the
Paris MOU
.
...statków na podstawie wiedzy specjalistycznej i doświadczeń zgromadzonych w ramach memorandum
paryskiego
;
...procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the
Paris MOU
;
ustanowienie wspólnych kryteriów kontroli statków przez państwo portu oraz harmonizację procedur kontroli i zatrzymywania statków na podstawie wiedzy specjalistycznej i doświadczeń zgromadzonych w ramach memorandum
paryskiego
;
establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the
Paris MOU
;
...Wspólnoty Republika Słowenii ratyfikuje, w interesie Wspólnoty, protokół zmieniający konwencję
paryską
.
...the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the
Paris
Convention.
Bez uszczerbku dla uprawnień Wspólnoty Republika Słowenii ratyfikuje, w interesie Wspólnoty, protokół zmieniający konwencję
paryską
.
Without prejudice to the Community’s powers, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the
Paris
Convention. 
