Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paryski
...poddany inspekcji w porcie lub kotwicowisku we Wspólnocie lub w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
w ciągu ostatnich 36 miesięcy.
...risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the
Paris MOU
region during the last 36 months.
każdego statku o niskim profilu ryzyka, który nie został poddany inspekcji w porcie lub kotwicowisku we Wspólnocie lub w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
w ciągu ostatnich 36 miesięcy.
Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the
Paris MOU
region during the last 36 months.
...poddany inspekcji w porcie lub kotwicowisku we Wspólnocie lub w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
...risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the
Paris MOU
region during the last 12 months.
każdego statku o normalnym profilu ryzyka, który nie został poddany inspekcji w porcie lub kotwicowisku we Wspólnocie lub w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the
Paris MOU
region during the last 12 months.
...poddany inspekcji w porcie lub kotwicowisku we Wspólnocie lub w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
...risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the
Paris MOU
region during the last six months.
każdego statku o wysokim profilu ryzyka, który nie został poddany inspekcji w porcie lub kotwicowisku we Wspólnocie lub w regionie podlegającym memorandum
paryskiemu
w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the
Paris MOU
region during the last six months.
...z dnia 28 stycznia 1964 r. i Protokołem z dnia 16 listopada 1982 r. (dalej zwaną „konwencją
paryską
”), zawiera postanowienia, które mają wpływ na przepisy ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE
...of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the
Paris
Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) N
Protokół z dnia 12 lutego 2004 r. (dalej zwany „protokołem”) zmieniający Konwencję o odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 r., zmienionej Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 r. i Protokołem z dnia 16 listopada 1982 r. (dalej zwaną „konwencją
paryską
”), zawiera postanowienia, które mają wpływ na przepisy ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych [1].
The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the
Paris
Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
...[3] oraz 2007/727/WE [4] państwa członkowskie będące umawiającymi się stronami konwencji
paryskiej
zostały upoważnione do ratyfikowania tego protokołu lub do przystąpienia do niego w intere
...2004/294/EC [3] and 2007/727/EC [4] the Member States which are Contracting Parties to the
Paris
Convention were authorised to ratify, or to accede to, the 2004 Protocol in the interest of th
Na mocy decyzji Rady 2004/294/WE [3] oraz 2007/727/WE [4] państwa członkowskie będące umawiającymi się stronami konwencji
paryskiej
zostały upoważnione do ratyfikowania tego protokołu lub do przystąpienia do niego w interesie – wówczas – Wspólnoty.
By Council Decisions 2004/294/EC [3] and 2007/727/EC [4] the Member States which are Contracting Parties to the
Paris
Convention were authorised to ratify, or to accede to, the 2004 Protocol in the interest of the then Community.
...memorandum paryskiego w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu (memorandum
paryskie
) podpisanego w Paryżu w dniu 26 stycznia 1982 r.
Advantage should be taken of the experience gained during the operation of the Paris Memorandum of
Understanding
on Port State Control (Paris MOU
), signed in Paris on 26 January 1982.
Należy skorzystać z doświadczeń zdobytych podczas funkcjonowania memorandum paryskiego w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu (memorandum
paryskie
) podpisanego w Paryżu w dniu 26 stycznia 1982 r.
Advantage should be taken of the experience gained during the operation of the Paris Memorandum of
Understanding
on Port State Control (Paris MOU
), signed in Paris on 26 January 1982.
...„Aktem końcowym z Helsinek”), dokumentów zawierających wnioski z konferencji w Madrycie i Wiedniu,
Paryskiej
Karty Nowej Europy oraz Paktu stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej, w celu...
...Final Act’), the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences, the Charter of
Paris
for a New Europe, and of the Stability Pact for south-eastern Europe, so as to contribute to r
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do pełnego wdrożenia wszystkich zasad i postanowień Karty NZ, OBWE, w szczególności Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (zwanego dalej „Aktem końcowym z Helsinek”), dokumentów zawierających wnioski z konferencji w Madrycie i Wiedniu,
Paryskiej
Karty Nowej Europy oraz Paktu stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej, w celu przyczyniania się do stabilizacji regionalnej i współpracy między państwami w tym regionie,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of all principles and provisions of the UN Charter, of the OSCE, notably those of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as ‘the Helsinki Final Act’), the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences, the Charter of
Paris
for a New Europe, and of the Stability Pact for south-eastern Europe, so as to contribute to regional stability and cooperation among the countries of the region;
...Madrycie i w Wiedniu, w dokumencie z Konferencji KBWE w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej, w
Paryskiej
Karcie Nowej Europy i w dokumencie helsińskim KBWE „Wyzwania czasu przemian” z 1992 roku...
...Meetings, the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, the Charter of
Paris
for a New Europe and the CSCE Helsinki Document 1992 ‘The Challenges of Change’, and other fun
UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i jej państwa członkowskie oraz Republika Tadżykistanu zobowiązały się z całą stanowczością do pełnej realizacji wszystkich zasad i postanowień zawartych w Akcie Końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE), w dokumentach końcowych szczytów w Madrycie i w Wiedniu, w dokumencie z Konferencji KBWE w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej, w
Paryskiej
Karcie Nowej Europy i w dokumencie helsińskim KBWE „Wyzwania czasu przemian” z 1992 roku oraz w innych dokumentach OBWE o zasadniczym znaczeniu,
CONSIDERING the firm commitment of the Community and its Member States and the Republic of Tajikistan to the full implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-Up Meetings, the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, the Charter of
Paris
for a New Europe and the CSCE Helsinki Document 1992 ‘The Challenges of Change’, and other fundamental documents of the OSCE,
...Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w
Paryskiej
Karcie Nowej Europy, jak również zasad gospodarki rynkowej, stanowi podstawę polityki...
...Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of
Paris
for a New Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute...
Poszanowanie zasad demokracji oraz praw podstawowych i praw człowieka określonych w szczególności w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w
Paryskiej
Karcie Nowej Europy, jak również zasad gospodarki rynkowej, stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element niniejszej Umowy.
Respect for democratic principles and fundamental and human rights, as defined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of
Paris
for a New Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of this Agreement.
Jako że wszelkie działania wynikające z memorandum
paryskiego
powinny zostać uzgodnione na szczeblu Wspólnoty przed ich zastosowaniem w obrębie UE, należy ustanowić i utrzymywać ścisłą koordynację...
Since any developments arising from the
Paris MOU
should be agreed at Community level before being made applicable within the EU, close coordination should be established and maintained between the...
Jako że wszelkie działania wynikające z memorandum
paryskiego
powinny zostać uzgodnione na szczeblu Wspólnoty przed ich zastosowaniem w obrębie UE, należy ustanowić i utrzymywać ścisłą koordynację pomiędzy Wspólnotą a memorandum paryskim w celu zachowania spójności.
Since any developments arising from the
Paris MOU
should be agreed at Community level before being made applicable within the EU, close coordination should be established and maintained between the Community and the Paris MOU in order to facilitate as much convergence as possible.
Od października 2001 r. ECTN prowadzi tymczasowo swoją działalność w Mennicy
Paryskiej
, korzystając z pomocy administracyjnej i kadrowej Komisji, zgodnie z wymianą listów między przewodniczącym Rady...
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of...
Od października 2001 r. ECTN prowadzi tymczasowo swoją działalność w Mennicy
Paryskiej
, korzystając z pomocy administracyjnej i kadrowej Komisji, zgodnie z wymianą listów między przewodniczącym Rady a francuskim ministrem finansów w dniach od 28 lutego do 9 czerwca 2000 r.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Finance Minister of 28 February and 9 June 2000.
Komisja powinna, w ścisłej współpracy z memorandum
paryskim
, zarządzać bazą danych wyników inspekcji i ją aktualizować.
The Commission should manage and update the inspection database, in close collaboration with the
Paris MOU
.
Komisja powinna, w ścisłej współpracy z memorandum
paryskim
, zarządzać bazą danych wyników inspekcji i ją aktualizować.
The Commission should manage and update the inspection database, in close collaboration with the
Paris MOU
.
Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do respektowania Deklaracji
paryskiej
z 2005 r. w sprawie skuteczności pomocy oraz zgadzają się na zacieśnienie współpracy w celu dalszej poprawy wyników...
The Parties reaffirm their commitment to the
Paris
Declaration of 2005 on Aid Effectiveness and agree to strengthen cooperation with a view to further improving development performance.
Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do respektowania Deklaracji
paryskiej
z 2005 r. w sprawie skuteczności pomocy oraz zgadzają się na zacieśnienie współpracy w celu dalszej poprawy wyników osiąganych w zakresie rozwoju.
The Parties reaffirm their commitment to the
Paris
Declaration of 2005 on Aid Effectiveness and agree to strengthen cooperation with a view to further improving development performance.
...oraz Wyspy Niedźwiedzia nie stanowi uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z traktatu
paryskiego
z 1920 r.
...is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of
Paris
.
Przydział zasobów dorsza dla Unii w obszarze Spitzbergenu oraz Wyspy Niedźwiedzia nie stanowi uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z traktatu
paryskiego
z 1920 r.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of
Paris
.
...o których mowa w art. 208 TFUE, jak również zasadami skuteczności pomocy określonymi w deklaracji
paryskiej
z 2005 roku oraz programem działania z Akry z 2008 roku.
...those set out in Article 208 TFEU, as well as the principles of aid effectiveness outlined in the
Paris
Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Choć siłę EBI stanowi jego charakter banku inwestycyjnego, EBI powinien, na mocy niniejszej decyzji, określić wpływ swych działań zewnętrznych na rozwój, w ścisłej współpracy z Komisją i przy demokratycznej kontroli ze strony Parlamentu Europejskiego, kierując się zasadami Konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju oraz zasadami, o których mowa w art. 208 TFUE, jak również zasadami skuteczności pomocy określonymi w deklaracji
paryskiej
z 2005 roku oraz programem działania z Akry z 2008 roku.
While the EIB’s strength remains its distinctiveness as an investment bank, the EIB should, under this Decision, frame the development impact of its external operations in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament following the principles of the European Consensus on Development and those set out in Article 208 TFEU, as well as the principles of aid effectiveness outlined in the
Paris
Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
...Unii w dziedzinie rozwoju odbywa się z uwzględnieniem zasad skuteczności pomocy, w tym Deklaracji
paryskiej
z dnia 2 marca 2005 r. oraz programu działania z Akry.
...policy, full account shall be taken of the principles of Aid Effectiveness, including the
Paris
Declaration of 2 March 2005 and the Accra Agenda for Action.
Realizacja polityki Unii w dziedzinie rozwoju odbywa się z uwzględnieniem zasad skuteczności pomocy, w tym Deklaracji
paryskiej
z dnia 2 marca 2005 r. oraz programu działania z Akry.
In implementing the Union’s development policy, full account shall be taken of the principles of Aid Effectiveness, including the
Paris
Declaration of 2 March 2005 and the Accra Agenda for Action.
...Unii w dziedzinie rozwoju odbywa się z uwzględnieniem zasad skuteczności pomocy, w tym Deklaracji
paryskiej
z dnia 2 marca 2005 r. oraz programu działania z Akry.
...policy, full account shall be taken of the principles of Aid Effectiveness, including the
Paris
Declaration of 2 March 2005 and the Accra Agenda for Action.
Realizacja polityki Unii w dziedzinie rozwoju odbywa się z uwzględnieniem zasad skuteczności pomocy, w tym Deklaracji
paryskiej
z dnia 2 marca 2005 r. oraz programu działania z Akry.
In implementing the Union’s development policy, full account shall be taken of the principles of Aid Effectiveness, including the
Paris
Declaration of 2 March 2005 and the Accra Agenda for Action.
znak towarowy zawiera odznaki, godła lub herby inne niż określone w art. 6b Konwencji
paryskiej
, które są przedmiotem interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację uzyskano zezwolenie właściwych...
...mark includes badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6 ter of the
Paris
Convention and which are of public interest, unless the consent of the competent authority to
znak towarowy zawiera odznaki, godła lub herby inne niż określone w art. 6b Konwencji
paryskiej
, które są przedmiotem interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację uzyskano zezwolenie właściwych władz zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego;
the trade mark includes badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6 ter of the
Paris
Convention and which are of public interest, unless the consent of the competent authority to their registration has been given in conformity with the legislation of the Member State;
...może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium Mennicy
Paryskiej
, znajdujących się w Pessac.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium Mennicy
Paryskiej
, znajdujących się w Pessac.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
OLAF, wraz z Mennicą
Paryską
, jest odpowiedzialny za opracowanie przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF, wraz z Mennicą
Paryską
, jest odpowiedzialny za opracowanie przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
