Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papierowy
Sprawozdania z nadzoru w formie
papierowej
można również dodatkowo zeskanować do bazy danych. Paper
surveillance reports may also additionally be scanned into the database.
Sprawozdania z nadzoru w formie
papierowej
można również dodatkowo zeskanować do bazy danych. Paper
surveillance reports may also additionally be scanned into the database.
...szczególnego albo ogólnego odstępstwa, o których mowa powyżej, paczki zawierające wnioski w formie
papierowej
można dostarczać za pośrednictwem zwykłej poczty, prywatnego kuriera lub osobiście.
...by special or general derogation as described above, delivery of packages containing proposals on
paper
may be carried out using normal post, private courier service or by hand.
Jeżeli dozwolone jest składanie wniosków w formie papierowej, na zasadzie szczególnego albo ogólnego odstępstwa, o których mowa powyżej, paczki zawierające wnioski w formie
papierowej
można dostarczać za pośrednictwem zwykłej poczty, prywatnego kuriera lub osobiście.
When paper submission is allowed, either by special or general derogation as described above, delivery of packages containing proposals on
paper
may be carried out using normal post, private courier service or by hand.
...szczególnego albo ogólnego odstępstwa, o których mowa powyżej, paczki zawierające wnioski w formie
papierowej
można dostarczać za pośrednictwem zwykłej poczty, prywatnego kuriera lub osobiście.
...by special or general derogation as described above, delivery of packages containing proposals on
paper
may be carried out using normal post, private courier service or by hand.
Jeżeli dozwolone jest składanie wniosków w formie papierowej, na zasadzie szczególnego albo ogólnego odstępstwa, o których mowa powyżej, paczki zawierające wnioski w formie
papierowej
można dostarczać za pośrednictwem zwykłej poczty, prywatnego kuriera lub osobiście.
When paper submission is allowed, either by special or general derogation as described above, delivery of packages containing proposals on
paper
may be carried out using normal post, private courier service or by hand.
Czy faktury
papierowe
można przechowywać poza państwem członkowskim?
Can
paper
invoices be stored outside the Member State?
Czy faktury
papierowe
można przechowywać poza państwem członkowskim?
Can
paper
invoices be stored outside the Member State?
...(prawa autorskie, itp.), dostępności danych makro i mikro, różnorodnych formatów/nośników (wersja
papierowa
, pliki, CD-ROM/DVD, Internet …) itp.
...(copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (
paper
, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
„Dostępność” odnosi się do warunków fizycznych pozyskania danych przez użytkowników: źródła danych, sposobu zamówienia, czasu dostarczenia, warunków marketingowych (prawa autorskie, itp.), dostępności danych makro i mikro, różnorodnych formatów/nośników (wersja
papierowa
, pliki, CD-ROM/DVD, Internet …) itp.
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (
paper
, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
...autorskie itp.), dostępności danych makro i mikro, różnych formatów i nośników danych (wersja
papierowa
, pliki, CD-ROM/DVD, Internet…) itp.
...(copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (
paper
, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
„Dostępność” odnosi się do fizycznych warunków uzyskania przez użytkowników informacji dotyczących źródła danych i sposobu uzyskania dostępu do nich, czasu ich dostarczenia, dogodnych warunków marketingowych (prawa autorskie itp.), dostępności danych makro i mikro, różnych formatów i nośników danych (wersja
papierowa
, pliki, CD-ROM/DVD, Internet…) itp.
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (
paper
, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
Schnące pod wpływem powietrza materiały do spoinowania typu 1 A, 2 A i 3 A oraz
papierowa
taśma łącząca [3] zgodnie z EN 13963
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and
paper
jointing tape [3] according to EN 13963
Schnące pod wpływem powietrza materiały do spoinowania typu 1 A, 2 A i 3 A oraz
papierowa
taśma łącząca [3] zgodnie z EN 13963
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and
paper
jointing tape [3] according to EN 13963
Schnące pod wpływem powietrza materiały do spoinowania płyt gipsowo-kartonowych do stosowania z
papierową
taśmą łączącą.
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with
paper
jointing tape.
Schnące pod wpływem powietrza materiały do spoinowania płyt gipsowo-kartonowych do stosowania z
papierową
taśmą łączącą.
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with
paper
jointing tape.
Mapa elektroniczna może stanowić odpowiednik mapy
papierowej
wymaganej na mocy konwencji SOLAS lub nie.
An electronic chart may or may not be equivalent to the
paper
chart required by SOLAS.
Mapa elektroniczna może stanowić odpowiednik mapy
papierowej
wymaganej na mocy konwencji SOLAS lub nie.
An electronic chart may or may not be equivalent to the
paper
chart required by SOLAS.
Aby umożliwić wyłożenie na powierzchni pulpitu maszynisty dokumentów
papierowych
wymaganych podczas prowadzenia pociągu, przed siedzeniem maszynisty powinna znajdować się powierzchnia o szerokości 30...
To allow the display on the driver’s desk surface of
paper
documents required during driving, a reading zone of minimum size 30 cm width per 21 cm high shall be available in front of the driver’s...
Aby umożliwić wyłożenie na powierzchni pulpitu maszynisty dokumentów
papierowych
wymaganych podczas prowadzenia pociągu, przed siedzeniem maszynisty powinna znajdować się powierzchnia o szerokości 30 cm i wysokości 21 cm będąca strefą czytania.
To allow the display on the driver’s desk surface of
paper
documents required during driving, a reading zone of minimum size 30 cm width per 21 cm high shall be available in front of the driver’s seat.
Nie obejmuje:
papierowych
chusteczek, mydła, gąbek i innych produktów do higieny osobistej (1.25).
Does not include:
paper
handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Nie obejmuje:
papierowych
chusteczek, mydła, gąbek i innych produktów do higieny osobistej (1.25).
Does not include:
paper
handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Statki objęte zakresem takich porozumień są zwolnione z obowiązku prowadzenia
papierowego
dziennika połowowego na tych wodach.
The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a
paper
logbook within those waters.
Statki objęte zakresem takich porozumień są zwolnione z obowiązku prowadzenia
papierowego
dziennika połowowego na tych wodach.
The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a
paper
logbook within those waters.
Statki objęte zakresem takich porozumień są zwolnione z obowiązku prowadzenia
papierowego
dziennika połowowego na tych wodach.
The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a
paper
logbook within those waters.
Statki objęte zakresem takich porozumień są zwolnione z obowiązku prowadzenia
papierowego
dziennika połowowego na tych wodach.
The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a
paper
logbook within those waters.
LICZBA STRON
PAPIEROWEGO
DZIENNIKA POŁOWOWEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
NUMBER OF FISHING
LOGSHEET
(S) IN PAPER FORMAT
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
LICZBA STRON
PAPIEROWEGO
DZIENNIKA POŁOWOWEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
NUMBER OF FISHING
LOGSHEET
(S) IN PAPER FORMAT
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NUMER
PAPIEROWEGO
DZIENNIKA POŁOWOWEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia PAPER LOGSHEET
NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NUMER
PAPIEROWEGO
DZIENNIKA POŁOWOWEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia PAPER LOGSHEET
NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
Nowy wiersz w
papierowym
dzienniku połowowym wypełnia się:
A new line in the
paper
fishing logbook shall be filled in:
Nowy wiersz w
papierowym
dzienniku połowowym wypełnia się:
A new line in the
paper
fishing logbook shall be filled in:
Nową stronę w
papierowym
dzienniku połowowym wypełnia się:
A new page in the
paper
fishing logbook shall be filled in:
Nową stronę w
papierowym
dzienniku połowowym wypełnia się:
A new page in the
paper
fishing logbook shall be filled in:
Do
papierowego
dziennika połowowego wpisuje się wszystkie obowiązkowe informacje, nawet jeżeli nie dokonano żadnych połowów:
The
paper
fishing logbook shall be completed with all obligatory information even when there are no catches:
Do
papierowego
dziennika połowowego wpisuje się wszystkie obowiązkowe informacje, nawet jeżeli nie dokonano żadnych połowów:
The
paper
fishing logbook shall be completed with all obligatory information even when there are no catches:
...z dziennika połowowego zgodnie z art. 15 rozporządzenia w sprawie kontroli, do wyczerpania zapasów
papierowych
dzienników połowowych.
...of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation until stocks of
paper
fishing logbook formats
have been used up.
Państwa członkowskie mogą nadal stosować papierowe formy dzienników połowowych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2807/83 w odniesieniu do statków rybackich UE, które nie są objęte wymogiem elektronicznego wypełniania i przekazywania danych z dziennika połowowego zgodnie z art. 15 rozporządzenia w sprawie kontroli, do wyczerpania zapasów
papierowych
dzienników połowowych.
Member States may continue to use paper fishing logbook formats in conformity with Regulation (EEC) No 2807/83 for EU fishing vessels not subject to the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation until stocks of
paper
fishing logbook formats
have been used up.
Wnętrze tuszy oraz jej część zewnętrzną osuszyć bibułą filtracyjną lub
papierowymi
ręcznikami.
The carcase is dried inside and out with filter
paper
or paper
towels.
Wnętrze tuszy oraz jej część zewnętrzną osuszyć bibułą filtracyjną lub
papierowymi
ręcznikami.
The carcase is dried inside and out with filter
paper
or paper
towels. 
