Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papierowy
Układ wersji
papierowej
i elektronicznej zostanie ustalony przez właściwe władze krajowe.
The layout of the
paper
and electronic copies
will be agreed with the competent national authorities.
Układ wersji
papierowej
i elektronicznej zostanie ustalony przez właściwe władze krajowe.
The layout of the
paper
and electronic copies
will be agreed with the competent national authorities.
Faktury
papierowe
i elektroniczne powinny być traktowane równo, a obciążenie administracyjne związane z fakturowaniem papierowym nie powinno się zwiększyć. Paper
invoices and electronic invoices should be treated equally and the administrative burden on paper invoicing should not increase.
Faktury
papierowe
i elektroniczne powinny być traktowane równo, a obciążenie administracyjne związane z fakturowaniem papierowym nie powinno się zwiększyć. Paper
invoices and electronic invoices should be treated equally and the administrative burden on paper invoicing should not increase.
nie później niż w dniu 31 grudnia 2014 r. – wersję
papierową
i elektroniczną swoich sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z załącznikiem II,
no later than 31 December 2014, a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
nie później niż w dniu 31 grudnia 2014 r. – wersję
papierową
i elektroniczną swoich sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z załącznikiem II,
no later than 31 December 2014, a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
nie później niż w dniu 31 grudnia 2013 r., wersję
papierową
i elektroniczną swoich sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z załącznikiem II.
no later than 31 December 2013 a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II.
nie później niż w dniu 31 grudnia 2013 r., wersję
papierową
i elektroniczną swoich sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z załącznikiem II.
no later than 31 December 2013 a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II.
...do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli prenumerat pakietów periodyków naukowych w wersji
papierowej
i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
This should include agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted price,
Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli prenumerat pakietów periodyków naukowych w wersji
papierowej
i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
This should include agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted price,
papierową
i elektroniczną wersję sprawozdania finansowego przygotowanego zgodnie z załącznikami III a) oraz III b);
a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b); papierową
i elektroniczną wersję sprawozdania finansowego przygotowanego zgodnie z załącznikami III a) oraz III b);
a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b); papierową
i elektroniczną wersję sprawozdania finansowego z seminariów przygotowanego zgodnie z załącznikiem V;
a
paper
version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V; papierową
i elektroniczną wersję sprawozdania finansowego z seminariów przygotowanego zgodnie z załącznikiem V;
a
paper
version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V; papierową
i elektroniczną wersję sprawozdania finansowego z realizacji programu prac za poprzedni rok kalendarzowy, uzupełnionego zgodnie z załącznikami III a) i III b);
a
paper copy
and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and... papierową
i elektroniczną wersję sprawozdania finansowego z realizacji programu prac za poprzedni rok kalendarzowy, uzupełnionego zgodnie z załącznikami III a) i III b);
a
paper copy
and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
nie później niż do dnia 31 marca 2014 r. wersję
papierową
i elektroniczną sprawozdania finansowego sporządzonego zgodnie z załącznikiem IV.
no later than 31 March 2014 a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
nie później niż do dnia 31 marca 2014 r. wersję
papierową
i elektroniczną sprawozdania finansowego sporządzonego zgodnie z załącznikiem IV.
no later than 31 March 2014 a
paper
version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
Faktury
papierowe
i elektroniczne Paper
and electronic invoices
Faktury
papierowe
i elektroniczne Paper
and electronic invoices
...wysyłki zobowiązane są do dostarczenia i wystawienia dokumentów zgłoszenia i przesyłania (w wersji
papierowej
i elektronicznej).
...of dispatch are responsible for providing and issuing the notification and movement documents (in
both paper
and electronic versions).
Właściwe organy wysyłki zobowiązane są do dostarczenia i wystawienia dokumentów zgłoszenia i przesyłania (w wersji
papierowej
i elektronicznej).
The competent authorities of dispatch are responsible for providing and issuing the notification and movement documents (in
both paper
and electronic versions).
Wnioski składa się w wersji
papierowej
i elektronicznej.
Applications shall be submitted in
printed
and electronic form.
Wnioski składa się w wersji
papierowej
i elektronicznej.
Applications shall be submitted in
printed
and electronic form.
Tabele należy wysłać w formie
papierowej
i elektronicznej.
The tables are to be sent in
hard copy
and in computerised form.
Tabele należy wysłać w formie
papierowej
i elektronicznej.
The tables are to be sent in
hard copy
and in computerised form.
...publikowanych materiałach dotyczących wspólnego programu Eurostars, w tym publikacjach w formie
papierowej
i elektronicznej.
...for such contribution through the use of the Community logo in all published material, including
printed
and electronic publications, relating to the Eurostars Joint Programme.
Specjalna jednostka ds. wdrożenia powinna propagować właściwą widoczność tego wkładu poprzez zamieszczanie logo Wspólnoty na wszystkich publikowanych materiałach dotyczących wspólnego programu Eurostars, w tym publikacjach w formie
papierowej
i elektronicznej.
It should promote appropriate visibility for such contribution through the use of the Community logo in all published material, including
printed
and electronic publications, relating to the Eurostars Joint Programme.
Tabele należy wysłać w formie
papierowej
i elektronicznej.
The tables are to be sent in
hard copy
and in computerised form.
Tabele należy wysłać w formie
papierowej
i elektronicznej.
The tables are to be sent in
hard copy
and in computerised form.
archiwizacja wersji
papierowych
i elektronicznych;
physical and electronic archiving;
archiwizacja wersji
papierowych
i elektronicznych;
physical and electronic archiving;
dostępność i jasność, w tym informacja o harmonogramie wydawania głównych publikacji (w formie
papierowej
i w internecie) dotyczących okresów odniesienia danego roku odniesienia;
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (
paper
and online) relating to the reference periods of the reference year.
dostępność i jasność, w tym informacja o harmonogramie wydawania głównych publikacji (w formie
papierowej
i w internecie) dotyczących okresów odniesienia danego roku odniesienia;
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (
paper
and online) relating to the reference periods of the reference year.
...istotnie się różnią i że istnieje znacząca bariera do przejścia na drodze pomiędzy korespondencją
papierową
i pocztą elektroniczną [3].
...communications differ significantly and that there is a significant barrier to switching between
paper-based
mail and electronic mail [3].
Wydaje się, że specyfika korespondencji papierowej i łączności elektronicznej istotnie się różnią i że istnieje znacząca bariera do przejścia na drodze pomiędzy korespondencją
papierową
i pocztą elektroniczną [3].
It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ significantly and that there is a significant barrier to switching between
paper-based
mail and electronic mail [3].
Pozostałe włókna roślinne; przędza
papierowa
i tkaniny z przędzy papierowej; z wyjątkiem:
Other vegetable textile fibres;
paper
yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Pozostałe włókna roślinne; przędza
papierowa
i tkaniny z przędzy papierowej; z wyjątkiem:
Other vegetable textile fibres;
paper
yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Pozostałe włókna roślinne; przędza
papierowa
i tkaniny z przędzy papierowej; z wyjątkiem:
Other vegetable textile fibres;
paper
yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Pozostałe włókna roślinne; przędza
papierowa
i tkaniny z przędzy papierowej; z wyjątkiem:
Other vegetable textile fibres;
paper
yarn and woven fabrics of paper yarn; except for: 
