Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papierowy
Organy celne dopuszczają złożenie przywozowej deklaracji skróconej w formie
papierowej
tylko w razie zaistnienia jednego z poniższych zdarzeń:
The customs authorities shall allow the lodgement of a
paper-based
entry summary declaration only in one of the following circumstances:
Organy celne dopuszczają złożenie przywozowej deklaracji skróconej w formie
papierowej
tylko w razie zaistnienia jednego z poniższych zdarzeń:
The customs authorities shall allow the lodgement of a
paper-based
entry summary declaration only in one of the following circumstances:
Zainteresowana strona wprowadza informacje przesłane już w formie
papierowej
także do systemu SFC2014 niezwłocznie po tym, jak ustaje wadliwe działanie systemu elektronicznej wymiany, odnowione...
...majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in
paper
form also into SFC2014.
Zainteresowana strona wprowadza informacje przesłane już w formie
papierowej
także do systemu SFC2014 niezwłocznie po tym, jak ustaje wadliwe działanie systemu elektronicznej wymiany, odnowione zostaje połączenie z systemem lub przestaje działać siła wyższa.
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in
paper
form also into SFC2014.
...EUR za certyfikat, i podkreślają, że wynagrodzenie przyznane przez CDP dla PI wynosi 1,70 za jeden
papierowy
BFP, i podsumowują, że taka kwota zdaje się nie być wygórowana.
Italy observed that the payment required for
paper
certificates issued by mutual funds amounted to EUR 10 to EUR 20 per certificate, while the fee paid by CDP to PI amounted to EUR 1,70 per paper
...
Włochy zauważają, że rekompensata ta wynosi od 10 do 20 EUR za certyfikat, i podkreślają, że wynagrodzenie przyznane przez CDP dla PI wynosi 1,70 za jeden
papierowy
BFP, i podsumowują, że taka kwota zdaje się nie być wygórowana.
Italy observed that the payment required for
paper
certificates issued by mutual funds amounted to EUR 10 to EUR 20 per certificate, while the fee paid by CDP to PI amounted to EUR 1,70 per paper
certificate, and concluded that this did not seem excessive.
Wynagrodzenie za produkcję bonów
papierowych
BFP nie jest przedmiotem poprzednich analiz zgodności z warunkami rynkowymi prowizji wypłaconych dla PI z tytułu dystrybucji bonów BFP.
In the analyses outlined above, examining
whether
or not the fees paid to PI for distributing postal savings certificates were market-conform, the remuneration for the production of paper
...
Wynagrodzenie za produkcję bonów
papierowych
BFP nie jest przedmiotem poprzednich analiz zgodności z warunkami rynkowymi prowizji wypłaconych dla PI z tytułu dystrybucji bonów BFP.
In the analyses outlined above, examining
whether
or not the fees paid to PI for distributing postal savings certificates were market-conform, the remuneration for the production of paper
certificates was not considered.
PI prowadzi specyficzną działalność polegającą na zarządzaniu bonami
papierowymi
BFP będącymi w obiegu.
PI does carry out specific tasks connected to the management of the stock of
paper
certificates.
PI prowadzi specyficzną działalność polegającą na zarządzaniu bonami
papierowymi
BFP będącymi w obiegu.
PI does carry out specific tasks connected to the management of the stock of
paper
certificates.
Prowizje specjalne za produkcję bonów
papierowych
BFP
Specific fees for the production of
paper
certificates
Prowizje specjalne za produkcję bonów
papierowych
BFP
Specific fees for the production of
paper
certificates
...składających zgłoszenie, należy zezwolić im na skorzystanie z procedury opartej na dokumentach
papierowych
, aby umożliwić im dostarczenie niezbędnych informacji organom celnym.
...person lodging the declaration is not functioning, they should be permitted to use an alternative
paper
procedure that enables them to provide the necessary information to the customs authorities.
Jeżeli osoby składające zgłoszenie nie mogą dostarczyć organom celnym danych zgłoszenia wywozowego oraz wywozowej deklaracji skróconej przy użyciu normalnych procedur elektronicznych, ponieważ nie działa system teleinformatyczny organów celnych lub osób składających zgłoszenie, należy zezwolić im na skorzystanie z procedury opartej na dokumentach
papierowych
, aby umożliwić im dostarczenie niezbędnych informacji organom celnym.
Where the persons lodging the declaration cannot provide the customs authorities with export and exit summary declarations data using the normal computerised procedures because the computerised system of the customs authorities or the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning, they should be permitted to use an alternative
paper
procedure that enables them to provide the necessary information to the customs authorities.
...wniosku o MET lub odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...any updates thereof, accompanying MET claim forms or questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące formularzom wniosku o MET lub odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying MET claim forms or questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Pełnomocnictwa i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże pełnomocnictwa i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże pełnomocnictwa i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże pełnomocnictwa i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof accompanying questionnaire replies shall be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
...towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
...certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie
papierowej
, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on
paper
, i.e. by post or by hand, at the address below. 
