Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orzechowy
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110
Do celów niniejszego rozdziału termin „sad” oznacza jednolity i spoisty areał, obsadzony drzewami
orzechowymi
, nieprzecięty przez inne uprawy bądź plantacje i zachowujący geograficzną ciągłość.
...the purposes of this Chapter, an orchard shall mean a homogeneous and cohesive area planted with
nut
trees which is not intersected by other crops or
plantations and which is geographically continu
Do celów niniejszego rozdziału termin „sad” oznacza jednolity i spoisty areał, obsadzony drzewami
orzechowymi
, nieprzecięty przez inne uprawy bądź plantacje i zachowujący geograficzną ciągłość.
For the purposes of this Chapter, an orchard shall mean a homogeneous and cohesive area planted with
nut
trees which is not intersected by other crops or
plantations and which is geographically continuous.
Liczba drzew
orzechowych
na jeden hektar sadu nie może być mniejsza od:
The number of
nut
trees per hectare of orchards may not be less than:
Liczba drzew
orzechowych
na jeden hektar sadu nie może być mniejsza od:
The number of
nut
trees per hectare of orchards may not be less than:
Liczba drzew
orzechowych
na hektar nie może być mniejsza od:
The number of
nut
trees per hectare may not be less than:
Liczba drzew
orzechowych
na hektar nie może być mniejsza od:
The number of
nut
trees per hectare may not be less than:
Liczba drzew
orzechowych
na hektar nie może być mniejsza od:
The number of
nut
trees per hectare may not be less than:
Liczba drzew
orzechowych
na hektar nie może być mniejsza od:
The number of
nut
trees per hectare may not be less than:
Produkty pochodne z orzechów z drzew
orzechowych
, pestek moreli i orzechów składające się z drobnych cząstek
Products derived from tree nuts, apricot kernels and groundnuts (
peanuts
) with small particle size
Produkty pochodne z orzechów z drzew
orzechowych
, pestek moreli i orzechów składające się z drobnych cząstek
Products derived from tree nuts, apricot kernels and groundnuts (
peanuts
) with small particle size
...do orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, orzechów z drzew
orzechowych
, pestek moreli, lukrecji i oleju roślinnego [2].
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 178/2010 z dnia 2 marca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 401/2006 w odniesieniu do orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, orzechów z drzew
orzechowych
, pestek moreli, lukrecji i oleju roślinnego [2].
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement.
...do orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, orzechów z drzew
orzechowych
, pestek moreli, lukrecji i oleju roślinnego
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 401/2006 w odniesieniu do orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, orzechów z drzew
orzechowych
, pestek moreli, lukrecji i oleju roślinnego
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil
Dżemy; marmolady; galaretki owocowe; owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty; będące przetworami ugotowanymi, z wykluczeniem owoców cytrusowych, przetworów homogenizowanych
Jams; marmalades; fruit jellies; fruit or
nut
purees and pastes; being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations)
Dżemy; marmolady; galaretki owocowe; owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty; będące przetworami ugotowanymi, z wykluczeniem owoców cytrusowych, przetworów homogenizowanych
Jams; marmalades; fruit jellies; fruit or
nut
purees and pastes; being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations)
Dżemy; marmolady; galaretki owocowe; owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty; będące przetworami ugotowanymi, z wykluczeniem owoców cytrusowych, przetworów homogenizowanych
Jams; marmalades; fruit jellies; fruit or
nut
purees and pastes; being cooked preparations (excluding citrus fruit, homogenised preparations)
Dżemy; marmolady; galaretki owocowe; owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty; będące przetworami ugotowanymi, z wykluczeniem owoców cytrusowych, przetworów homogenizowanych
Jams; marmalades; fruit jellies; fruit or
nut
purees and pastes; being cooked preparations (excluding citrus fruit, homogenised preparations)
Dżemy, marmolady, galaretki owocowe, owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty, będące przetworami ugotowanymi, z wyłączeniem owoców cytrusowych i przetworów homogenizowanych
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or
nut
purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations)
Dżemy, marmolady, galaretki owocowe, owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty, będące przetworami ugotowanymi, z wyłączeniem owoców cytrusowych i przetworów homogenizowanych
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or
nut
purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations)
Dżemy, marmolady, galaretki owocowe, owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty, będące przetworami ugotowanymi, z wyłączeniem owoców cytrusowych i przetworów homogenizowanych
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or
nut
purees and pastes, being cooked preparations (excluding citrus fruit and homogenised preparations)
Dżemy, marmolady, galaretki owocowe, owocowe lub
orzechowe
przeciery i pasty, będące przetworami ugotowanymi, z wyłączeniem owoców cytrusowych i przetworów homogenizowanych
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or
nut
purees and pastes, being cooked preparations (excluding citrus fruit and homogenised preparations)
cibora orzechowa, absolut / cibora
orzechowa
, wyciąg / cibora orzechowa, olejek / cibora orzechowa, nalewka
Tiririca absolute / Tiririca extract / Tiririca oil / Tiririca tincture All species
cibora orzechowa, absolut / cibora
orzechowa
, wyciąg / cibora orzechowa, olejek / cibora orzechowa, nalewka
Tiririca absolute / Tiririca extract / Tiririca oil / Tiririca tincture All species
...obowiązujących NDP dla fluopyramu w odniesieniu do owoców cytrusowych, orzechów z drzew
orzechowych
, jabłek, owoców pestkowych, truskawek, owoców leśnych, borówki, bananów, ziemniaków, rzo
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic,...
Podobny wniosek w sprawie podwyższenia obowiązujących NDP dla fluopyramu w odniesieniu do owoców cytrusowych, orzechów z drzew
orzechowych
, jabłek, owoców pestkowych, truskawek, owoców leśnych, borówki, bananów, ziemniaków, rzodkwi, czosnku, cebuli, szalotki, papryki, bakłażanów, okry (ketmii jadalnej), słodkiej kukurydzy, cykorii (endywii), ziół, roślin strączkowych i ich nasion, nasion oleistych, zbóż, chmielu, przypraw i buraka cukrowego pochodzących ze Stanów Zjednoczonych.
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States.
...złożono wniosek dotyczący podwyższenia aktualnie obowiązujących NDP w przypadku orzechów z drzew
orzechowych
, jabłek, gruszek, wiśni i czereśni, brzoskwiń, winogron stołowych i winogron do produkcj
As regards flubendiamide, such an application was made to raise the current MRLs for tree nuts, apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, lettuce, spinach, celery, soya bean, cotton...
Co się tyczy flubendiamidu, złożono wniosek dotyczący podwyższenia aktualnie obowiązujących NDP w przypadku orzechów z drzew
orzechowych
, jabłek, gruszek, wiśni i czereśni, brzoskwiń, winogron stołowych i winogron do produkcji wina, sałaty, szpinaku, selera, ziaren soi, nasion bawełny, kukurydzy oraz śliwek w celu uniknięcia barier handlowych dla przywozu tych produktów ze Stanów Zjednoczonych.
As regards flubendiamide, such an application was made to raise the current MRLs for tree nuts, apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, lettuce, spinach, celery, soya bean, cotton seed, maize and plums in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
...na uprawach, dla których wymagana jest tolerancja w przywozie, za wyjątkiem orzechów z drzew
orzechowych
, owoców ziarnkowych, wiśni i czereśni, truskawek, ziemniaków, cebuli, nasion roślin strą
...with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses,
peanuts
, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted
W odniesieniu do fluopyramu nie przedłożono dowodów na obowiązywanie w Stanach Zjednoczonych zezwolenia na stosowanie tej substancji na uprawach, dla których wymagana jest tolerancja w przywozie, za wyjątkiem orzechów z drzew
orzechowych
, owoców ziarnkowych, wiśni i czereśni, truskawek, ziemniaków, cebuli, nasion roślin strączkowych, orzechów ziemnych, nasion rzepaku, soi, kukurydzy, żyta, sorga, pszenicy i buraka cukrowego.
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses,
peanuts
, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United States for the crops for which import tolerance were requested.
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, purée owocowe lub orzechowe i pasty owocowe lub
orzechowe
, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or
nut
pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, purée owocowe lub orzechowe i pasty owocowe lub
orzechowe
, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or
nut
pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Homogenizowane przetwory:– b
orzechowe
, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:
Homogenised preparations:–
ed
by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Homogenizowane przetwory:– b
orzechowe
, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:
Homogenised preparations:–
ed
by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Należy zatem wyjaśnić zakres tego przepisu przy uwzględnieniu specyficznego charakteru sadów
orzechowych
w Państwach Członkowskich zaznaczając, że podany limit 10 % stosuje się do minimalnej liczby...
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of
nut
orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the...
Należy zatem wyjaśnić zakres tego przepisu przy uwzględnieniu specyficznego charakteru sadów
orzechowych
w Państwach Członkowskich zaznaczając, że podany limit 10 % stosuje się do minimalnej liczby drzew na hektar lub do liczby drzew orzechowych rzeczywiście posadzonych w omawianym sadzie.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of
nut
orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
...IV rozdział 1 sekcja 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 pojedynczy wniosek zawiera liczbę drzew
orzechowych
w podziale na gatunki.
...1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain the number of
nut
trees by species.
W przypadku wniosku o przyznanie płatności obszarowej z tytułu orzechów przewidzianej w tytule IV rozdział 1 sekcja 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 pojedynczy wniosek zawiera liczbę drzew
orzechowych
w podziale na gatunki.
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain the number of
nut
trees by species. 
