Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orzechowy
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, purée owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
puree and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, purée owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
puree and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe otrzymywane w wyniku obróbki cieplnej
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe otrzymywane w wyniku obróbki cieplnej
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe otrzymywane w wyniku obróbki cieplnej
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe otrzymywane w wyniku obróbki cieplnej
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
purée and fruit or nut pastes
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery owocowe lub
orzechowe
i pasty owocowe lub orzechowe
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or
nut
purée and fruit or nut pastes
...w art. 82 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 kwalifikują się jedynie działki rolne obsadzone drzewami
orzechowymi
i spełniające w dniu ustalonym zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr...
Only agricultural parcels planted with
nut
trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation...
Do płatności obszarowej przewidzianej w art. 82 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 kwalifikują się jedynie działki rolne obsadzone drzewami
orzechowymi
i spełniające w dniu ustalonym zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 warunki, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Only agricultural parcels planted with
nut
trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be eligible for the area payment provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009.
...kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach, dla fentionu w orzechach z drzew
orzechowych
i warzywach cebulowych, dla fomesafenu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulo
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan...
Oprócz tego laboratoria te zaleciły podwyższenie poziomów oznaczenia analitycznego dla aldikarbu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla chlorfenwinfosu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, dla endosulfanu w warzywach cebulowych, dla etionu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach, dla fentionu w orzechach z drzew
orzechowych
i warzywach cebulowych, dla fomesafenu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach oraz dla metydationu w warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
...te zaleciły podwyższenie poziomów oznaczenia analitycznego dla aldikarbu w orzechach z drzew
orzechowych
i warzywach cebulowych, dla chlorfenwinfosu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach c
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan...
Oprócz tego laboratoria te zaleciły podwyższenie poziomów oznaczenia analitycznego dla aldikarbu w orzechach z drzew
orzechowych
i warzywach cebulowych, dla chlorfenwinfosu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, dla endosulfanu w warzywach cebulowych, dla etionu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach, dla fentionu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla fomesafenu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach oraz dla metydationu w warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
produkcji i przetwarzania orzechów: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady
orzechowe
i/lub pojedyncze drzewa orzecha, oraz gminy, w których orzechy są łupane,
production and processing methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut trees and/or in which shelling is carried out;
produkcji i przetwarzania orzechów: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady
orzechowe
i/lub pojedyncze drzewa orzecha, oraz gminy, w których orzechy są łupane,
production and processing methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut trees and/or in which shelling is carried out;
Orzeszki ziemne i produkty pochodne (pasze i żywność), w szczególności masło
orzechowe
(żywność)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular
peanut
butter (food)
Orzeszki ziemne i produkty pochodne (pasze i żywność), w szczególności masło
orzechowe
(żywność)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular
peanut
butter (food)
Orzeszki ziemne i produkty pochodne (pasze i żywność), w szczególności masło
orzechowe
(żywność)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular
peanut
butter (food)
Orzeszki ziemne i produkty pochodne (pasze i żywność), w szczególności masło
orzechowe
(żywność)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular
peanut
butter (food)
...wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła
orzechowego
oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
...with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and
peanut
butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do serwowania nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami śniadań i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła
orzechowego
oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and
peanut
butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
...wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła
orzechowego
oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
...with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and
peanut
butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do serwowania nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami śniadań i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła
orzechowego
oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and
peanut
butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
...jak również w odniesieniu do innych przeznaczonych do dalszego przetwarzania orzechów z drzew
orzechowych
, oraz przepisy dotyczące pobierania próbek przewidziane w Kodeksie w odniesieniu do migd
To facilitate the enforcement of the maximum levels of aflatoxins, it is appropriate to apply the sampling provisions as provided for by Codex Alimentarius for peanuts, almonds, hazelnuts and...
Aby ułatwić egzekwowanie najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyn, należy stosować przepisy dotyczące pobierania próbek określone w Kodeksie żywnościowym w odniesieniu do orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), migdałów, orzechów laskowych i pistacji przeznaczonych do dalszego przetwarzania, jak również w odniesieniu do innych przeznaczonych do dalszego przetwarzania orzechów z drzew
orzechowych
, oraz przepisy dotyczące pobierania próbek przewidziane w Kodeksie w odniesieniu do migdałów, orzechów laskowych i pistacji gotowych do spożycia oraz innych orzechów z drzew orzechowych i orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych) gotowych do spożycia.
To facilitate the enforcement of the maximum levels of aflatoxins, it is appropriate to apply the sampling provisions as provided for by Codex Alimentarius for peanuts, almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing as well to other tree nuts which are intended for further processing and the sampling provisions as provided for by Codex for almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ to other tree nuts and groundnuts (peanuts) ‘ready-to-eat’.
orzeszki ziemne w łupinkach i łuskane oraz masło
orzechowe
(pasze i żywność) pochodzące lub wysyłane z Ghany;
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana;
orzeszki ziemne w łupinkach i łuskane oraz masło
orzechowe
(pasze i żywność) pochodzące lub wysyłane z Ghany;
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana;
Pasty
orzechowe
do smarowania Nut
pastes
Pasty
orzechowe
do smarowania Nut
pastes
orzeszki ziemne w łupinkach i łuskane, masło
orzechowe
, orzeszki ziemne przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób (pasze i żywność) pochodzące lub wysyłane z Indii;
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from India;
orzeszki ziemne w łupinkach i łuskane, masło
orzechowe
, orzeszki ziemne przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób (pasze i żywność) pochodzące lub wysyłane z Indii;
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from India;
cibora orzechowa, absolut / cibora orzechowa, wyciąg / cibora orzechowa, olejek / cibora
orzechowa
, nalewka
Tiririca absolute / Tiririca extract / Tiririca oil / Tiririca tincture All species
cibora orzechowa, absolut / cibora orzechowa, wyciąg / cibora orzechowa, olejek / cibora
orzechowa
, nalewka
Tiririca absolute / Tiririca extract / Tiririca oil / Tiririca tincture All species
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110
masła
orzechowego
objętego podpozycją 20081110 peanut
butter of subheading 20081110 
