Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orzechowy
Orzechy z drzew
orzechowych
(w łupinach lub bez)
Tree
nuts
(shelled or unshelled)
Orzechy z drzew
orzechowych
(w łupinach lub bez)
Tree
nuts
(shelled or unshelled)
ORZECHY Z DRZEW
ORZECHOWYCH
(w łupinach lub bez)
TREE
NUTS
(shelled or unshelled)
ORZECHY Z DRZEW
ORZECHOWYCH
(w łupinach lub bez)
TREE
NUTS
(shelled or unshelled)
ORZECHY Z DRZEW
ORZECHOWYCH
(w łupinach lub bez)
TREE
NUTS
(shelled or unshelled)
ORZECHY Z DRZEW
ORZECHOWYCH
(w łupinach lub bez)
TREE
NUTS
(shelled or unshelled)
Orzechy z drzew
orzechowych
(w łupinach lub bez)
Tree
nuts
(shelled or unshelled)
Orzechy z drzew
orzechowych
(w łupinach lub bez)
Tree
nuts
(shelled or unshelled)
Orzechy z drzew
orzechowych
(w łupinach lub bez)
Tree
nuts
(shelled or unshelled)
Orzechy z drzew
orzechowych
(w łupinach lub bez)
Tree
nuts
(shelled or unshelled)
...że podniesienie poziomów sumy aflatoksyn z 4 μg/kg do 10 μg/kg dla innych orzechów z drzew
orzechowych
, w tym orzechów brazylijskich, nie będzie miało negatywnego wpływu na zdrowie publiczne.
The Panel concluded that based on the information which was available in 2007 public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 μg/kg to 10 μg/kg for...
W oparciu o informacje dostępne w 2007 r. panel stwierdził, że podniesienie poziomów sumy aflatoksyn z 4 μg/kg do 10 μg/kg dla innych orzechów z drzew
orzechowych
, w tym orzechów brazylijskich, nie będzie miało negatywnego wpływu na zdrowie publiczne.
The Panel concluded that based on the information which was available in 2007 public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 μg/kg to 10 μg/kg for other tree nuts, including Brazil nuts.
W przypadku pobierania próbek nasion roślin strączkowych, ziaren zbóż i orzechów z drzew
orzechowych
w celu oznaczania pozostałości pestycydów minimalna wielkość próbki zredukowanej wynosi 3 kg.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree
nuts
, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
W przypadku pobierania próbek nasion roślin strączkowych, ziaren zbóż i orzechów z drzew
orzechowych
w celu oznaczania pozostałości pestycydów minimalna wielkość próbki zredukowanej wynosi 3 kg.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree
nuts
, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
W przypadku pobierania próbek nasion roślin strączkowych, ziaren zbóż i orzechów z drzew
orzechowych
w celu oznaczania pozostałości pestycydów, minimalna wielkość próbki końcowej wynosi 1 kg zgodnie...
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission...
W przypadku pobierania próbek nasion roślin strączkowych, ziaren zbóż i orzechów z drzew
orzechowych
w celu oznaczania pozostałości pestycydów, minimalna wielkość próbki końcowej wynosi 1 kg zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 2002/63/WE (Dz.U. L 187 z 16.7.2002, s. 30).
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
...odstępstwa od pierwszego akapitu Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność drzew innych niż
orzechowe
w ilości nie większej niż 10 % liczby drzew ustalonej w ust. 3.
...derogation from the first subparagraph, Member States may allow the presence of trees other than
nut
trees within a limit corresponding to 10 % of the number of trees laid down in paragraph 3.
W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność drzew innych niż
orzechowe
w ilości nie większej niż 10 % liczby drzew ustalonej w ust. 3.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may allow the presence of trees other than
nut
trees within a limit corresponding to 10 % of the number of trees laid down in paragraph 3.
...4 tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pojedynczy wniosek powinien zawierać liczbę drzew
orzechowych
w rozbiciu na gatunki.”;
...4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the number of
nut
trees by species.’;
W przypadku wniosku o przyznanie płatności na orzechy przewidzianego w rozdziale 4 tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pojedynczy wniosek powinien zawierać liczbę drzew
orzechowych
w rozbiciu na gatunki.”;
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the number of
nut
trees by species.’;
...mogą dopuścić obecność kasztanowca, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew
orzechowych
ustalona w ust. 3.
...of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible
nut
trees.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność kasztanowca, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew
orzechowych
ustalona w ust. 3.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible
nut
trees.
...mogą dopuścić obecność kasztanowców, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew
orzechowych
ustalona w ust. 3.”.
...trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible
nut
trees.’
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność kasztanowców, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew
orzechowych
ustalona w ust. 3.”.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible
nut
trees.’
...arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew
orzechowych
powinna być przewidziana w oddzielnej części załącznika.
Part D of the Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 should therefore be amended accordingly to provide only for the sampling procedure for dried figs which should remain unchanged and the new...
Część D załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 401/2006 powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona, tak aby dotyczyła tylko procedury pobierania próbek fig suszonych, która powinna pozostać bez zmian, natomiast nowa procedura pobierania próbek orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew
orzechowych
powinna być przewidziana w oddzielnej części załącznika.
Part D of the Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 should therefore be amended accordingly to provide only for the sampling procedure for dried figs which should remain unchanged and the new sampling procedure for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels, tree nuts should be provided in a separate Part of the Annex.
Procedura pobierania próbek orzechów z drzew
orzechowych
powinna być stosowana również w odniesieniu do pestek moreli.
The sampling procedure for tree
nuts
should also be applied to apricot kernels.
Procedura pobierania próbek orzechów z drzew
orzechowych
powinna być stosowana również w odniesieniu do pestek moreli.
The sampling procedure for tree
nuts
should also be applied to apricot kernels.
Przepisy szczególne dotyczące orzeszków ziemnych, innych nasion oleistych, orzechów z drzew
orzechowych
, suszonych owoców, ryżu i kukurydzy
Specific provisions for groundnut, other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize
Przepisy szczególne dotyczące orzeszków ziemnych, innych nasion oleistych, orzechów z drzew
orzechowych
, suszonych owoców, ryżu i kukurydzy
Specific provisions for groundnut, other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize
Orzechy arachidowe (orzeszki ziemne), inne nasiona oleiste, orzechy z drzew
orzechowych
, suszone owoce, ryż i kukurydza niespełniające wymogów dotyczących odpowiednich najwyższych dopuszczalnych...
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize not complying with the appropriate maximum levels of aflatoxins laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and...
Orzechy arachidowe (orzeszki ziemne), inne nasiona oleiste, orzechy z drzew
orzechowych
, suszone owoce, ryż i kukurydza niespełniające wymogów dotyczących odpowiednich najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyn ustanowionych w pkt 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 i 2.1.11 załącznika mogą być wprowadzane do obrotu, pod warunkiem że te środki spożywcze:
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize not complying with the appropriate maximum levels of aflatoxins laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex can be placed on the market provided that these foodstuffs:
...art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwalifikują się jedynie działki rolne obsadzone drzewami
orzechowymi
spełniające warunki, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu w dniu ustalonym...
Only agricultural parcels planted with
nut
trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation...
Do płatności obszarowych przewidzianych w art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwalifikują się jedynie działki rolne obsadzone drzewami
orzechowymi
spełniające warunki, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu w dniu ustalonym zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Only agricultural parcels planted with
nut
trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 shall be eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
...arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew
orzechowych
(D.2.3 i D.2.4).
Method of sampling and acceptance as for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (D.2.3 and D.2.4).
Zasady pobierania próbek i przyjęcia są takie same, jak w przypadku orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew
orzechowych
(D.2.3 i D.2.4).
Method of sampling and acceptance as for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (D.2.3 and D.2.4).
...arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew
orzechowych
poddanych sortowaniu lub innej obróbce fizycznej:
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment:
W przypadku orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew
orzechowych
poddanych sortowaniu lub innej obróbce fizycznej:
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment:
Masło
orzechowe
––– e i inne nasiona, nawet zmieszane razem: Peanut
butter––– other seeds, whether or not mixed together:
Masło
orzechowe
––– e i inne nasiona, nawet zmieszane razem: Peanut
butter––– other seeds, whether or not mixed together: 
