Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organ
...otrzymane od prowadzących zakłady zgodnie z art. 7 i 10 lub w następstwie zażądania przez właściwy
organ
dodatkowych informacji lub w wyniku kontroli na mocy art. 20, zidentyfikował wszystkie...

...with Articles 7 and 10, or following a request for additional information from the competent
authority
, or through inspections pursuant to Article 20, identifies all lower-tier and upper-tier e
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ, wykorzystując informacje otrzymane od prowadzących zakłady zgodnie z art. 7 i 10 lub w następstwie zażądania przez właściwy
organ
dodatkowych informacji lub w wyniku kontroli na mocy art. 20, zidentyfikował wszystkie zakłady o zwiększonym ryzyku i zakłady o dużym ryzyku lub grupy zakładów, w których ryzyko lub skutki poważnych awarii mogą być zwiększone ze względu na położenie geograficzne takich zakładów lub umiejscowienie ich w pobliżu takich zakładów oraz miejsc składowania substancji niebezpiecznych w zakładach.

Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in accordance with Articles 7 and 10, or following a request for additional information from the competent
authority
, or through inspections pursuant to Article 20, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the risk or consequences of a major accident may be increased because of the geographical position and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.

...2008 r., zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 Komisja wystosowała pismo do właściwego
organu
Angoli, w którym organowi temu i każdej linii lotniczej, której koncesję wydano w Angoli,...

The Commission addressed a letter on 6 October 2008 to the competent
authorities
of Angola in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005, whereby these
authorities
and each of the...
W dniu 6 października 2008 r., zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 Komisja wystosowała pismo do właściwego
organu
Angoli, w którym organowi temu i każdej linii lotniczej, której koncesję wydano w Angoli, umożliwiono zapoznanie się z odpowiednią dokumentacją, zanim podjęta zostanie decyzja.

The Commission addressed a letter on 6 October 2008 to the competent
authorities
of Angola in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005, whereby these
authorities
and each of the airlines certified in Angola were given the opportunity of consulting the relevant documentation before a decision is reached.

...w szczególności rozporządzenia (WE) nr 258/97 i rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, właściwy
organ
Belgii udziela pisemnego zezwolenia na wprowadzenie do obrotu, zgodnie z niniejszą decyzją, pr

...(EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent
authority
of Belgium to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the...
Bez uszczerbku dla innych przepisów prawnych Wspólnoty, w szczególności rozporządzenia (WE) nr 258/97 i rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, właściwy
organ
Belgii udziela pisemnego zezwolenia na wprowadzenie do obrotu, zgodnie z niniejszą decyzją, produktów określonych w art. 2, zgłoszonych przez Bayer BioScience nv (nr referencyjny C/BE/96/01).

Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent
authority
of Belgium to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the products identified in Article 2, as notified by Bayer BioScience nv (Reference C/BE/96/01).

...Europe SA zwróciło się, zgodnie z art. 5 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, do właściwego
organu
Belgii z wnioskiem o wprowadzenie do obrotu żywności, składników żywności i paszy zawierający

On 6 May 2010, Monsanto Europe SA submitted to the competent
authority
of Belgium an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market...
W dniu 6 maja 2010 r. przedsiębiorstwo Monsanto Europe SA zwróciło się, zgodnie z art. 5 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, do właściwego
organu
Belgii z wnioskiem o wprowadzenie do obrotu żywności, składników żywności i paszy zawierających soję MON 87701, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych („wniosek”).

On 6 May 2010, Monsanto Europe SA submitted to the competent
authority
of Belgium an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 87701 soybean (‘the application’).

...CropScience AG zwróciło się, zgodnie z art. 5 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, do właściwego
organu
Belgii z wnioskiem o wprowadzenie do obrotu żywności i składników żywności zawierających...

On 4 June 2010, Bayer CropScience AG submitted to the competent
authority
of Belgium an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the...
W dniu 4 czerwca 2010 r. przedsiębiorstwo Bayer CropScience AG zwróciło się, zgodnie z art. 5 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, do właściwego
organu
Belgii z wnioskiem o wprowadzenie do obrotu żywności i składników żywności zawierających rzepak Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3, składających się z niego lub z niego wyprodukowanych, z wyjątkiem przetworzonego oleju.

On 4 June 2010, Bayer CropScience AG submitted to the competent
authority
of Belgium an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3 with the exception of processed oil.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i całkowicie spełniają...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i całkowicie spełniają wymogi prawodawstwa wspólnotowego.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni zgodne z prawodawstwem Unii.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.

Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni...

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process...
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego
organu
bułgarskiego niektóre zakłady w sektorach mięsnym i mleczarskim zaprzestały działalności lub zakończyły proces modernizacji i są obecnie w pełni zgodne z prawem unijnym.

According to an official declaration from the Bulgarian competent
authority
, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.

Właściwy
organ
byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii złożył wniosek o zatwierdzenie laboratorium ds. wścieklizny Instytutu Weterynarii w tym państwie trzecim do celów przeprowadzania takich...

The competent
authority
of the former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies of the Veterinary Institute in that third country to...
Właściwy
organ
byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii złożył wniosek o zatwierdzenie laboratorium ds. wścieklizny Instytutu Weterynarii w tym państwie trzecim do celów przeprowadzania takich testów serologicznych.

The competent
authority
of the former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.

...cele określone w ust. 2, państwa członkowskie wymagają, aby funkcje regulacyjne właściwego
organu
były pełnione w ramach organu, który jest niezależny od wszelkich funkcji państwa członkowski

In order to achieve the objectives set out in paragraph 2, Member States shall require the regulatory functions of the competent authority to be carried out within an authority that is independent of...
Aby osiągnąć cele określone w ust. 2, państwa członkowskie wymagają, aby funkcje regulacyjne właściwego
organu
były pełnione w ramach organu, który jest niezależny od wszelkich funkcji państwa członkowskiego związanych z zagospodarowaniem zasobów naturalnych na obszarach morskich i udzielaniem koncesji na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w danym państwie członkowskim oraz pobieraniem środków pieniężnych z tytułu prowadzenia tej działalności i zarządzaniem tymi środkami.

In order to achieve the objectives set out in paragraph 2, Member States shall require the regulatory functions of the competent authority to be carried out within an authority that is independent of any of the functions of the Member State relating to the economic development of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations within the Member State and the collection and management of revenues from those operations.

Wydanie opinii przez ten
organ
było, co prawda, przewidziane w starym zamówieniu publicznym na usługi, ale nie stało się prawnie wiążącym wymogiem.

While the opinion of that
body
was warranted, in the old public service contract, it had not become a legally binding requirement.
Wydanie opinii przez ten
organ
było, co prawda, przewidziane w starym zamówieniu publicznym na usługi, ale nie stało się prawnie wiążącym wymogiem.

While the opinion of that
body
was warranted, in the old public service contract, it had not become a legally binding requirement.

która według opinii właściwego
organu
była przedmiotem pełnego wniosku o pozwolenie przed dniem 28 grudnia 2002 r., pod warunkiem że obiekt został oddany do eksploatacji nie później niż w dniu 28...

which, in the view of the competent
authority
, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December...
która według opinii właściwego
organu
była przedmiotem pełnego wniosku o pozwolenie przed dniem 28 grudnia 2002 r., pod warunkiem że obiekt został oddany do eksploatacji nie później niż w dniu 28 grudnia 2004 r.;

which, in the view of the competent
authority
, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;

Właściwy
organ
, tj. francuski fundusz pomocy dla radiofonii (fr. Fonds de soutien à l'expression radiophonique – FSER), może przyznać trzy rodzaje pomocy:

The competent
authority
, namely the Support Fund for Radio Broadcasting (SFRB), can grant three types of aid:
Właściwy
organ
, tj. francuski fundusz pomocy dla radiofonii (fr. Fonds de soutien à l'expression radiophonique – FSER), może przyznać trzy rodzaje pomocy:

The competent
authority
, namely the Support Fund for Radio Broadcasting (SFRB), can grant three types of aid:

Na wniosek właściwego
organu
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało...

At the request of the competent
authority
, the SIRENE bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
Na wniosek właściwego
organu
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

At the request of the competent
authority
, the SIRENE bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.

Na wniosek właściwego
organu
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało...

At the request of the competent
authority
, the SIRENE Bureau of the Member State that allowed entry shall inform thereof the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form.
Na wniosek właściwego
organu
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.

At the request of the competent
authority
, the SIRENE Bureau of the Member State that allowed entry shall inform thereof the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich