Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organ
Nie później niż w terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia właściwy
organ
, także w imieniu innych zainteresowanych organów, uznaje powiadomienie lub, jeżeli uzna projekt za...
No later than three months following the receipt of the notification, the competent
authority
shall, including on behalf of other authorities concerned, acknowledge or, if it considers the project as...
Nie później niż w terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia właściwy
organ
, także w imieniu innych zainteresowanych organów, uznaje powiadomienie lub, jeżeli uzna projekt za niewystarczająco przygotowany do objęcia go procesem wydawania pozwoleń, odrzuca powiadomienie, z zachowaniem formy pisemnej.
No later than three months following the receipt of the notification, the competent
authority
shall, including on behalf of other authorities concerned, acknowledge or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, reject the notification in written form.
»test« oznacza sprawdzenie środków ochrony lotnictwa, polegające na symulacji przez właściwy
organ
zamiaru popełnienia aktu bezprawnej ingerencji w celu zbadania skuteczności zastosowania...
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate
authority
simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the...
»test« oznacza sprawdzenie środków ochrony lotnictwa, polegające na symulacji przez właściwy
organ
zamiaru popełnienia aktu bezprawnej ingerencji w celu zbadania skuteczności zastosowania istniejących środków ochrony;
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate
authority
simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the implementation of existing security measures;
...mocy prawa unijnego, uczestniczące instytucje zamawiające uzgadniają w drodze decyzji właściwego
organu
wspólnego podmiotu mające zastosowanie krajowe przepisy dotyczące zamówień obowiązujące w jed
...of the Council [30] or other entities established under Union law, the participating contracting
authorities
shall, by a decision of the competent body
of the joint entity, agree on the applicable
W przypadku gdy kilka instytucji zamawiających z różnych państw członkowskich utworzyło wspólny podmiot, na przykład europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1082/2006 [30] lub inny podmiot ustanowiony na mocy prawa unijnego, uczestniczące instytucje zamawiające uzgadniają w drodze decyzji właściwego
organu
wspólnego podmiotu mające zastosowanie krajowe przepisy dotyczące zamówień obowiązujące w jednym z następujących państw członkowskich:a) przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym wspólny podmiot ma siedzibę statutową;
Where several contracting authorities from different Member States have set up a joint entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [30] or other entities established under Union law, the participating contracting
authorities
shall, by a decision of the competent body
of the joint entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States:(a) the national provisions of the Member State where the joint entity has its registered office;
...na mocy prawa unijnego, uczestniczące podmioty zamawiające uzgadniają w drodze decyzji właściwego
organu
wspólnego podmiotu mające zastosowanie krajowe przepisy dotyczące zamówień obowiązujące w...
...under Union law, the participating contracting entities shall, by a decision of the competent
body
of the joint entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following
W przypadku gdy kilka podmiotów zamawiających z różnych państw członkowskich utworzyło wspólny podmiot, na przykład europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [41] lub inny podmiot ustanowiony na mocy prawa unijnego, uczestniczące podmioty zamawiające uzgadniają w drodze decyzji właściwego
organu
wspólnego podmiotu mające zastosowanie krajowe przepisy dotyczące zamówień obowiązujące w jednym z następujących państw członkowskich:a) przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym wspólny podmiot ma siedzibę;
Where several contracting entities from different Member States have set up a joint entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [41] or other entities established under Union law, the participating contracting entities shall, by a decision of the competent
body
of the joint entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States:(a) the national provisions of the Member State where the joint entity has its registered office;
...pojazdu i odpoczynku oraz wszelkie inne dokumenty, do których dostęp musi mieć właściwy
organ
, aby sprawdzić, czy spełnione zostały warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
...containing data relating to driving time and rest and any other document to which the competent
authority
must have access in order to verify compliance with the conditions laid down in this Regul
posiadać siedzibę położoną w tym państwie członkowskim wraz z lokalami, w których prowadzi główną działalność, w szczególności dokumenty księgowe, akta dotyczące pracowników, dokumenty zawierające dane na temat czasu prowadzenia pojazdu i odpoczynku oraz wszelkie inne dokumenty, do których dostęp musi mieć właściwy
organ
, aby sprawdzić, czy spełnione zostały warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
have an establishment situated in that Member State with premises in which it keeps its core business documents, in particular its accounting documents, personnel management documents, documents containing data relating to driving time and rest and any other document to which the competent
authority
must have access in order to verify compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Eksperci powinni, w miarę możliwości, pochodzić z właściwego
organu
, aby w czasie trwania wzajemnego przeglądu możliwa była wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk.
...and best practice during a peer review, the experts should preferably be from a competent
authority
.
Eksperci powinni, w miarę możliwości, pochodzić z właściwego
organu
, aby w czasie trwania wzajemnego przeglądu możliwa była wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk.
In order to allow the exchange of experience and best practice during a peer review, the experts should preferably be from a competent
authority
.
»Stały Komitet Państw EFTA może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i kompetentny
organ
, aby działał on jako ‘organ oceny skuteczności działania’. Jeżeli Komisja wyznaczyła organ oceny...
...Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent
body
to act as a ‘performance review body’. If the Commission has designated a performance review...
»Stały Komitet Państw EFTA może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i kompetentny
organ
, aby działał on jako ‘organ oceny skuteczności działania’. Jeżeli Komisja wyznaczyła organ oceny skuteczności działania, Stały Komitet Państw EFTA dąży do wyznaczenia takiej samej jednostki na podobnych warunkach, aby wypełniała ona takie same zadania względem państw EFTA.«;
‘The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent
body
to act as a ‘performance review body’. If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.’
...której mowa w art. 5 ust. 3, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i kompetentny
organ
, aby działał on jako »organ oceny skuteczności działania«.
...to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and competent
body
to act as a “performance review body”.
Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i kompetentny
organ
, aby działał on jako »organ oceny skuteczności działania«.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and competent
body
to act as a “performance review body”.
...(WE) nr 549/2004, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i kompetentny
organ
, aby działał on jako „organ oceny skuteczności działania”.
...Regulation 549/2004, the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and competent
body
to act as a "performance review body".
Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i kompetentny
organ
, aby działał on jako „organ oceny skuteczności działania”.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of Regulation 549/2004, the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and competent
body
to act as a "performance review body".
Organ prowadzący postępowanie sądowe może wyznaczyć urzędnika pochodzącego z tego
organu
, aby asystował przy transporcie rejestratorów parametrów lotu lub materiałów dowodowych do miejsca ich odczytu...
The judicial authority may appoint an official from that
authority
to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment.
Organ prowadzący postępowanie sądowe może wyznaczyć urzędnika pochodzącego z tego
organu
, aby asystował przy transporcie rejestratorów parametrów lotu lub materiałów dowodowych do miejsca ich odczytu lub badania.
The judicial authority may appoint an official from that
authority
to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment.
Organ prowadzący postępowanie karne może wyznaczyć urzędnika pochodzącego z tego
organu
, aby asystował przy transporcie rejestratorów parametrów lotu lub materiałów dowodowych do miejsca ich odczytu...
The judicial authority may appoint an official from that
authority
to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment.
Organ prowadzący postępowanie karne może wyznaczyć urzędnika pochodzącego z tego
organu
, aby asystował przy transporcie rejestratorów parametrów lotu lub materiałów dowodowych do miejsca ich odczytu lub badania.
The judicial authority may appoint an official from that
authority
to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment.
...szkoleniowe udostępniają odpowiednie obiekty każdemu, kto uzyskał zezwolenie od właściwego
organu
, aby umożliwić zbadanie odpowiednich rejestrów, danych, procedur i wszelkich innych materiałó
Training organisations shall grant access to any person authorised by the competent
authority
to the relevant premises in order to examine the relevant records, data, procedures and any other...
Organizacje szkoleniowe udostępniają odpowiednie obiekty każdemu, kto uzyskał zezwolenie od właściwego
organu
, aby umożliwić zbadanie odpowiednich rejestrów, danych, procedur i wszelkich innych materiałów związanych z realizacją zadań właściwego organu.
Training organisations shall grant access to any person authorised by the competent
authority
to the relevant premises in order to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the competent authority.
...uzyskane z próbki odnotowuje się na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących danych, określonych w części D.
...available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the data requirements in Part D to be fulfilled.
Wszelkie istotne informacje uzyskane z próbki odnotowuje się na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących danych, określonych w części D.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the data requirements in Part D to be fulfilled.
...uzyskane z próbki muszą zostać zapisane na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów sprawozdawczych określonych w części E. Każda próbka i...
...available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled. Each sample and its sample
Wszelkie istotne informacje uzyskane z próbki muszą zostać zapisane na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów sprawozdawczych określonych w części E. Każda próbka i formularz jej pobrania muszą być oznaczone unikalnym numerem, który należy stosować od momentu pobrania próbki aż do badania.
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled. Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
...uzyskane z próbki muszą zostać zapisane na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów sprawozdawczych określonych w części E.
...available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the recording requirements in Part E to be fulfilled.
Wszelkie istotne informacje uzyskane z próbki muszą zostać zapisane na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów sprawozdawczych określonych w części E.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the recording requirements in Part E to be fulfilled.
...uzyskane z próbki zapisuje się na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów określonych w części 5.
...available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Wszelkie istotne informacje uzyskane z próbki zapisuje się na formularzu pobierania próbek wystawianym przez właściwy
organ
, aby umożliwić spełnienie wymogów określonych w części 5.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent
authority
to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
...tego powiadomienia Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego lub wyznaczonego właściwego
organu
, aby zmieniły lub cofnęły decyzję o przyznaniu odstępstwa.
...of that notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent
authority
concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
W terminie ośmiu tygodni od otrzymania tego powiadomienia Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego lub wyznaczonego właściwego
organu
, aby zmieniły lub cofnęły decyzję o przyznaniu odstępstwa.
Within eight weeks of receipt of that notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent
authority
concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Dana instytucja ma obowiązek uzyskać uprzednio zezwolenie od właściwego
organu
, aby przeprowadzić jedno lub oba następujące działania:
An institution shall require the prior permission of the competent
authority
to do either or both of the following:
Dana instytucja ma obowiązek uzyskać uprzednio zezwolenie od właściwego
organu
, aby przeprowadzić jedno lub oba następujące działania:
An institution shall require the prior permission of the competent
authority
to do either or both of the following:
Właściwy
organ
zniesie ograniczenia, o których mowa w art. 28 lit. b), jeśli badania, o których mowa w lit. a) tego artykułu, nie wykażą obecności choroby.
The competent
authority shall
lift the restrictions provided for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Właściwy
organ
zniesie ograniczenia, o których mowa w art. 28 lit. b), jeśli badania, o których mowa w lit. a) tego artykułu, nie wykażą obecności choroby.
The competent
authority shall
lift the restrictions provided for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
...mocy niniejszego rozporządzenia, EUNGiPW może w dowolnym czasie żądać od odpowiedniego właściwego
organu
dodatkowych informacji na temat pozycji krótkich netto dotyczących wyemitowanego kapitału...
...to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent
authority
on net short positions relating to issued share capital and to issued sovereign debt, or o
Aby wykonywać swoje obowiązki na mocy niniejszego rozporządzenia, EUNGiPW może w dowolnym czasie żądać od odpowiedniego właściwego
organu
dodatkowych informacji na temat pozycji krótkich netto dotyczących wyemitowanego kapitału podstawowego i wyemitowanego długu państwowego lub niepokrytych pozycji z tytułu swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent
authority
on net short positions relating to issued share capital and to issued sovereign debt, or on uncovered positions relating to sovereign credit default swaps. 
