Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organ
...potwierdzający, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty, może być zatwierdzony przez właściwy
organ
tylko po okazaniu dokumentu transportowego wskazującego miejsce przeznaczenia poza obszarem ce
...the products have left the customs territory of the Community may be endorsed by the competent
authorities
only on presentation of a transport document indicating a final destination outside the
Egzemplarz kontrolny T5 lub dokument krajowy potwierdzający, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty, może być zatwierdzony przez właściwy
organ
tylko po okazaniu dokumentu transportowego wskazującego miejsce przeznaczenia poza obszarem celnym Wspólnoty.
The T5 control copy or the national document proving that the products have left the customs territory of the Community may be endorsed by the competent
authorities
only on presentation of a transport document indicating a final destination outside the customs territory of the Community.
...z zapasów interwencyjnych oraz wykorzystanie lub miejsce przeznaczenia zostały skontrolowane przez
organ
tylko jednego państwa członkowskiego — przez przedłożenie dokumentów określonych przez to...
...which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the
authority
of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
dla produktów, których wycofanie z zapasów interwencyjnych oraz wykorzystanie lub miejsce przeznaczenia zostały skontrolowane przez
organ
tylko jednego państwa członkowskiego — przez przedłożenie dokumentów określonych przez to państwo członkowskie;
for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the
authority
of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
Właściwy
organ
monitoruje wszelkie drobne zmiany poprzez działalność w ramach ciągłego nadzoru.
The competent
authority
shall monitor any minor change through the continued surveillance activities.
Właściwy
organ
monitoruje wszelkie drobne zmiany poprzez działalność w ramach ciągłego nadzoru.
The competent
authority
shall monitor any minor change through the continued surveillance activities.
...programu jest uzależniona od przyjęcia rocznych sprawozdań z realizacji programu przez rumuński
organ
monitorujący i Komisję w terminie sześciu tygodni od daty uznania przedstawionego sprawozdania
...be conditional upon the acceptance of the yearly implementation reports by the Romanian monitoring
authority
and by the Commission, within six weeks from the date when the report submitted is...
Wypłata rat za kolejne lata realizacji programu jest uzależniona od przyjęcia rocznych sprawozdań z realizacji programu przez rumuński
organ
monitorujący i Komisję w terminie sześciu tygodni od daty uznania przedstawionego sprawozdania za kompletne.
Payments of the instalments for the successive years of implementation of the programme shall be conditional upon the acceptance of the yearly implementation reports by the Romanian monitoring
authority
and by the Commission, within six weeks from the date when the report submitted is considered complete.
...ze statutowych kompetencji władz publicznych lub zadań związanych z codziennym zarządzaniem
organu
, monitorowaniem i kontrolą.
...eligible if such actions arise from the statutory responsibilities of the public authority or the
authority's
day-to-day management, monitoring and control tasks.
Wydatki na płace urzędników służby cywilnej lub innych pracowników administracji publicznej wykonujących takie działania nie kwalifikują się do współfinansowania, jeżeli wykonywane przez nich zadania wynikają ze statutowych kompetencji władz publicznych lub zadań związanych z codziennym zarządzaniem
organu
, monitorowaniem i kontrolą.
Expenditure on the salaries of civil servants or other public officials in carrying out such actions is not eligible if such actions arise from the statutory responsibilities of the public authority or the
authority's
day-to-day management, monitoring and control tasks.
...nie może decydować o tym, czy spełniono wszystkie normy jakości, powinna istnieć odpowiedni
organ
monitorujący, natomiast odpowiedzialność za wybranie mechanizmu zapewniającego skuteczny nadzó
...judge whether any quality standards have been met, it is desirable that an appropriate monitoring
authority
should exist, and it is for the Member State to choose the mechanism to ensure effective...
Ponieważ Komisja nie może decydować o tym, czy spełniono wszystkie normy jakości, powinna istnieć odpowiedni
organ
monitorujący, natomiast odpowiedzialność za wybranie mechanizmu zapewniającego skuteczny nadzór spoczywa na państwie członkowskim, z zastrzeżeniem, że organ nie jest w żaden sposób powiązany z podmiotem, któremu powierzono obowiązek świadczenia usługi publicznej.
Since it is not for the Commission to judge whether any quality standards have been met, it is desirable that an appropriate monitoring
authority
should exist, and it is for the Member State to choose the mechanism to ensure effective supervision, provided that the authority is independent from the undertaking entrusted with the service.
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny
organ
monitoruje skuteczność systemu opłat w zakresie zmniejszania szkód w środowisku wynikających z transportu drogowego.
The Member State or, if appropriate, an independent
authority, shall
monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport.
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny
organ
monitoruje skuteczność systemu opłat w zakresie zmniejszania szkód w środowisku wynikających z transportu drogowego.
The Member State or, if appropriate, an independent
authority, shall
monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport.
Właściwy
organ
monitoruje co roku, na podstawie posiadanych dowodów, zachowanie zgodności przez organizacje, którym przyznał certyfikat.
The competent
authority shall
, on the basis of the evidence at its disposal, monitor annually the ongoing compliance of the organisations which it has certified.
Właściwy
organ
monitoruje co roku, na podstawie posiadanych dowodów, zachowanie zgodności przez organizacje, którym przyznał certyfikat.
The competent
authority shall
, on the basis of the evidence at its disposal, monitor annually the ongoing compliance of the organisations which it has certified.
Beneficjent i rumuński
organ
monitorujący wybierają niezależnego audytora w drodze wzajemnego porozumienia.
...auditor shall be chosen by mutual agreement between the beneficiary and the Romanian monitoring
authority
.
Beneficjent i rumuński
organ
monitorujący wybierają niezależnego audytora w drodze wzajemnego porozumienia.
The independent auditor shall be chosen by mutual agreement between the beneficiary and the Romanian monitoring
authority
.
O tych zasadach elastyczności poinformowano
Organ
Monitorowania Rynku Tekstyliów Światowej Organizacji Handlu po przystąpieniu Chin do tej organizacji.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring
Body
of the World Trade Organisation following China's accession to it.
O tych zasadach elastyczności poinformowano
Organ
Monitorowania Rynku Tekstyliów Światowej Organizacji Handlu po przystąpieniu Chin do tej organizacji.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring
Body
of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Te przepisy o elastyczności zostały notyfikowane do
Organu
Monitorowania Rynku Tekstyliów Światowej Organizacji Handlu po przystąpieniu Chin do tej organizacji.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring
Body
of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Te przepisy o elastyczności zostały notyfikowane do
Organu
Monitorowania Rynku Tekstyliów Światowej Organizacji Handlu po przystąpieniu Chin do tej organizacji.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring
Body
of the World Trade Organisation following China's accession to it.
(Instytucja wdrażająca,
organ
monitorujący)
(Implementing
body
, monitoring authority
)
(Instytucja wdrażająca,
organ
monitorujący)
(Implementing
body
, monitoring authority
)
...art. 31 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wraz z odpowiednią dokumentacją wymaganą przez właściwy
organ
zgłaszane są temu organowi na piśmie w terminie dziesięciu dni roboczych od dnia, w którym rol
...meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be notified in writing to the competent
authority
, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority
, within ten...
Przypadki siły wyższej lub okoliczności nadzwyczajnych w rozumieniu art. 31 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wraz z odpowiednią dokumentacją wymaganą przez właściwy
organ
zgłaszane są temu organowi na piśmie w terminie dziesięciu dni roboczych od dnia, w którym rolnik uzyskuje taką możliwość.
Cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be notified in writing to the competent
authority
, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority
, within ten working days from the date on which the farmer is in a position to do so.
Na żądanie zainteresowanego właściwego
organu
zgłaszający lub odbiorca zobowiązany jest do dostarczenia odpisu umowy lub innego dowodu wymaganego przez właściwy organ.
A copy of the contract or such evidence to the satisfaction of the competent
authority
concerned shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority;
Na żądanie zainteresowanego właściwego
organu
zgłaszający lub odbiorca zobowiązany jest do dostarczenia odpisu umowy lub innego dowodu wymaganego przez właściwy organ.
A copy of the contract or such evidence to the satisfaction of the competent
authority
concerned shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority;
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz oraz pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol właściwy
organ
zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „Indywidualny poziom emisji CO2 (w...
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent
authority
shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed...
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz oraz pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol właściwy
organ
zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „Indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km)” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania:
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent
authority
shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz lub pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol właściwy
organ
zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „indywidualny poziom emisji CO2 (w...
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent
authority
shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed...
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz lub pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol właściwy
organ
zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km)” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania:
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent
authority
shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
Właściwy
organ
zgłasza Agencji w odpowiednim czasie zakończenie działań naprawczych i przedstawia dowody potwierdzające ich realizację.
The competent
authority
shall report to the Agency in due time on the completion of corrective actions and provide evidence thereof.
Właściwy
organ
zgłasza Agencji w odpowiednim czasie zakończenie działań naprawczych i przedstawia dowody potwierdzające ich realizację.
The competent
authority
shall report to the Agency in due time on the completion of corrective actions and provide evidence thereof.
Nazwa i adres
organu
zgłaszającego:
Name and address of notifying
authority
;
Nazwa i adres
organu
zgłaszającego:
Name and address of notifying
authority
;
Nazwa i adres
organu
zgłaszającego:
Name and address of notifying
authority
;
Nazwa i adres
organu
zgłaszającego:
Name and address of notifying
authority
; Organ
upoważnionyMiejsce Data (Pieczęć organu upoważnionego) (Podpis)
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Organ
upoważnionyMiejsce Data (Pieczęć organu upoważnionego) (Podpis)
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
