Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oni
Muszą
oni
być obiektywni i bezstronni oraz posiadać odpowiednie umiejętności i przeszkolenie.

They
must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
Muszą
oni
być obiektywni i bezstronni oraz posiadać odpowiednie umiejętności i przeszkolenie.

They
must be objective and impartial and be properly skilled and trained.

...możliwość wyboru prostej taryfy roamingowej nieprzekraczającej opłat maksymalnych, a także powinni
oni
być informowani o takiej możliwości.

...option of choosing without additional charges or preconditions, a simple roaming tariff which will
not
exceed maximum charges.
W przejściowym okresie obowiązywania pułapów ochronnych wszystkim klientom powinna przysługiwać, bez dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru prostej taryfy roamingowej nieprzekraczającej opłat maksymalnych, a także powinni
oni
być informowani o takiej możliwości.

During the transitional period of safeguard caps, all consumers should be informed about, and have the option of choosing without additional charges or preconditions, a simple roaming tariff which will
not
exceed maximum charges.

Uzyskują
oni
przychody przede wszystkim z reklam telewizyjnych.

They
generate
their
revenues mainly through TV advertising.
Uzyskują
oni
przychody przede wszystkim z reklam telewizyjnych.

They
generate
their
revenues mainly through TV advertising.

Dokonują
oni
inspekcji w sposób ograniczający do minimum jej skutki dla statku, prowadzonej przez niego działalności połowowej i ładunku.

They
shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Dokonują
oni
inspekcji w sposób ograniczający do minimum jej skutki dla statku, prowadzonej przez niego działalności połowowej i ładunku.

They
shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.

Powinni
oni
otrzymywać informacje od dostawców usług;

They
should obtain the information from the service providers;
Powinni
oni
otrzymywać informacje od dostawców usług;

They
should obtain the information from the service providers;

...decyzji dotyczących ich indywidualnego zużycia energii, w oparciu o pełniejszą wiedzę, powinni
oni
otrzymywać odpowiednią ilość danych o tym zużyciu oraz inne istotne informacje, takie jak inform

...final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption,
they
should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant...
W celu umożliwienia użytkownikom końcowym podejmowania decyzji dotyczących ich indywidualnego zużycia energii, w oparciu o pełniejszą wiedzę, powinni
oni
otrzymywać odpowiednią ilość danych o tym zużyciu oraz inne istotne informacje, takie jak informacje o dostępnych środkach poprawy efektywności energetycznej, porównanie profili użytkowników końcowych oraz obiektywne specyfikacje techniczne sprzętu zużywającego energię, w tym sprzętu opartego na „czynniku czwartym” lub podobnego.

In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption,
they
should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include ‘Factor Four’ or similar equipment.

...systemu IMI, o których mowa w art. 6, są przechowywane w systemie IMI tak długo, jak są
oni
użytkownikami systemu IMI, a usuwane przez właściwy organ z chwilą, gdy przestają być oni użytko

Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as
they
continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no...
Dane osobowe użytkowników systemu IMI, o których mowa w art. 6, są przechowywane w systemie IMI tak długo, jak są
oni
użytkownikami systemu IMI, a usuwane przez właściwy organ z chwilą, gdy przestają być oni użytkownikami tego systemu.

Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as
they
continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.

...na poziomie właściwego organu i na poziomie koordynatorów są przechowywane dopóty, dopóki są
oni
użytkownikami systemu IMI.

Personal data of users in Competent Authorities and Coordinators will be stored as long as
they
are IMI users.
Dane osobowe użytkowników na poziomie właściwego organu i na poziomie koordynatorów są przechowywane dopóty, dopóki są
oni
użytkownikami systemu IMI.

Personal data of users in Competent Authorities and Coordinators will be stored as long as
they
are IMI users.

...jak są oni użytkownikami systemu IMI, a usuwane przez właściwy organ z chwilą, gdy przestają być
oni
użytkownikami tego systemu.

...as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when
they
are no longer users.
Dane osobowe użytkowników systemu IMI, o których mowa w art. 6, są przechowywane w systemie IMI tak długo, jak są oni użytkownikami systemu IMI, a usuwane przez właściwy organ z chwilą, gdy przestają być
oni
użytkownikami tego systemu.

Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when
they
are no longer users.

...swoją pozycję dużych podmiotów jako uzasadnienie rzadszego nabywania ubezpieczeń. Zachowują
oni
większą ekspozycję na ryzyko, stosują większe odliczenia i w coraz większym stopniu korzystają z

...product of M&A activity) may now use their size to justify buying less insurance rather than more.
They
retain more exposures, take bigger deductibles, and increasingly use captives and other...
Zgodnie ze sprawozdaniem Komisji „wielcy klienci handlowi (a są oni coraz więksi, ponieważ znaczna część z nich jest produktem działań w ramach połączeń i przejęć) mogą obecnie wykorzystywać swoją pozycję dużych podmiotów jako uzasadnienie rzadszego nabywania ubezpieczeń. Zachowują
oni
większą ekspozycję na ryzyko, stosują większe odliczenia i w coraz większym stopniu korzystają z wewnętrznych zakładów i innych narzędzi korporacyjnych, przedkładając je nad pełne ubezpieczenie handlowe”.

According to the Commission’s Report, ‘large commercial clients (and they are increasingly large, since many are themselves the product of M&A activity) may now use their size to justify buying less insurance rather than more.
They
retain more exposures, take bigger deductibles, and increasingly use captives and other corporate vehicles in preference to full commercial insurance.’

...że tych siedmiu producentów jest członkami stowarzyszenia skarżącego, oraz że reprezentują
oni
większą część, w tym przypadku ponad 90 %, całkowitej unijnej produkcji produktu podobnego.

These seven producers were all members of the complainant and
they
were found to account for a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Union production of the like product.
Ustalono, że tych siedmiu producentów jest członkami stowarzyszenia skarżącego, oraz że reprezentują
oni
większą część, w tym przypadku ponad 90 %, całkowitej unijnej produkcji produktu podobnego.

These seven producers were all members of the complainant and
they
were found to account for a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Union production of the like product.

swego małżonka i dzieci pozostających na utrzymaniu, pod warunkiem że mieszkają
oni
razem z oddelegowanym ekspertem krajowym i że Sekretariat Generalny pokrywa koszty przeprowadzki.

for his spouse and dependent children, provided that they live with the SNE and that the removal is reimbursed by the GSC.
swego małżonka i dzieci pozostających na utrzymaniu, pod warunkiem że mieszkają
oni
razem z oddelegowanym ekspertem krajowym i że Sekretariat Generalny pokrywa koszty przeprowadzki.

for his spouse and dependent children, provided that they live with the SNE and that the removal is reimbursed by the GSC.

...zakupu energii elektrycznej pochodzącej ze źródeł odnawialnych na obszarze, na którym realizowali
oni
dostawy, po cenie minimalnej.

...aid was found to be involved) obliging electricity suppliers to purchase electricity produced in
their
area of supply from renewable sources at a minimum price.
Wynika to jasno z samej treści przytoczonego wyroku w sprawie Essent, ponieważ w pkt 75 tego wyroku dokonano dalszego rozróżnienia między rozpatrywaną sprawą a sprawą Preussen Elektra, która faktycznie dotyczyła aktu ustawodawczego (i w ramach której nie stwierdzono wystąpienia pomocy państwa) zobowiązującego dostawców energii elektrycznej do zakupu energii elektrycznej pochodzącej ze źródeł odnawialnych na obszarze, na którym realizowali
oni
dostawy, po cenie minimalnej.

This is clear from the cited Essent judgment itself, since paragraph 75 of that judgment further distinguishes the case from the Preussen Elektra case, which did involve a legislative act (and in which no State aid was found to be involved) obliging electricity suppliers to purchase electricity produced in
their
area of supply from renewable sources at a minimum price.

...gospodarcze nie wykonają zamówienia na odpowiednim poziomie jakości, jeżeli ustali, że mają
oni
sprzeczne interesy, które mogą mieć negatywny wpływ na wykonanie zamówienia.

...the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority establishes that
they
have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Instytucja zamawiająca może stwierdzić, że podmioty gospodarcze nie wykonają zamówienia na odpowiednim poziomie jakości, jeżeli ustali, że mają
oni
sprzeczne interesy, które mogą mieć negatywny wpływ na wykonanie zamówienia.

Contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority establishes that
they
have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.

muszą
oni
zapewnić, aby użytkownicy usług płatniczych stosowali identyfikator rachunku płatniczego określony w pkt 1 lit. a) załącznika w celu identyfikacji rachunków płatniczych, niezależnie od...

they
must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer’s PSP and the payee’s PSP or the...
muszą
oni
zapewnić, aby użytkownicy usług płatniczych stosowali identyfikator rachunku płatniczego określony w pkt 1 lit. a) załącznika w celu identyfikacji rachunków płatniczych, niezależnie od tego, czy dostawca usług płatniczych płatnika i dostawca usług płatniczych odbiorcy, lub jedyny dostawca usług płatniczych w transakcji płatniczej, znajdują się w tym samym państwie członkowskim czy w różnych państwach członkowskich;

they
must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer’s PSP and the payee’s PSP or the sole PSP in the payment transaction are located in the same Member State or in different Member States;

...– jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – pod warunkiem że współpracują
oni
stale w prowadzeniu tej działalności.

This Directive should apply to self-employed workers and to their spouses or, when and in so far as recognised by national law, their life partners, where they, under the conditions laid down by...
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do ich małżonków lub partnerów życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – pod warunkiem że współpracują
oni
stale w prowadzeniu tej działalności.

This Directive should apply to self-employed workers and to their spouses or, when and in so far as recognised by national law, their life partners, where they, under the conditions laid down by national law, habitually participate in the activities of the business.

...jest zatem, że rynek UE byłby finansowo atrakcyjny dla chińskich eksporterów, ponieważ mogliby
oni
sprzedawać po wyższych cenach w UE bez narażania swojej sprzedaży do innych krajów oraz podcinać

...that the EU market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because
they
could sell at higher prices in the EU without jeopardising their sales to the rest of the world
Jasne jest zatem, że rynek UE byłby finansowo atrakcyjny dla chińskich eksporterów, ponieważ mogliby
oni
sprzedawać po wyższych cenach w UE bez narażania swojej sprzedaży do innych krajów oraz podcinać ceny swoich głównych konkurentów w UE, dokonując sprzedaży po cenach dumpingowych.

It is thus clear that the EU market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because
they
could sell at higher prices in the EU without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the EU by selling at dumped prices.

...na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią
oni
korzyści z działalności gospodarczej;

family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and
they
are the beneficiaries of the economic activity;
gospodarstwo rodzinne gospodarstwo funkcjonuje na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią
oni
korzyści z działalności gospodarczej;

family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and
they
are the beneficiaries of the economic activity;

...na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią
oni
korzyści z działalności gospodarczej;

family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and
they
are the beneficiaries of the economic activity;
gospodarstwo rodzinne gospodarstwo funkcjonuje na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią
oni
korzyści z działalności gospodarczej;

family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and
they
are the beneficiaries of the economic activity;

Odnieśliby
oni
korzyści z utrzymania środków, jeżeli umożliwiłyby one odzyskanie dobrej kondycji przez przemysł wspólnotowy, a tym samym uzyskanie lepszych wyników przez dostawców.

They
would benefit if measures are maintained as the Community industry would be likely to be able to recover allowing them to improve their performance.
Odnieśliby
oni
korzyści z utrzymania środków, jeżeli umożliwiłyby one odzyskanie dobrej kondycji przez przemysł wspólnotowy, a tym samym uzyskanie lepszych wyników przez dostawców.

They
would benefit if measures are maintained as the Community industry would be likely to be able to recover allowing them to improve their performance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich