Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oni
...podlegania rejestracji przewidzianej w art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, wyłącznie jeśli przedstawią
oni
informacje na swój temat oraz na temat standardów rewizji finansowej oraz wymogów niezależności

...their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if
they
provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements appl
Ze względu na konieczność ochrony inwestorów w okresie przejściowym biegli rewidenci i jednostki audytorskie z odnośnych krajów trzecich powinni móc kontynuować swoją działalność w zakresie rewizji finansowej bez podlegania rejestracji przewidzianej w art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, wyłącznie jeśli przedstawią
oni
informacje na swój temat oraz na temat standardów rewizji finansowej oraz wymogów niezależności stosowanych podczas przeprowadzania badań.

Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if
they
provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements applied to when carrying out audits.

jeżeli okoliczności wskazują, że otrzymali
oni
informacje dotyczące wniosku lub oferty przygotowanej przez innego kandydata/oferenta lub też jeżeli przedłożenie odrębnych wniosków/ofert w inny sposób...

if there are indications that
they
have received information regarding the application or tender prepared by another candidate/tenderer or if the submission of separate applications/tenders distorts...
jeżeli okoliczności wskazują, że otrzymali
oni
informacje dotyczące wniosku lub oferty przygotowanej przez innego kandydata/oferenta lub też jeżeli przedłożenie odrębnych wniosków/ofert w inny sposób zakłóca swobodną konkurencję między kandydatami/oferentami.

if there are indications that
they
have received information regarding the application or tender prepared by another candidate/tenderer or if the submission of separate applications/tenders distorts otherwise free competition among candidates/tenderers.

...nie powinni dłużej otrzymywać tych usług lub ponosić opłat z ich tytułu, o ile nie zażądają
oni
wyraźnie kontynuowania korzystania z tych usług zgodnie z warunkami określonymi w powiadomieniu.

Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive or be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the...
Po osiągnięciu tego maksymalnego pułapu klienci nie powinni dłużej otrzymywać tych usług lub ponosić opłat z ich tytułu, o ile nie zażądają
oni
wyraźnie kontynuowania korzystania z tych usług zgodnie z warunkami określonymi w powiadomieniu.

Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive or be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.

...klienci nie powinni dłużej otrzymywać tych usług i ponosić opłat z ich tytułu, o ile nie zażądają
oni
wyraźnie kontynuowania korzystania z tych usług zgodnie z warunkami określonymi w...

Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive and be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the...
Po osiągnięciu wybranego maksymalnego limitu klienci nie powinni dłużej otrzymywać tych usług i ponosić opłat z ich tytułu, o ile nie zażądają
oni
wyraźnie kontynuowania korzystania z tych usług zgodnie z warunkami określonymi w powiadomieniu.

Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive and be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.

...skuteczną konkurencję cenową ze względu na to, że mocą zobowiązania umownego lub innego są
oni
wyraźnie upoważnieni w porozumieniu ustanawiającym konferencję do niezależnego ustalania każdej

there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement,...
członkowie konferencji, w ramach której konsorcjum działa, prowadzą skuteczną konkurencję cenową ze względu na to, że mocą zobowiązania umownego lub innego są
oni
wyraźnie upoważnieni w porozumieniu ustanawiającym konferencję do niezależnego ustalania każdej stawki frachtowej przewidzianej w taryfie konferencji i/lub zawierania indywidualnych tajnych umów, albo;”;

there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff and/or to enter into individual confidential contracts; or’;

...w wyniku zabawy lub zbyt szybkiej jazdy [4] i są szczególnie narażeni na upadek, gdyż nabywają
oni
sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na rowerze, w tym umieję

...or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing
their
motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling...
Mali rowerzyści odnoszą obrażenia w wyniku zabawy lub zbyt szybkiej jazdy [4] i są szczególnie narażeni na upadek, gdyż nabywają
oni
sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na rowerze, w tym umiejętności omijania przeszkód, pieszych lub innych rowerzystów.

Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing
their
motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills, including the ability to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.

...odniesieniu do zmian cen transakcji natychmiastowych, oraz, w zależności od tego, czy przywiązują
oni
dużą wagę do pewności ceny, premię za ryzyko lub zniżkę, choć w praktyce często jest to premia.

...players’ expectations with regard to the development of spot prices and, depending on whether
they
attach a high value to price certainty, a risk premium or discount, though in practice
it
often
W praktyce ceny produktów terminowych zawierają podstawowy składnik, który odzwierciedla oczekiwania podmiotów rynku w odniesieniu do zmian cen transakcji natychmiastowych, oraz, w zależności od tego, czy przywiązują
oni
dużą wagę do pewności ceny, premię za ryzyko lub zniżkę, choć w praktyce często jest to premia.

In practice, prices of forward products include a central element which reflects market players’ expectations with regard to the development of spot prices and, depending on whether
they
attach a high value to price certainty, a risk premium or discount, though in practice
it
often appears to be a premium.

Wręcz przeciwnie, podobnie do przemysłu wspólnotowego stracili
oni
dużą część ich sprzedaży i udziału w rynku z powodu przywozu po dumpingowych cenach z Chin.

To the contrary, similarly to the Community industry,
they
lost a big portion of their sales and market share to the dumped imports from China.
Wręcz przeciwnie, podobnie do przemysłu wspólnotowego stracili
oni
dużą część ich sprzedaży i udziału w rynku z powodu przywozu po dumpingowych cenach z Chin.

To the contrary, similarly to the Community industry,
they
lost a big portion of their sales and market share to the dumped imports from China.

...o rezydentów Unii, natomiast jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza granicami Unii – są
oni
grupowani w jednej kategorii dodatkowej.

[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be...
[nieobowiązkowo] Zmienna wymieniona w pozycji A dzieli się ze względu na kraj zamieszkania odwiedzających, jeśli chodzi o rezydentów Unii, natomiast jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza granicami Unii – są
oni
grupowani w jednej kategorii dodatkowej.

[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.

...kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz kierownictwo i personel laboratoriów; będą
oni
zachęcani do angażowania się na rzecz bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.

...national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage
their
commitment to a bio-safety/bio-security culture.
W przedsięwzięciu będą brały udział osoby wyznaczające kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz kierownictwo i personel laboratoriów; będą
oni
zachęcani do angażowania się na rzecz bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.

The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage
their
commitment to a bio-safety/bio-security culture.

Dzięki temu, że będzie wspierane czasowe oddelegowywanie, będą
oni
zachęcani do przenoszenia się z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.

They
will be encouraged to move from public to private sector or vice versa through the support of temporary postings.
Dzięki temu, że będzie wspierane czasowe oddelegowywanie, będą
oni
zachęcani do przenoszenia się z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.

They
will be encouraged to move from public to private sector or vice versa through the support of temporary postings.

...zezwala się na wjazd na terytorium innych państw członkowskich w celu tranzytu, tak aby mogli
oni
dotrzeć na terytorium państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy lub wizę długotermi

...shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that
they
may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the...
obywatelom państw trzecich, którzy nie spełniają wszystkich warunków ustanowionych w ust. 1, jednakże posiadają dokument pobytowy lub wizę długoterminową, zezwala się na wjazd na terytorium innych państw członkowskich w celu tranzytu, tak aby mogli
oni
dotrzeć na terytorium państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy lub wizę długoterminową, chyba że ich nazwiska znajdują się w krajowym wykazie wpisów państwa członkowskiego, którego granice zewnętrzne usiłują przekroczyć, a wpisowi towarzyszy instrukcja odmowy wjazdu lub tranzytu;”;

third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that
they
may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;";

...1994 r.) na całym obszarze Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w ramach których uzgodnili
oni
docelowe ceny produktów, uzgodnili podwyżki cen, wymienili się informacjami na temat wielkości s

...and Article 53 of the EEA Agreement (from January 1994) covering the whole of the EEA, by which
they
agreed on price targets for the product; agreed on price increases; exchanged sales volume and
Obydwa naruszenia polegają na uczestnictwie wyżej wymienionych adresatów w trwających umowach i/lub wspólnych działaniach naruszających postanowienia art. 81 ust. 1 Traktatu WE (od lutego 1986 r.) i art. 53 Porozumienia EOG (od stycznia 1994 r.) na całym obszarze Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w ramach których uzgodnili
oni
docelowe ceny produktów, uzgodnili podwyżki cen, wymienili się informacjami na temat wielkości sprzedaży oraz innymi informacjami handlowymi oraz monitorowali i egzekwowali swoje ustalenia.

Both infringements consists on the participation of the abovementioned addressees in continuing agreements and/or concerted actions contrary to Article 81(1) of the EC Treaty (from February 1986) and Article 53 of the EEA Agreement (from January 1994) covering the whole of the EEA, by which
they
agreed on price targets for the product; agreed on price increases; exchanged sales volume and other commercial information and monitored and enforced their agreements.

Przestrzegają
oni
określonych norm kodeksu postępowania zawodowego przyjętego przez Eurojust i opartego na normach ustanowionych przez Komisję w odniesieniu do jej własnych służb.

They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.
Przestrzegają
oni
określonych norm kodeksu postępowania zawodowego przyjętego przez Eurojust i opartego na normach ustanowionych przez Komisję w odniesieniu do jej własnych służb.

They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.

Przestrzegają
oni
określonych norm kodeksu postępowania zawodowego przyjętego przez Eurojust i opartego na normach ustanowionych przez Komisję w odniesieniu do jej własnych służb.

They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.
Przestrzegają
oni
określonych norm kodeksu postępowania zawodowego przyjętego przez Eurojust i opartego na normach ustanowionych przez Komisję w odniesieniu do jej własnych służb.

They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.

Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych, a także, aby mieli
oni
jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się...

It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that
it
is clear to
them
what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a...
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych, a także, aby mieli
oni
jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.

It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that
it
is clear to
them
what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.

Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych, a także, aby mieli
oni
jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się...

It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that
it
is clear to
them
what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a...
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych, a także, aby mieli
oni
jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.

It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that
it
is clear to
them
what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.

Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych, a także aby mieli
oni
jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w...

It is essential that this does not cause confusion to users, and that
it
is clear to
them
what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit...
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych, a także aby mieli
oni
jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.

It is essential that this does not cause confusion to users, and that
it
is clear to
them
what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.

Mogą
oni
badać wszystkie informacje zawarte w aktach, z wyjątkiem dokumentów wewnętrznych przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem należytego...

They
may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the authorities of the EU or
its
MemberStatesand with due regard to the confidentiality...
Mogą
oni
badać wszystkie informacje zawarte w aktach, z wyjątkiem dokumentów wewnętrznych przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem należytego poszanowania obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.

They
may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the authorities of the EU or
its
MemberStatesand with due regard to the confidentiality obligations contained in Article 38 of the GSP Regulation.

Mogą
oni
badać wszystkie informacje zawarte w aktach, z wyjątkiem dokumentów wewnętrznych przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem należytego...

They
may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the Union institutions or Member States authorities and with due regard to the confidentiality...
Mogą
oni
badać wszystkie informacje zawarte w aktach, z wyjątkiem dokumentów wewnętrznych przygotowanych przez instytucje Unii lub władze państw członkowskich oraz pod warunkiem należytego poszanowania obowiązku poufności zawartego w art. 38 rozporządzenia (UE) nr 978/2012 (rozporządzenie w sprawie GSP).

They
may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the Union institutions or Member States authorities and with due regard to the confidentiality obligations contained in Article 38 of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich