Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogólnokrajowy
...spółdzielni rolniczych (ang. Federation of Norwegian Agricultural Co-operatives – FNAC) wchodzi 14
ogólnokrajowych
organizacji zajmujących się m.in. przetwórstwem, sprzedażą i nabywaniem produktów...
The Federation of Norwegian Agricultural Co-operatives (FNAC) includes 14
nationwide
organisations involved in activities such as processing, sale and purchasing of agricultural products and goods...
W skład federacji norweskich spółdzielni rolniczych (ang. Federation of Norwegian Agricultural Co-operatives – FNAC) wchodzi 14
ogólnokrajowych
organizacji zajmujących się m.in. przetwórstwem, sprzedażą i nabywaniem produktów rolniczych i towarów wykorzystywanych do produkcji rolniczej (nawozy, maszyny itp.), hodowlą, działalnością kredytową i ubezpieczeniową.
The Federation of Norwegian Agricultural Co-operatives (FNAC) includes 14
nationwide
organisations involved in activities such as processing, sale and purchasing of agricultural products and goods used for agricultural production (fertilisers, machines etc.), breeding, credit and insurance.
...Urząd przyjął wstępny wniosek, że ustawa o zwrocie podatku VAT, będąc powszechnym programem
ogólnokrajowym
, może mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami.
Based on jurisprudence, the Authority’s preliminary conclusion was that, as a general
nationwide
scheme, the VAT Compensation Act was
capable of affecting trade between the Contracting Parties.
W oparciu o orzecznictwo Urząd przyjął wstępny wniosek, że ustawa o zwrocie podatku VAT, będąc powszechnym programem
ogólnokrajowym
, może mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami.
Based on jurisprudence, the Authority’s preliminary conclusion was that, as a general
nationwide
scheme, the VAT Compensation Act was
capable of affecting trade between the Contracting Parties.
W tym zakresie w odniesieniu do poziomów cła
ogólnokrajowego
górną granicę cła antydumpingowego wyznaczają poziomy usuwające szkodę.
In this respect for the
country wide
duty levels the injury elimination levels set the ceiling for the anti-dumping duty.
W tym zakresie w odniesieniu do poziomów cła
ogólnokrajowego
górną granicę cła antydumpingowego wyznaczają poziomy usuwające szkodę.
In this respect for the
country wide
duty levels the injury elimination levels set the ceiling for the anti-dumping duty.
...jak również premie za włączanie tej energii elektrycznej do systemu dostaw energii, a ponadto
ogólnokrajowy
system wyrównawczy w zakresie ilości nabytej energii elektrycznej, w przypadku której
...and including premiums for integrating this electricity in the electricity supply system; and the
nationwide
equalisation scheme for the quantity of electricity purchased for which a tariff or...
EEG reguluje: priorytetowe przyłączenie do systemów przesyłu w przypadku ogólnych dostaw energii dla instalacji wytwarzających energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii oraz z gazu kopalnianego; priorytetowy zakup, przesył, dystrybucję i płatności za taką energię elektryczną przez operatorów systemów przesyłowych, także w odniesieniu do energii elektrycznej wytwarzanej w elektrociepłowniach, jak również premie za włączanie tej energii elektrycznej do systemu dostaw energii, a ponadto
ogólnokrajowy
system wyrównawczy w zakresie ilości nabytej energii elektrycznej, w przypadku której dokonano zapłaty według taryfy lub uiszczono premię.
EEG regulates: priority connection to the grid systems for general electricity supply of installations generating electricity from renewable energy sources and from mine gas; priority purchase, transmission, distribution of and payment for such electricity by the grid system operators, also in relation to electricity from combined heat and power (CHP) generation, and including premiums for integrating this electricity in the electricity supply system; and the
nationwide
equalisation scheme for the quantity of electricity purchased for which a tariff or premium has been paid.
Niemniej jednak ma on zasięg
ogólnokrajowy
i nie uwzględnia specyfiki regionu, w którym doszło do sprzedaży.
However, it is
national
in scope and does not take into account the specificity of the region in which the sale took place.
Niemniej jednak ma on zasięg
ogólnokrajowy
i nie uwzględnia specyfiki regionu, w którym doszło do sprzedaży.
However, it is
national
in scope and does not take into account the specificity of the region in which the sale took place.
...pochodzi z funduszu o wysokości 180 mld ITL (około 93 mln EUR) utworzonego na mocy przepisów
ogólnokrajowych
i rozdzielonego pomiędzy prawie wszystkie włoskie regiony zgodnie z załącznikiem do
...resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a
national
rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to...
Omawiana pomoc została udzielona przy użyciu zasobów państwowych, a mianowicie pochodzi z funduszu o wysokości 180 mld ITL (około 93 mln EUR) utworzonego na mocy przepisów
ogólnokrajowych
i rozdzielonego pomiędzy prawie wszystkie włoskie regiony zgodnie z załącznikiem do dekretu 173/2001.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a
national
rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.
Zadanie TV2 polega na produkcji i emisji
ogólnokrajowych
i regionalnych programów telewizyjnych.
TV2’s mission is to provide and distribute
national
and regional television programmes.
Zadanie TV2 polega na produkcji i emisji
ogólnokrajowych
i regionalnych programów telewizyjnych.
TV2’s mission is to provide and distribute
national
and regional television programmes.
Misja TV2 polega na produkcji i emisji
ogólnokrajowych
i regionalnych programów telewizyjnych.
TV2's mission is to produce and distribute
national
and regional television programmes.
Misja TV2 polega na produkcji i emisji
ogólnokrajowych
i regionalnych programów telewizyjnych.
TV2's mission is to produce and distribute
national
and regional television programmes.
...aktywni są przynajmniej na poziomie regionalnym lub też ponadregionalnym (więc niekiedy
ogólnokrajowym
) i charakteryzują się dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala im pokon
...some of the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (sometimes
national
) level and have a sizeable economic turnover which is deemed to allow them to bridge the ba
W odniesieniu do tej kwestii Komisja stwierdza, że w omawianym przypadku niektórzy beneficjenci aktywni są przynajmniej na poziomie regionalnym lub też ponadregionalnym (więc niekiedy
ogólnokrajowym
) i charakteryzują się dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala im pokonywać przeszkody ograniczające rozpowszechnianie oferty usług w dziedzinie kształcenia zawodowego na rynku wspólnotowym.
In this respect, the Commission notes that in the case under examination, some of the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (sometimes
national
) level and have a sizeable economic turnover which is deemed to allow them to bridge the barriers to training services supply being spread over the community market.
...wskazują na koniec, iż rynek widowni, programów i reklamy radiowo-telewizyjnej tworzą mają wymiar
ogólnokrajowy
i zarzucają Komisji, że nie wykazała, na czym miałoby polegać zakłócenie wymiany...
They stated, lastly, that the markets in television audiences, programmes and advertising were
national
in size and claimed that the Commission had not demonstrated how intra-Community trade had been...
Władze francuskie wskazują na koniec, iż rynek widowni, programów i reklamy radiowo-telewizyjnej tworzą mają wymiar
ogólnokrajowy
i zarzucają Komisji, że nie wykazała, na czym miałoby polegać zakłócenie wymiany handlowej wewnątrz Wspólnoty w konsekwencji podjęcia omawianych działań państwa.
They stated, lastly, that the markets in television audiences, programmes and advertising were
national
in size and claimed that the Commission had not demonstrated how intra-Community trade had been affected by the public financing measures in question.
Obowiązujące środki mają formę ostatecznego cła
ogólnokrajowego
ad valorem w wysokości 58,9 %.
The measures in force consist of an ad valorem definitive
country-wide
duty rate of 58,9 %.
Obowiązujące środki mają formę ostatecznego cła
ogólnokrajowego
ad valorem w wysokości 58,9 %.
The measures in force consist of an ad valorem definitive
country-wide
duty rate of 58,9 %.
Na żądanie Komisji Niemcy przeprowadziły badanie
ogólnokrajowe
dotyczące praktyk stosowanych przy ustalaniu i finansowaniu rezerw na wypadek epidemii.
At the Commission’s request Germany carried out a
nationwide
survey on the practices followed when determining and financing the epidemic reserve.
Na żądanie Komisji Niemcy przeprowadziły badanie
ogólnokrajowe
dotyczące praktyk stosowanych przy ustalaniu i finansowaniu rezerw na wypadek epidemii.
At the Commission’s request Germany carried out a
nationwide
survey on the practices followed when determining and financing the epidemic reserve.
Te stawki celne (w przeciwieństwie do cła
ogólnokrajowego
dotyczącego „Wszystkich pozostałych firm”) dotyczą wyłącznie przywozu produktu pochodzącego z rozważanych krajów i wytwarzanego przez dane...
These duty rates (as opposed to the
country-wide
duty applicable to ‘all other companies’) are thus applicable exclusively to imports of the product originating in the countries concerned and...
Te stawki celne (w przeciwieństwie do cła
ogólnokrajowego
dotyczącego „Wszystkich pozostałych firm”) dotyczą wyłącznie przywozu produktu pochodzącego z rozważanych krajów i wytwarzanego przez dane przedsiębiorstwo, a więc przez konkretną, wymienioną osobę prawną.
These duty rates (as opposed to the
country-wide
duty applicable to ‘all other companies’) are thus applicable exclusively to imports of the product originating in the countries concerned and produced by the corresponding companies and thus by the specific legal entities mentioned.
...zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 Rada, rozporządzeniem 1087/2007 [4], podniosła cło
ogólnokrajowe
do 74,8 %.
...12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 1087/2007 [4] increased the
countrywide
duty to 74,8 %.
W wyniku ponownego dochodzenia w sprawie absorpcji zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 Rada, rozporządzeniem 1087/2007 [4], podniosła cło
ogólnokrajowe
do 74,8 %.
Following an anti-absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 1087/2007 [4] increased the
countrywide
duty to 74,8 %.
...w celu koordynacji lub przekazywania informacji, jakie mają być dostarczane na szczeblu
ogólnokrajowym
, do Agencji i do instytucji lub organizacji wchodzących w skład sieci, włączając w to
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or...
Państwa członkowskie mogą w szczególności wyznaczyć spośród instytucji, o których mowa w ust. 2, lub spośród innych organizacji utworzonych na terytoriach tych państw, „krajowy punkt kontaktowy” w celu koordynacji lub przekazywania informacji, jakie mają być dostarczane na szczeblu
ogólnokrajowym
, do Agencji i do instytucji lub organizacji wchodzących w skład sieci, włączając w to centra tematyczne, o których mowa w ust. 4.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the Network, including the topic centres referred to in paragraph 4.
BaneTele AS jest dostawcą
ogólnokrajowej
szerokopasmowej sieci światłowodowej.
BaneTele AS is a provider of a
nationwide
fibre broadband network.
BaneTele AS jest dostawcą
ogólnokrajowej
szerokopasmowej sieci światłowodowej.
BaneTele AS is a provider of a
nationwide
fibre broadband network.
...przedstawionych wskaźników ma charakter bardzo ogólny (np. wskaźnik cen detalicznych) i zasięg
ogólnokrajowy
, nie wydaje się zatem odpowiednia w kontekście tej konkretnej sprzedaży.
Most of the indexes provided are very general (e.g. Retail Price Index) and
national
in scope and thus
do not seem to be adequate in the context of the specific sale.
Większość przedstawionych wskaźników ma charakter bardzo ogólny (np. wskaźnik cen detalicznych) i zasięg
ogólnokrajowy
, nie wydaje się zatem odpowiednia w kontekście tej konkretnej sprzedaży.
Most of the indexes provided are very general (e.g. Retail Price Index) and
national
in scope and thus
do not seem to be adequate in the context of the specific sale.
...zamieszczenie obwieszczenia skróconego, w co najmniej dwóch dziennikach, z których jeden ma zasięg
ogólnokrajowy
, nie są środkami wystarczającymi do zagwarantowania przejrzystości i równego...
...Region’s Official Gazette and a summary notice in at least two daily papers, including one with a
nationwide
circulation, were insufficient means of guaranteeing transparency and equality of...
Komisja uznała, że publikacja w regionalnym Dzienniku Urzędowym oraz zamieszczenie obwieszczenia skróconego, w co najmniej dwóch dziennikach, z których jeden ma zasięg
ogólnokrajowy
, nie są środkami wystarczającymi do zagwarantowania przejrzystości i równego traktowania podmiotów gospodarczych.
The Commission considered that publication in the Region’s Official Gazette and a summary notice in at least two daily papers, including one with a
nationwide
circulation, were insufficient means of guaranteeing transparency and equality of treatment for operators.
...oferowane przez TV2 działają na takiej zasadzie, że klienci, którzy wykupią spoty reklamowe w
ogólnokrajowej
TV2, często uzyskują niższe ceny za czas reklamowy w TV2 Zulu (sprzedaż wiązana).
TV2's rebates are such that customers purchasing advertising spots on its
nationwide
broadcasts often get lower prices if
they also purchase TV2 Zulu advertising time (bundling).
Rabaty oferowane przez TV2 działają na takiej zasadzie, że klienci, którzy wykupią spoty reklamowe w
ogólnokrajowej
TV2, często uzyskują niższe ceny za czas reklamowy w TV2 Zulu (sprzedaż wiązana).
TV2's rebates are such that customers purchasing advertising spots on its
nationwide
broadcasts often get lower prices if
they also purchase TV2 Zulu advertising time (bundling).
...nie musiały wnosić tej opłaty, ponieważ nadawały swoje programy w „okienkach” na częstotliwości
ogólnokrajowej
TV2.
...services were not liable for payment of the fee as those services broadcast in ‘windows’ on TV2’s
national
frequency.
Regionalne oddziały TV2 nie musiały wnosić tej opłaty, ponieważ nadawały swoje programy w „okienkach” na częstotliwości
ogólnokrajowej
TV2.
TV2’s regional services were not liable for payment of the fee as those services broadcast in ‘windows’ on TV2’s
national
frequency. 
