Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogólnokrajowy
...zmiany w chińskiej wartości normalnej oraz cenach eksportowych, jak określono powyżej, margines
ogólnokrajowy
został dostosowany i aktualnie powinien zostać ustanowiony na poziomie 55,6 % ceny cif
In light of the changes to Chinese normal values and export prices as set out above, the
countrywide
margin has also been adjusted and should be now set at 55,6 % of the cif Community frontier price,...
Mając na uwadze zmiany w chińskiej wartości normalnej oraz cenach eksportowych, jak określono powyżej, margines
ogólnokrajowy
został dostosowany i aktualnie powinien zostać ustanowiony na poziomie 55,6 % ceny cif na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
In light of the changes to Chinese normal values and export prices as set out above, the
countrywide
margin has also been adjusted and should be now set at 55,6 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
...lub dobrowolne), kategoria (np. wycofanie z rynku, odzyskanie od konsumentów), zakres (np.
ogólnokrajowe
, lokalne), data wprowadzenia w życie i czas trwania (np. nieokreślony, tymczasowy);
...or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g.
country-wide
, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
informacje na temat podjętych środków, w szczególności ich rodzaj (przymusowe lub dobrowolne), kategoria (np. wycofanie z rynku, odzyskanie od konsumentów), zakres (np.
ogólnokrajowe
, lokalne), data wprowadzenia w życie i czas trwania (np. nieokreślony, tymczasowy);
Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g.
country-wide
, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
...lub dobrowolne), kategoria (np. wycofanie z rynku, odzyskanie od konsumentów), zakres (np.
ogólnokrajowe
, lokalne), data wprowadzenia w życie i czas trwania (np. nieokreślony, tymczasowy).
...or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g.
country-wide
, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
Ponadto przekazywane są następujące szczegółowe informacje na temat podjętych środków: rodzaj (przymusowe lub dobrowolne), kategoria (np. wycofanie z rynku, odzyskanie od konsumentów), zakres (np.
ogólnokrajowe
, lokalne), data wprowadzenia w życie i czas trwania (np. nieokreślony, tymczasowy).
Furthermore, the following details of the measures taken are communicated: type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g.
country-wide
, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
Biorąc pod uwagę
ogólnokrajowy
minimalny margines dumpingu stwierdzono, że dochodzenie zostanie zamknięte bez nakładania środków antydumpingowych na przywóz z Republiki Korei, zgodnie z art. 9 ust. 3...
In view of the
countrywide
de minimis dumping margin, it has been concluded that the investigation should be terminated without the adoption of anti-dumping measures with regard to imports...
Biorąc pod uwagę
ogólnokrajowy
minimalny margines dumpingu stwierdzono, że dochodzenie zostanie zamknięte bez nakładania środków antydumpingowych na przywóz z Republiki Korei, zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
In view of the
countrywide
de minimis dumping margin, it has been concluded that the investigation should be terminated without the adoption of anti-dumping measures with regard to imports originating in the Republic of Korea, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Są zwolnione z opracowywania wyników dla regionów, w których pogłowie bydła nie przekracza 1 %
ogólnokrajowego
pogłowia bydła.
...do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the
national
bovine population.
Są zwolnione z opracowywania wyników dla regionów, w których pogłowie bydła nie przekracza 1 %
ogólnokrajowego
pogłowia bydła.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the
national
bovine population.
została zobowiązana do nadawania programów pochodzących z ośrodków regionalnych TV2 na swym
ogólnokrajowym
kanale naziemnym
was required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its
national
terrestrial channel.
została zobowiązana do nadawania programów pochodzących z ośrodków regionalnych TV2 na swym
ogólnokrajowym
kanale naziemnym
was required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its
national
terrestrial channel.
Stacja TV2 jest zobowiązana nadawać programy pochodzące z ośrodków regionalnych TV2 na swym
ogólnokrajowym
kanale naziemnym.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its
nationwide
terrestrial channel.
Stacja TV2 jest zobowiązana nadawać programy pochodzące z ośrodków regionalnych TV2 na swym
ogólnokrajowym
kanale naziemnym.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its
nationwide
terrestrial channel.
...orzecznictwa Trybunału, Urząd uznaje, że ustawa o zwrocie podatku VAT jest powszechnym
ogólnokrajowym
środkiem kompensacyjnym, który może mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającym
...the Court’s jurisprudence, the Authority considers that the VAT Compensation Act is a general
nationwide
compensation scheme
which is capable of affecting trade between the Contracting Parties t
Pomoc przyznana przedsiębiorstwom z sektorów otwartych na konkurencję może zatem mieć wpływ na wymianę handlow pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG. Mając na uwadze te powody oraz przy uwzględnieniu orzecznictwa Trybunału, Urząd uznaje, że ustawa o zwrocie podatku VAT jest powszechnym
ogólnokrajowym
środkiem kompensacyjnym, który może mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG.
For these reasons, and taking into account the Court’s jurisprudence, the Authority considers that the VAT Compensation Act is a general
nationwide
compensation scheme
which is capable of affecting trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
W związku z tym, wobec braku przeciwnych ustaleń, poziomy
ogólnokrajowego
dumpingu, podcięcia i usunięcia szkody ustalone w trakcie zmieniającego przeglądu okresowego, o którym mowa w motywie 3,...
Therefore, in the absence of contradicting findings, the
countrywide
dumping, undercutting and injury elimination levels established in the amending interim review mentioned in recital 3 were taken...
W związku z tym, wobec braku przeciwnych ustaleń, poziomy
ogólnokrajowego
dumpingu, podcięcia i usunięcia szkody ustalone w trakcie zmieniającego przeglądu okresowego, o którym mowa w motywie 3, zostały przyjęte jako odniesienie do celów niniejszego dochodzenia.
Therefore, in the absence of contradicting findings, the
countrywide
dumping, undercutting and injury elimination levels established in the amending interim review mentioned in recital 3 were taken as a reference for the purpose of this investigation.
...braku współpracy Komisja musiała oprzeć się na faktach dostępnych w celu ustalenia poziomów
ogólnokrajowego
dumpingu, podcięcia i usunięcia szkody.
...non-cooperation the Commission had to rely on facts available for the determination of the
countrywide
dumping, undercutting and injury elimination levels.
Wobec daleko posuniętego braku współpracy Komisja musiała oprzeć się na faktach dostępnych w celu ustalenia poziomów
ogólnokrajowego
dumpingu, podcięcia i usunięcia szkody.
In face of extensive non-cooperation the Commission had to rely on facts available for the determination of the
countrywide
dumping, undercutting and injury elimination levels.
Uznano zatem za właściwe ustalenie
ogólnokrajowego
dumpingu na podstawie danych dostarczonych przez przedsiębiorstwa, którym nie przyznano ani MET, ani IT.
It was therefore considered appropriate to determine the
country-wide
dumping on the basis of data provided by companies to whom neither MET nor IT was granted.
Uznano zatem za właściwe ustalenie
ogólnokrajowego
dumpingu na podstawie danych dostarczonych przez przedsiębiorstwa, którym nie przyznano ani MET, ani IT.
It was therefore considered appropriate to determine the
country-wide
dumping on the basis of data provided by companies to whom neither MET nor IT was granted.
Centea posiada
ogólnokrajową
sieć 712 punktów kontaktu z klientami oraz portfel odzwierciedlający pełny asortyment produktów bankowych.
Centea has a
country-wide
network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
Centea posiada
ogólnokrajową
sieć 712 punktów kontaktu z klientami oraz portfel odzwierciedlający pełny asortyment produktów bankowych.
Centea has a
country-wide
network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
Komisja zauważa, że ABN AMRO N i FBN są wiodącymi bankami niderlandzkimi z
ogólnokrajową
siecią oddziałów i zajmującymi najwyższe pozycje rynkowe w wielu różnych segmentach niderlandzkiego rynku...
The Commission notes that ABN AMRO N and FBN are leading Dutch banks with a
nation-wide
branch network and top market positions in a wide range of segments on the Dutch retail and SME banking market.
Komisja zauważa, że ABN AMRO N i FBN są wiodącymi bankami niderlandzkimi z
ogólnokrajową
siecią oddziałów i zajmującymi najwyższe pozycje rynkowe w wielu różnych segmentach niderlandzkiego rynku bankowości detalicznej i bankowości dla MŚP.
The Commission notes that ABN AMRO N and FBN are leading Dutch banks with a
nation-wide
branch network and top market positions in a wide range of segments on the Dutch retail and SME banking market.
...ogólnokrajowej sieci elektroenergetycznej z EDP w 1994 r. REN obecnie zarządza portugalską
ogólnokrajową
siecią elektroenergetyczną i ma status wyłącznego nabywcy, który kupuje energię elektr
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid. REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity...
REN to portugalska spółka utworzona wskutek wydzielenia ogólnokrajowej sieci elektroenergetycznej z EDP w 1994 r. REN obecnie zarządza portugalską
ogólnokrajową
siecią elektroenergetyczną i ma status wyłącznego nabywcy, który kupuje energię elektryczną od producentów i odsprzedaje ją dystrybutorowi/dostawcy, który dalej dostarcza energię odbiorcom nieuprawnionym.
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid. REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
REN to portugalska spółka utworzona wskutek wydzielenia
ogólnokrajowej
sieci elektroenergetycznej z EDP w 1994 r. REN obecnie zarządza portugalską ogólnokrajową siecią elektroenergetyczną i ma status...
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid. REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity...
REN to portugalska spółka utworzona wskutek wydzielenia
ogólnokrajowej
sieci elektroenergetycznej z EDP w 1994 r. REN obecnie zarządza portugalską ogólnokrajową siecią elektroenergetyczną i ma status wyłącznego nabywcy, który kupuje energię elektryczną od producentów i odsprzedaje ją dystrybutorowi/dostawcy, który dalej dostarcza energię odbiorcom nieuprawnionym.
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid. REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
...gazu Carriço) zostanie przeniesiona, w określonym terminie, do firmy REN, portugalskiego operatora
ogólnokrajowej
sieci elektroenergetycznej.
The operation foresees that the gas transmission network (i.e. excluding Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage) will be transferred to REN, the Portuguese electricity...
Operacja przewiduje, że sieć przesyłowa gazu ziemnego (z wyłączeniem terminalu LNG w Sines, gazociągu międzynarodowego i podziemnych instalacji do magazynowania gazu Carriço) zostanie przeniesiona, w określonym terminie, do firmy REN, portugalskiego operatora
ogólnokrajowej
sieci elektroenergetycznej.
The operation foresees that the gas transmission network (i.e. excluding Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage) will be transferred to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given timeframe.
Oba systemy wykorzystują
ogólnokrajową
sieć przesyłową, która jest eksploatowana na podstawie koncesji przez firmę Rede Eléctrica Nacional („REN”).
The
national
transmission grid is used for both systems and is exploited under a concession regime by Rede Eléctrica National (REN).
Oba systemy wykorzystują
ogólnokrajową
sieć przesyłową, która jest eksploatowana na podstawie koncesji przez firmę Rede Eléctrica Nacional („REN”).
The
national
transmission grid is used for both systems and is exploited under a concession regime by Rede Eléctrica National (REN).
Zasięg
ogólnokrajowej
sieci Mobilkom, T-Mobile, ONE i tele.ring nie wykazuje znacznych różnic; istnieje jednak różnica w odniesieniu do sieci H3G, która obejmuje swoim zasięgiem jedynie około 50 %...
While no major differences in the
nationwide
network coverage exist for Mobilkom, T-Mobile, ONE and tele.ring, however, difference emerges in relation to H3G, whose network currently only covers...
Zasięg
ogólnokrajowej
sieci Mobilkom, T-Mobile, ONE i tele.ring nie wykazuje znacznych różnic; istnieje jednak różnica w odniesieniu do sieci H3G, która obejmuje swoim zasięgiem jedynie około 50 % ludności Austrii.
While no major differences in the
nationwide
network coverage exist for Mobilkom, T-Mobile, ONE and tele.ring, however, difference emerges in relation to H3G, whose network currently only covers around 50 % of the Austrian population. To cover the remainder, H3G depends on a national
roaming agreement with Mobilkom. Hence, H3G cannot achieve economies of scale outside its own network, and this has consequently implications on its current pricing.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła
ogólnokrajowego
powinien stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the
countrywide
duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła
ogólnokrajowego
powinien stosować się nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the
countrywide
duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła
ogólnokrajowego
powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the
country-wide
duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did...
Celem zapewnienia właściwego wprowadzenia ceł antydumpingowych poziom cła
ogólnokrajowego
powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie prowadzili żadnego wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the
country-wide
duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP. 
