Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogólnokrajowy
...przez trzech współpracujących producentów eksportujących można było ustalić, że w ujęciu
ogólnokrajowym
wywóz z Ukrainy do innych krajów trzecich dokonywany był w ODP po cenach dumpingowych
...provided by the three cooperating exporting producers, it could also be established that on a
country-wide level
, exports from Ukraine to other third countries were made at dumped prices during
W oparciu o dane liczbowe przekazane przez trzech współpracujących producentów eksportujących można było ustalić, że w ujęciu
ogólnokrajowym
wywóz z Ukrainy do innych krajów trzecich dokonywany był w ODP po cenach dumpingowych.
Based on the figures provided by the three cooperating exporting producers, it could also be established that on a
country-wide level
, exports from Ukraine to other third countries were made at dumped prices during the RIP.
...że średnia waga siodełka wynosząca 500 gramów i stosowana przez Komisję w obliczeniach cła
ogólnokrajowego
była zawyżona.
...that the average weight of 500 grams per saddle used by the Commission in the calculation of the
countrywide
duty was an over-estimation.
Przemysł wspólnotowy stwierdził, że średnia waga siodełka wynosząca 500 gramów i stosowana przez Komisję w obliczeniach cła
ogólnokrajowego
była zawyżona.
The Community industry claimed that the average weight of 500 grams per saddle used by the Commission in the calculation of the
countrywide
duty was an over-estimation.
...cła obowiązującego dla Ningbo Ruyi, które powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej,
ogólnokrajowej
stawki celnej, ustalonej w pierwotnym postępowaniu, tj. 28,5 %.
In the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Ningbo Ruyi, which should be maintained at the level of the...
W świetle wyników dochodzenia przegląd powinien zostać zakończony bez zmiany wysokości cła obowiązującego dla Ningbo Ruyi, które powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej,
ogólnokrajowej
stawki celnej, ustalonej w pierwotnym postępowaniu, tj. 28,5 %.
In the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Ningbo Ruyi, which should be maintained at the level of the definitive anti-dumping duty rate established in the original investigation, i.e. 28,5 %.
...cła nakładanego na wnioskodawcę, które to powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej,
ogólnokrajowej
stawki celnej, ustalonej w pierwotnym postępowaniu.
Since the duty established on the basis of the current margin of dumping is higher than the current duty, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to the...
Jako że cło ustalone na podstawie obecnego marginesu dumpingu jest wyższe niż obecnie obowiązujące cło, przegląd powinien się zakończyć bez wprowadzania zmian poziomu cła nakładanego na wnioskodawcę, które to powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej,
ogólnokrajowej
stawki celnej, ustalonej w pierwotnym postępowaniu.
Since the duty established on the basis of the current margin of dumping is higher than the current duty, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to the applicant, which should be maintained at the level of the definitive anti-dumping duty rate established in the original investigation.
...cła mającego zastosowanie do Charder, które powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej,
ogólnokrajowej
stawki celnej, ustalonej w efekcie pierwotnego dochodzenia, tj. 13,4 %.
...level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the definitive
countrywide
anti-dumping duty rate established in the original investigation, i.e. 13,4 %.
W świetle wyników dochodzenia należy zakończyć przegląd bez zmiany wysokości cła mającego zastosowanie do Charder, które powinno zostać utrzymane na poziomie ostatecznej,
ogólnokrajowej
stawki celnej, ustalonej w efekcie pierwotnego dochodzenia, tj. 13,4 %.
In the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the definitive
countrywide
anti-dumping duty rate established in the original investigation, i.e. 13,4 %.
...powiązane z wyszczególnionymi przedsiębiorstwami, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają
ogólnokrajowym
stawkom cła.
...to the one specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the
country-wide
duty.
Przywożone produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, którego nazwa i adres nie są wyszczególnione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z wyszczególnionymi przedsiębiorstwami, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają
ogólnokrajowym
stawkom cła.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the
country-wide
duty.
...z przedsiębiorstwami wymienionymi szczegółowo, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają
ogólnokrajowym
stawkom cła.
...related to this specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the
countrywide
duty.
Przywożone produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, którego nazwa i adres nie są wymienione szczegółowo w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami wymienionymi szczegółowo, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają
ogólnokrajowym
stawkom cła.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to this specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the
countrywide
duty.
...z przedsiębiorstwami wymienionymi szczegółowo, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają
ogólnokrajowym
stawkom cła.
...to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the
countrywide
duty rate.
Przywożone produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, którego nazwa i adres nie są wymienione szczegółowo w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami wymienionymi szczegółowo, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają
ogólnokrajowym
stawkom cła.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the
countrywide
duty rate.
...w odniesieniu do „pozostałych przedsiębiorstw” w USA i na Tajwanie oraz w przeciwieństwie do
ogólnokrajowych
stawek stosowanych do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw w ChRL”) są zatem stos
...opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in the USA and in Taiwan and the
countrywide
duty applicable to ‘all other companies’ in the PRC) are thus exclusively applicable to
Takie stawki celne (w odróżnieniu od cła rezydualnego stosowanego w odniesieniu do „pozostałych przedsiębiorstw” w USA i na Tajwanie oraz w przeciwieństwie do
ogólnokrajowych
stawek stosowanych do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw w ChRL”) są zatem stosowane wyłącznie w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie, i wytwarzanych przez dane przedsiębiorstwa, a zatem przez wymienione poszczególne podmioty prawne.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in the USA and in Taiwan and the
countrywide
duty applicable to ‘all other companies’ in the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Wspomniane stawki celne (w odróżnieniu od
ogólnokrajowej
stawki stosowanej do „wszystkich innych przedsiębiorstw”) mają wyłączne zastosowanie do przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego...
These duty rates (as opposed to the
country-wide
duty rate applicable to 'all other companies') are thus
exclusively applicable to imports of the product concerned originating in India and produced...
Wspomniane stawki celne (w odróżnieniu od
ogólnokrajowej
stawki stosowanej do „wszystkich innych przedsiębiorstw”) mają wyłączne zastosowanie do przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii i wyprodukowanego przez dane przedsiębiorstwa tj. przez wyraźnie wymienione podmioty prawne.
These duty rates (as opposed to the
country-wide
duty rate applicable to 'all other companies') are thus
exclusively applicable to imports of the product concerned originating in India and produced by the companies and thus
by the specific legal entities mentioned.
Co za tym idzie, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do
ogólnokrajowych
stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są stosowane wyłącznie do przywozu produktów pochodzących...
These duty rates (as opposed to the
countrywide
duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the...
Co za tym idzie, wymienione stawki celne (w przeciwieństwie do
ogólnokrajowych
stawek stosowanych wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw”) są stosowane wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z kraju, którego dotyczy postępowanie, oraz wyprodukowanych przez wymienione przedsiębiorstwa, a więc przez konkretne podmioty prawne.
These duty rates (as opposed to the
countrywide
duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. ogólnokrajowe
finały w futbolu gaelickim i w hurlingu
The All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals
ogólnokrajowe
finały w futbolu gaelickim i w hurlingu
The All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals
Z tego względu
ogólnokrajowe
finały rozgrywek futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową...
Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural...
Z tego względu
ogólnokrajowe
finały rozgrywek futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową.
Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.
...ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla krajów, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, o ile opłaty celne mają zastosowanie, z wyjątkiem przypadków, w...
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to...
Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla krajów, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, o ile opłaty celne mają zastosowanie, z wyjątkiem przypadków, w których przedsiębiorstwa mogą udowodnić, że spełniają wszystkie kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
...2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustala się
ogólnokrajową
stawkę celną, z wyjątkiem przypadków, w których przedsiębiorstwa mogą udowodnić, że sp
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to...
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustala się
ogólnokrajową
stawkę celną, z wyjątkiem przypadków, w których przedsiębiorstwa mogą udowodnić, że spełniają wszystkie kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego dotyczące przyznania IT.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation to be granted IT.
...2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustala się
ogólnokrajową
stawkę celną, z wyjątkiem przypadków, gdy przedsiębiorstwa mogą udowodnić, że...
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to...
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustala się
ogólnokrajową
stawkę celną, z wyjątkiem przypadków, gdy przedsiębiorstwa mogą udowodnić, że spełniają wszystkie kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
...ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają...
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate...
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet the criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
...ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają...
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate...
Na podstawie art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation a
country-wide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet the criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
...ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają...
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation a
countrywide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate...
Na podstawie art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla państw, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation a
countrywide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet the criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
...ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego dla krajów, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają...
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
countrywide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are...
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego dla krajów, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
ogólnokrajowa
stawka celna, z wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają wszystkie kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego i dlatego kwalifikują się do przyznania traktowania indywidualnego.
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a
countrywide
duty, if any
, is established for countries falling
under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and therefore qualify to be granted IT. 
