Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oglądać
...postaci, co ma na celu umożliwienie znaczącej części (ponad 90 %) społeczeństwa włoskiego
oglądanie
tych wydarzeń w telewizji bezpłatnej bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tytułu nabycia s
The Authority has drawn up the following list of events considered to be of major importance for society which may not be transmitted by television broadcasters under Italian jurisdiction on an...
Urząd sporządził następującą listę wydarzeń uznawanych za mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, które nie mogą być rozpowszechniane przez nadawców telewizyjnych, podlegających jurysdykcji Włoch na zasadzie wyłączności i w zakodowanej postaci, co ma na celu umożliwienie znaczącej części (ponad 90 %) społeczeństwa włoskiego
oglądanie
tych wydarzeń w telewizji bezpłatnej bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tytułu nabycia sprzętu technicznego:
The Authority has drawn up the following list of events considered to be of major importance for society which may not be transmitted by television broadcasters under Italian jurisdiction on an exclusive basis and in encrypted form, in order to make it possible for a substantial proportion (more than 90 %) of the Italian public to follow them on free television without incurring additional costs for the acquisition of technical equipment:
...rozpowszechniali ich w sposób pozbawiający zasadniczą część odbiorców w tym państwie możliwości
oglądania
tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na żywo lub z opóźnieniem.
Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member...
Każde państwo członkowskie może podjąć środki zgodne z prawem wspólnotowym w celu zapewnienia, by nadawcy podlegający jego jurysdykcji, którzy na prawach wyłączności rozpowszechniają wydarzenia uznawane przez to państwo członkowskie za wydarzenia o zasadniczym znaczeniu społecznym, nie rozpowszechniali ich w sposób pozbawiający zasadniczą część odbiorców w tym państwie możliwości
oglądania
tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na żywo lub z opóźnieniem.
Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television.
...rozpowszechniali ich w sposób pozbawiający zasadniczą część odbiorców w tym państwie możliwości
oglądania
tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na żywo lub z opóźnieniem.
Each Member State may take measures in accordance with Union law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member...
Każde państwo członkowskie może podjąć środki zgodne z prawem unijnym w celu zapewnienia, by nadawcy podlegający jego jurysdykcji, którzy na prawach wyłączności rozpowszechniają wydarzenia uznawane przez to państwo członkowskie za wydarzenia o zasadniczym znaczeniu społecznym, nie rozpowszechniali ich w sposób pozbawiający zasadniczą część odbiorców w tym państwie możliwości
oglądania
tych wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na żywo lub z opóźnieniem.
Each Member State may take measures in accordance with Union law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television.
...określonych przez te państwa, w sposób, który nie odbiera znacznej części społeczeństwa możliwości
oglądania
takich wydarzeń w telewizji ogólnodostępnej – w transmisji bezpośredniej lub z...
...by those States, in such a way as not to deny a significant proportion of the public the option of
viewing
such events, either live or pre-recorded, via a freeaccess television service as set out...
Artykuł 7 – Nadawcy telewizyjni podlegający jurysdykcji francuskiej realizują w państwach wskazanych w art. 6 swoje prawa do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu, określonych przez te państwa, w sposób, który nie odbiera znacznej części społeczeństwa możliwości
oglądania
takich wydarzeń w telewizji ogólnodostępnej – w transmisji bezpośredniej lub z uprzednio nagranych materiałów, zgodnie z art. 3a powołanej wyżej dyrektywy z dnia 3 października 1989 r.
Article 7 — Television services coming under French jurisdiction shall exercise, in the States specified in Article 6, their broadcasting rights to events of major importance, as defined by those States, in such a way as not to deny a significant proportion of the public the option of
viewing
such events, either live or pre-recorded, via a freeaccess television service as set out in Article 3a of the aforementioned Directive of 3 October 1989.
W metodzie badania ICE narzędzie to stosuje się do
oglądania
przednich struktur oka kurzego, jak również do obiektywnego pomiaru grubości rogówki za pomocą urządzenia do pomiaru grubości połączonego...
In the ICE test method, this instrument is used to
view
the anterior structures of the chicken eye as well as to objectively measure corneal thickness with a depth-measuring device attachment.
W metodzie badania ICE narzędzie to stosuje się do
oglądania
przednich struktur oka kurzego, jak również do obiektywnego pomiaru grubości rogówki za pomocą urządzenia do pomiaru grubości połączonego z mikroskopem.
In the ICE test method, this instrument is used to
view
the anterior structures of the chicken eye as well as to objectively measure corneal thickness with a depth-measuring device attachment. Oglądać
rozmaz pod mikroskopem epifluorescencyjnym w świetle 450 nm, pod warstwą oleju immersyjnego, przy powiększeniu 600–1000 razy, używając do tego celu obiektywu olejowego lub wodnego.
Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of 600 to 1000 using an oil- or water-immersion objective.
Oglądać
rozmaz pod mikroskopem epifluorescencyjnym w świetle 450 nm, pod warstwą oleju immersyjnego, przy powiększeniu 600–1000 razy, używając do tego celu obiektywu olejowego lub wodnego.
Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of 600 to 1000 using an oil- or water-immersion objective.
...urlop płatny udzielany na czas przeprowadzki („flyttepermisjon”) oraz koszty podróży związane z
oglądaniem
nowych nieruchomości („visningsreise”).
...paid absence for purposes of moving (‘flyttepermisjon’) and travel costs in relation to
inspections
of new property (‘visningsreise’).
Przykładowe koszty obejmują rzeczywiste, udokumentowane koszty przeprowadzki („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), urlop płatny udzielany na czas przeprowadzki („flyttepermisjon”) oraz koszty podróży związane z
oglądaniem
nowych nieruchomości („visningsreise”).
Examples of costs include actual, documented moving costs (‘faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp’), paid absence for purposes of moving (‘flyttepermisjon’) and travel costs in relation to
inspections
of new property (‘visningsreise’). Oglądać
szkiełka natychmiast, używając mikroskopu dostosowanego do mikroskopii epifluoroscencyjnej pod powiększeniem 630 lub 1000x, pod olejkiem imersyjnym. Observe
the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at
630 or 1000x magnification under immersions oil. Oglądać
szkiełka natychmiast, używając mikroskopu dostosowanego do mikroskopii epifluoroscencyjnej pod powiększeniem 630 lub 1000x, pod olejkiem imersyjnym. Observe
the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at
630 or 1000x magnification under immersions oil. Oglądać
szkiełka natychmiast, używając mikroskopu dostosowanego do mikroskopii epifluoroscencyjnej pod powiększeniem 630 lub 1000 x, pod olejkiem imersyjnym. Observe
the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at
630 or 1000 × magnification under immersion oil. Oglądać
szkiełka natychmiast, używając mikroskopu dostosowanego do mikroskopii epifluoroscencyjnej pod powiększeniem 630 lub 1000 x, pod olejkiem imersyjnym. Observe
the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at
630 or 1000 × magnification under immersion oil. Oglądać
wybarwiony rozmaz pod mikroskopem, stosując światło przechodzące, pod warstwą olejku immersyjnego, przy powiększeniu 1000 razy z użyciem obiektywu olejowego. Examine
stained smears with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of 1000 using an oil-immersion objective. Oglądać
wybarwiony rozmaz pod mikroskopem, stosując światło przechodzące, pod warstwą olejku immersyjnego, przy powiększeniu 1000 razy z użyciem obiektywu olejowego. Examine
stained smears with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of 1000 using an oil-immersion objective. Oglądać
wybarwiony żel w transiluminatorze UV (λ = 302 nm), szukając zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanym rozmiarze (dodatek 6) i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (λ = 302 nm) for amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
Oglądać
wybarwiony żel w transiluminatorze UV (λ = 302 nm), szukając zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanym rozmiarze (dodatek 6) i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (λ = 302 nm) for amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
...i objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną, przeznaczone do jednoczesnego słuchania lub
oglądania
zgodnie z zaplanowanym programem.
...and under the editorial responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or
viewing
, on the basis of a programme schedule.
Usługi nadawcze obejmują usługi zawierające treści audio i audiowizualne, takie jak programy radiowe lub telewizyjne dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, powszechnie udostępniane przez dostawcę usług medialnych i objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną, przeznaczone do jednoczesnego słuchania lub
oglądania
zgodnie z zaplanowanym programem.
Broadcasting services shall include services consisting of audio and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the editorial responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or
viewing
, on the basis of a programme schedule.
Utrwalone rozmazy mogą być również
oglądane
później.
Smears, once fixed, can also be
read
at a later time.
Utrwalone rozmazy mogą być również
oglądane
później.
Smears, once fixed, can also be
read
at a later time.
...– wciąż pozostaje bardzo niska w przypadku indywidualnych użytkowników (z wyłączeniem widzów
oglądających
transmisje na podstawie umów o partnerstwie z regionalnymi stacjami telewizyjnymi), pom
Regrets that the audience of Europarl TV, although greater in 2011 as compared with 2010 [14], continues to be very low in the case of direct individual users (excluding viewers through partnership...
ubolewa nad faktem, że oglądalność kanału EuroparlTV – mimo że w stosunku do 2010 r. [14] w 2011 r. uległa ona zwiększeniu – wciąż pozostaje bardzo niska w przypadku indywidualnych użytkowników (z wyłączeniem widzów
oglądających
transmisje na podstawie umów o partnerstwie z regionalnymi stacjami telewizyjnymi), pomimo znacznych nakładów finansowych, które przeznaczono na ten cel w 2011 r., wynoszących ok. 8000000 EUR (pozycja 3 2 4 6);
Regrets that the audience of Europarl TV, although greater in 2011 as compared with 2010 [14], continues to be very low in the case of direct individual users (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) despite the considerable financing that it still received in 2011, amounting to some EUR 8000000 (item 3 2 4 6);
...tuner” oznacza moduł SSTB, który umożliwia niezależne zapisywanie jednego programu i jednoczesne
oglądanie
innego programu;
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to
watch
a different programme.
„drugi tuner” oznacza moduł SSTB, który umożliwia niezależne zapisywanie jednego programu i jednoczesne
oglądanie
innego programu;
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to
watch
a different programme.
...jego charakterystykę i właściwości, urządzenie jest przeznaczone do celów rozrywkowych takich jak
oglądanie
filmów i telewizji lub gry komputerowe.
...these characteristics and properties, the apparatus is intended for entertainment purposes such as
watching
films, viewing
television or gaming.
Biorąc pod uwagę jego charakterystykę i właściwości, urządzenie jest przeznaczone do celów rozrywkowych takich jak
oglądanie
filmów i telewizji lub gry komputerowe.
Given these characteristics and properties, the apparatus is intended for entertainment purposes such as
watching
films, viewing
television or gaming.
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub słuchania muzyki i/lub pobierania i/lub
oglądania
filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań
...in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or
watching
movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging mo
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub słuchania muzyki i/lub pobierania i/lub
oglądania
filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania plików audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or
watching
movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
oglądania
filmów (również krótkich) lub plików wideo (inaczej niż przez telewizję internetową),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
watching
movies, short films or video files (other than via web TV),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
oglądania
filmów (również krótkich) lub plików wideo (inaczej niż przez telewizję internetową),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
watching
movies, short films or video files (other than via web TV),
...ten wynika głównie z faktu, że mieszkańcy krajów nordyckich spędzają znacznie mniej czasu na
oglądanie
TV.
...reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent
watching
television.
Tak władze duńskie, jak i strona wnosząca skargę wyrażają pogląd, iż ceny w Danii można najlepiej porównywać z krajami nordyckimi, ponieważ warunki rynku sa do pewnego stopnia identyczne (wielkość, zwyczaje widzów). [45] Dane za rok 2002 nie były dostępne. [46] Podział ten wynika głównie z faktu, że mieszkańcy krajów nordyckich spędzają znacznie mniej czasu na
oglądanie
TV.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent
watching
television.
...można było od niego oczekiwać w normalnych warunkach rynkowych, w celu zapewnienia możliwości
oglądania
wydarzenia, o którym mowa w pkt 1, na ogólnodostępnych kanałach telewizyjnych.
...market conditions in an attempt to enable the event as referred to in subparagraph (1) to be
viewed
on free-access television channels.
Zobowiązanie, o którym mowa w pkt 1, zostaje uznane za wypełnione, jeśli zostaną przedstawione dowody, że nadawca telewizyjny podjął wszelkie działania, jakich w uzasadniony sposób można było od niego oczekiwać w normalnych warunkach rynkowych, w celu zapewnienia możliwości
oglądania
wydarzenia, o którym mowa w pkt 1, na ogólnodostępnych kanałach telewizyjnych.
The obligation referred to in subparagraph (1) shall be deemed to have been met if evidence is provided that the television broadcaster did all that could be reasonably expected under normal market conditions in an attempt to enable the event as referred to in subparagraph (1) to be
viewed
on free-access television channels. 
