Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oglądać
...Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia lub
oglądania
telewizji w sieci

Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or
watching
web television
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia lub
oglądania
telewizji w sieci

Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or
watching
web television

Trudności w skupieniu się, na przykład podczas czytania gazety lub
oglądania
telewizji w okresie ostatnich 2 tygodni

Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or
watching
television, over the last 2 weeks
Trudności w skupieniu się, na przykład podczas czytania gazety lub
oglądania
telewizji w okresie ostatnich 2 tygodni

Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or
watching
television, over the last 2 weeks

W Danii średni czas
oglądania
telewizji wynosił w 2002 r. 156 minut na mieszkańca, podczas gdy w UE – 192 minuty.

In Denmark average daily
viewing
per capita was 156 minutes in 2002, whereas the figure for the EU was 192 minutes.
W Danii średni czas
oglądania
telewizji wynosił w 2002 r. 156 minut na mieszkańca, podczas gdy w UE – 192 minuty.

In Denmark average daily
viewing
per capita was 156 minutes in 2002, whereas the figure for the EU was 192 minutes.

W Danii średni czas
oglądania
telewizji wynosił w 2002 r. 156 minut na mieszkańca, podczas gdy w EU 192 minuty.

In Denmark average daily
viewing
was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
W Danii średni czas
oglądania
telewizji wynosił w 2002 r. 156 minut na mieszkańca, podczas gdy w EU 192 minuty.

In Denmark average daily
viewing
was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.

...wówczas również i abonenci telewizji satelitarnej nie ponoszą dodatkowych kosztów za
oglądanie
telewizji niekodowanej.

...by the broadcaster, then also subscribers to satellite TV do not bear additional costs in order to
watch
free-to-air TV.
Jeśli warunek „bez dodatkowych kosztów dla użytkownika” interpretuje się jako dodatkowy koszt ponoszony za odbiór kanałów niekodowanych względem kosztów już ponoszonych przez konsumenta, by odbierać inne usługi świadczone przez nadawcę telewizyjnego, wówczas również i abonenci telewizji satelitarnej nie ponoszą dodatkowych kosztów za
oglądanie
telewizji niekodowanej.

If the no-cost requirement has to be interpreted as an additional cost necessary for receiving the free-to-air channels compared to the costs already paid by the consumer to receive other services provided by the broadcaster, then also subscribers to satellite TV do not bear additional costs in order to
watch
free-to-air TV.

...ten wynika głównie z faktu, że mieszkańcy krajów nordyckich spędzają znacznie mniej czasu na
oglądaniu
telewizji.

...reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent
watching
TV.
Podział ten wynika głównie z faktu, że mieszkańcy krajów nordyckich spędzają znacznie mniej czasu na
oglądaniu
telewizji.

A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent
watching
TV.

Usługa umożliwiająca licznym użytkownikom na jednoczesne
oglądanie
, komentowanie i zamawianie edycji zestawów obiektów.

Service that allows multiple users to simultaneously
view
, comment about, and request edits of feature collections.
Usługa umożliwiająca licznym użytkownikom na jednoczesne
oglądanie
, komentowanie i zamawianie edycji zestawów obiektów.

Service that allows multiple users to simultaneously
view
, comment about, and request edits of feature collections.

...obszaru uderzenia oraz „strefy HPC1000” i „strefy HPC2000” oblicza się na podstawie projektu maski
oglądanej
z płaszczyzny poziomej usytuowanej nad pojazdem i równoległej do zerowej płaszczyzny...

...areas of ‘HPC1000 zone’ and ‘HPC2000 zone’ shall be done on the basis of a projected bonnet when
viewed
from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis
Powierzchnię obszaru uderzenia oraz „strefy HPC1000” i „strefy HPC2000” oblicza się na podstawie projektu maski
oglądanej
z płaszczyzny poziomej usytuowanej nad pojazdem i równoległej do zerowej płaszczyzny poziomej, w oparciu o dane zamieszczone na rysunkach dostarczonych przez producenta.

The calculation of the surface of the impact area as well as the surface areas of ‘HPC1000 zone’ and ‘HPC2000 zone’ shall be done on the basis of a projected bonnet when
viewed
from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis of the drawing data supplied by the manufacturer.

Powierzchnię obszaru uderzenia oraz strefy uderzenia oblicza się na podstawie projektu maski
oglądanej
z płaszczyzny poziomej usytuowanej nad pojazdem i równoległej do zerowej płaszczyzny poziomej, w...

...as the surface areas of the impact zones shall be done on the basis of a projected bonnet when
viewed
from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis
Powierzchnię obszaru uderzenia oraz strefy uderzenia oblicza się na podstawie projektu maski
oglądanej
z płaszczyzny poziomej usytuowanej nad pojazdem i równoległej do zerowej płaszczyzny poziomej, w oparciu o dane zamieszczone na rysunkach dostarczonych przez producenta.

The calculation of the surface of the impact area as well as the surface areas of the impact zones shall be done on the basis of a projected bonnet when
viewed
from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis of the drawing data supplied by the manufacturer.

...ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego
oglądania
z bliskiej odległości, wysoką jasność, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmoc

...screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close
viewing
, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with...
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego
oglądania
z bliskiej odległości, wysoką jasność, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.

Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close
viewing
, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

...obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego
oglądania
z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecnoś

...the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close
viewing
, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechan
Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego
oglądania
z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.

Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close
viewing
, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

...cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe
oglądania
z bliskiej odległości, jasność, interfejsy stosowane powszechnie w systemach ADP, mechaniz

...objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close
viewing
, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel...
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe
oglądania
z bliskiej odległości, jasność, interfejsy stosowane powszechnie w systemach ADP, mechanizm obrotowo-uchylny oraz powierzchnię przeciwodblaskową, monitor uważa się za monitor w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.

Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close
viewing
, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

Panel nie jest przeznaczony do
oglądania
z bliskiej odległości.

The panel is not designed for
viewing
at close distance.
Panel nie jest przeznaczony do
oglądania
z bliskiej odległości.

The panel is not designed for
viewing
at close distance.

Usługi udostępniania programów płatnych za
oglądanie
(pay-per-view) za pomocą infrastruktury przewodowej

Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Usługi udostępniania programów płatnych za
oglądanie
(pay-per-view) za pomocą infrastruktury przewodowej

Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view

Uchwycone obrazy mogą być
oglądane
indywidualnie lub odtwarzane, jako wideo, na przykład jako film w zwolnionym tempie.

The captured images may be
viewed
individually or played
back
as video, for example, in slow motion.
Uchwycone obrazy mogą być
oglądane
indywidualnie lub odtwarzane, jako wideo, na przykład jako film w zwolnionym tempie.

The captured images may be
viewed
individually or played
back
as video, for example, in slow motion.

...cieszącymi się szerokim, powszechnym zainteresowaniem także tych widzów, którzy zwykle nie
oglądają
tego typu zawodów.

The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these...
Mecze finałowe Pucharu Ligi w Rugby i Puchar Świata w Rugby mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są wydarzeniami cieszącymi się szerokim, powszechnym zainteresowaniem także tych widzów, którzy zwykle nie
oglądają
tego typu zawodów.

The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions.

...zainteresowanie we Włoszech i są przedmiotem zainteresowania osób innych niż te, które zwykle
oglądają
tego typu wydarzenia w telewizji;

...are of special and widespread interest in Italy, interesting persons other than those who usually
watch
this type of event on television;
wydarzenie oraz jego wynik budzą wyjątkowe i ogólne zainteresowanie we Włoszech i są przedmiotem zainteresowania osób innych niż te, które zwykle
oglądają
tego typu wydarzenia w telewizji;

the event and its outcome are of special and widespread interest in Italy, interesting persons other than those who usually
watch
this type of event on television;

...o którym mowa w zarządzeniu wydanym na mocy § 4 ustawy, jest zobowiązany zapewnić możliwość
oglądania
tego wydarzenia na kanale telewizyjnym ogólnodostępnym w Austrii przez przynajmniej 70 % o

...for an event referred to in an Ordinance issued under § 4 hereof, it shall allow the event to be
seen
on a television channel freely accessible in Austria by at least 70 % of licence-payers and
vie
W przypadku, gdy nadawca telewizyjny nabył wyłączne prawa do nadania transmisji z wydarzenia, o którym mowa w zarządzeniu wydanym na mocy § 4 ustawy, jest zobowiązany zapewnić możliwość
oglądania
tego wydarzenia na kanale telewizyjnym ogólnodostępnym w Austrii przez przynajmniej 70 % osób opłacających abonament i odbiorców zwolnionych z opłat abonamentowych, zgodnie z ustaleniami zawartymi w zarządzeniu (całkowita lub częściowa transmisja bezpośrednia lub nadanie z opóźnieniem).

Where a television broadcaster has acquired exclusive broadcasting rights for an event referred to in an Ordinance issued under § 4 hereof, it shall allow the event to be
seen
on a television channel freely accessible in Austria by at least 70 % of licence-payers and
viewers
exempted from the licence fee, whereby the arrangements set out in the Ordinance (whole or partial live or deferred coverage) shall be complied with.

Ze względu na rozmiar ekranu, który ułatwia
oglądanie
sekwencji wideo przez dłuższy okres, podstawową funkcją urządzenia jest wyświetlanie wideo.

In
view
of the size of the screen, which facilitates
viewing
of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Ze względu na rozmiar ekranu, który ułatwia
oglądanie
sekwencji wideo przez dłuższy okres, podstawową funkcją urządzenia jest wyświetlanie wideo.

In
view
of the size of the screen, which facilitates
viewing
of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.

...wyłączne prawa do nadania transmisji z wydarzeń, o których mowa w § 1, winni zapewnić możliwość
oglądania
tych wydarzeń bezpośrednio i w całości w ogólnodostępnej telewizji.

...exclusive broadcasting rights for the events mentioned in § 1 must ensure that these events can be
viewed
live and in their entirety on free-access television.
Nadawcy telewizyjni, którzy nabyli wyłączne prawa do nadania transmisji z wydarzeń, o których mowa w § 1, winni zapewnić możliwość
oglądania
tych wydarzeń bezpośrednio i w całości w ogólnodostępnej telewizji.

Television broadcasters who have obtained exclusive broadcasting rights for the events mentioned in § 1 must ensure that these events can be
viewed
live and in their entirety on free-access television.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich