Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oglądać
...nieodpłatnie (ang. „Free to air” (FTA)), bez pobierania żadnych opłat abonamentowych za jego
oglądanie
[19].
...main channel is broadcast ‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its
viewing
[19].
Obecnie główny kanał TV2 jest nadawany nieodpłatnie (ang. „Free to air” (FTA)), bez pobierania żadnych opłat abonamentowych za jego
oglądanie
[19].
Currently, the TV2 main channel is broadcast ‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its
viewing
[19].
Problem ten rozwiązano, a strony nie można
oglądać
w Internecie.
This problem was resolved and the site cannot be publicly
viewed
.
Problem ten rozwiązano, a strony nie można
oglądać
w Internecie.
This problem was resolved and the site cannot be publicly
viewed
.
Transmitowane w Berlinie-Brandenburgii programy w sieci DVB-T
oglądało
w 2004 r. ponad 80 % odbiorców, przypadło też na nie ponad 90 % wpływów z reklamy telewizyjnej w Niemczech, patrz przypis 51.
The programme channels present in DVB-T in Berlin-Brandenburg accounted for more than 80 % of the
viewers
and for more than 90 % of the TV advertising revenue in Germany in 2004; see references in...
Transmitowane w Berlinie-Brandenburgii programy w sieci DVB-T
oglądało
w 2004 r. ponad 80 % odbiorców, przypadło też na nie ponad 90 % wpływów z reklamy telewizyjnej w Niemczech, patrz przypis 51.
The programme channels present in DVB-T in Berlin-Brandenburg accounted for more than 80 % of the
viewers
and for more than 90 % of the TV advertising revenue in Germany in 2004; see references in footnote 51.
...się od poprzedniego, ponieważ zakończył się opracowaniem dwóch prototypów, które do tej pory można
oglądać
w zakładach spółki.
...to the preceding one, as it led to the production of two prototypes, which could still be
seen
on the companys website.
Dodała przy tym, że projekt ten zasadniczo różni się od poprzedniego, ponieważ zakończył się opracowaniem dwóch prototypów, które do tej pory można
oglądać
w zakładach spółki.
It added that the project was fundamentally different to the preceding one, as it led to the production of two prototypes, which could still be
seen
on the companys website.
...i są przekazywane dystrybutorowi bezpośrednio przez konsumentów jako wynagrodzenie za możliwość
oglądania
kanału TV2.
...of private origin [82] and are paid directly by consumers to the distributor as remuneration for
viewing
the TV2 channel.
Opłaty pobierane od użytkowników końcowych pochodzą od podmiotów prywatnych [82] i są przekazywane dystrybutorowi bezpośrednio przez konsumentów jako wynagrodzenie za możliwość
oglądania
kanału TV2.
The end-user charges are of private origin [82] and are paid directly by consumers to the distributor as remuneration for
viewing
the TV2 channel.
...od wszystkich użytkowników końcowych zainteresowanych możliwością uzyskania dostępu do TV2 w celu
oglądania
kanału publicznego.
will consequently, as of 2012, charge all end users who wish to receive TV2 to
view
the public service channel.
Począwszy od 2012 r., TV2 będzie konsekwentnie pobierać opłaty od wszystkich użytkowników końcowych zainteresowanych możliwością uzyskania dostępu do TV2 w celu
oglądania
kanału publicznego.
will consequently, as of 2012, charge all end users who wish to receive TV2 to
view
the public service channel.
...działające na zasadzie otwartej technologii mogłyby być wykorzystywanie przez konsumentów do
oglądania
kanałów konkurencji.
...subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to
watch
competing channels.
Mediaset twierdzi ponadto, że proste narzucenie operatorom naziemnym również i kosztów dekoderów, oprócz kosztów wynikających z przejścia na nadawanie cyfrowe, nie pozwoliłoby na osiągnięcie wystarczającego pokrycia rynku i naraziłoby Mediaset na ryzyko bycia wykorzystywanym przez „gapowiczów” (free riding), czyli innych firm, ponieważ dekodery działające na zasadzie otwartej technologii mogłyby być wykorzystywanie przez konsumentów do
oglądania
kanałów konkurencji.
Mediaset also argues that simply obliging terrestrial operators to bear the cost of the decoders, on top of the other switchover-related costs, would not allow it to achieve sufficient coverage and would leave Mediaset subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to
watch
competing channels.
Aby móc
oglądać
kanały kodowane, widzowie muszą posiadać przystawkę do odbioru z możliwością odczytu tzw. kart dostępu.
In order to
watch
encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Aby móc
oglądać
kanały kodowane, widzowie muszą posiadać przystawkę do odbioru z możliwością odczytu tzw. kart dostępu.
In order to
watch
encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Pojęcie „dodatkowy” odnosi się do produktów przeznaczonych szczególnie do umożliwienia
oglądającym
widzom korzystanie w pełni z tych programów lub brania w nich udziału.
The term ‘ancillary’ refers to products intended specifically to allow the
viewing
public to benefit fully from, or to interact with, these programmes.
Pojęcie „dodatkowy” odnosi się do produktów przeznaczonych szczególnie do umożliwienia
oglądającym
widzom korzystanie w pełni z tych programów lub brania w nich udziału.
The term ‘ancillary’ refers to products intended specifically to allow the
viewing
public to benefit fully from, or to interact with, these programmes.
5.9.3. strefa 1 i 2,
oglądane
przez obserwatora, są ograniczone następującymi płaszczyznami:
zones 1 and 2, as
seen
by the observer, are limited in their respective planes as follows:
5.9.3. strefa 1 i 2,
oglądane
przez obserwatora, są ograniczone następującymi płaszczyznami:
zones 1 and 2, as
seen
by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Strefa 1 i 2,
oglądane
przez obserwatora, są ograniczone następującymi płaszczyznami:
Zones 1 and 2, as
seen
by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Strefa 1 i 2,
oglądane
przez obserwatora, są ograniczone następującymi płaszczyznami:
Zones 1 and 2, as
seen
by the observer, are limited in their respective planes as follows:
...jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwykłych okolicznościach nie mogli słuchać ani
oglądać
przekazów zawartych w takich audiowizualnych usługach medialnych na żądanie.
...of minors are only made available in such a way that ensures that minors will not normally hear or
see
such on-demand audiovisual media services.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, by te audiowizualne usługi medialne na żądanie świadczone przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu, psychicznemu lub moralnemu rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwykłych okolicznościach nie mogli słuchać ani
oglądać
przekazów zawartych w takich audiowizualnych usługach medialnych na żądanie.
Member States shall take appropriate measures to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that ensures that minors will not normally hear or
see
such on-demand audiovisual media services.
...jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwykłych okolicznościach nie mogli słuchać ani
oglądać
przekazów zawartych w takich audiowizualnych usługach medialnych na żądanie.
...of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or
see
such on-demand audiovisual media services.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, by te audiowizualne usługi medialne na żądanie świadczone przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu, psychicznemu lub moralnemu rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwykłych okolicznościach nie mogli słuchać ani
oglądać
przekazów zawartych w takich audiowizualnych usługach medialnych na żądanie.
Member States shall take appropriate measures to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or
see
such on-demand audiovisual media services. Oglądać
zabarwiony żel w transiluminatorze UV przy małej długości fal (np. λ = 302 nm), szukając zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanej wielkości (dodatek 6), i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (e.g. λ = 302 nm) for amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
Oglądać
zabarwiony żel w transiluminatorze UV przy małej długości fal (np. λ = 302 nm), szukając zamplifikowanych produktów PCR o oczekiwanej wielkości (dodatek 6), i udokumentować wyniki.
Observe stained gel under short wave UV transillumination (e.g. λ = 302 nm) for amplified PCR products of the expected size (Appendix 6) and document.
Twarde dyski mogą być zachowywane do
oglądania
zapisanych plików na późniejszym etapie jedynie na tym urządzeniu.
The hard disks can be retained for
viewing
the files recorded at a later stage only on this apparatus.
Twarde dyski mogą być zachowywane do
oglądania
zapisanych plików na późniejszym etapie jedynie na tym urządzeniu.
The hard disks can be retained for
viewing
the files recorded at a later stage only on this apparatus.
...prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or
watching
web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or
watching
web television,
...prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or
watching
web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or
watching
web television,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or
watching
web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or
watching
web television,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or
watching
web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub
oglądania
telewizji internetowej,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or
watching
web television,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego i/lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or
watching
web television,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego i/lub
oglądania
telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or
watching
web television, 
