Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oglądać
Rozdzielić strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i
oglądać
charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po...
Resolve the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare...
Rozdzielić strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i
oglądać
charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po uprzednim barwieniu bromkiem etydyny. Porównać z niestrawioną i strawioną kontrolą pozytywną.
Resolve the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare with the undigested and digested positive control.
Rozdzielić strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i
oglądać
charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po...
Resolve the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare...
Rozdzielić strawione fragmenty za pomocą elektroforezy na żelu agarozowym jak wcześniej i
oglądać
charakterystyczny układ fragmentów strawionych przez enzymy restrykcyjne w transiluminatorze UV po uprzednim barwieniu bromkiem etydyny. Porównać z niestrawioną i strawioną kontrolą pozytywną
Resolve the digested fragments by agarose gel electrophoresis as before and observe characteristic restriction fragment pattern under UV transillumination after ethidium bromide staining and compare with the undigested and digested positive control.
bariery w handlu internetowym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do
oglądania
produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to
see
product, loyalty to shops, force of habit,
bariery w handlu internetowym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do
oglądania
produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to
see
product, loyalty to shops, force of habit,
Bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do
oglądania
produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to
see
product, loyalty to shops, force of habit
Bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do
oglądania
produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to
see
product, loyalty to shops, force of habit
Do
oglądania
można wykorzystać okular jednooczny.
A monocular may be used for
viewing
.
Do
oglądania
można wykorzystać okular jednooczny.
A monocular may be used for
viewing
.
...lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS) operator kontroli bezpieczeństwa
ogląda
każdy obraz.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be
viewed
by the screener.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS) operator kontroli bezpieczeństwa
ogląda
każdy obraz.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be
viewed
by the screener.
...w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu; nie dotyczy (filmy i/lub muzyka były wyłącznie
oglądane
i/lub słuchane na bieżąco).
...month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or
watched
films).
przeciętna częstotliwość pobierania muzyki i/lub filmów w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu; nie dotyczy (filmy i/lub muzyka były wyłącznie
oglądane
i/lub słuchane na bieżąco).
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or
watched
films).
...naraziłaby się na działania „gapowiczów” ze strony konkurentów, ponieważ konsumenci mogliby
oglądać
również inne kanały dzięki dekoderom finansowanym przez Mediaset.
...decoders itself, it would be subject to free-riding by competitors as consumers could also
watch
other channels via the decoders financed by Mediaset.
Inny argument podnoszony przez Mediaset jest następujący: jeśli spółka sama miałaby finansować koszt dekoderów wykorzystujących „technologię otwartą”, naraziłaby się na działania „gapowiczów” ze strony konkurentów, ponieważ konsumenci mogliby
oglądać
również inne kanały dzięki dekoderom finansowanym przez Mediaset.
Another argument put forward by Mediaset is that if it were to finance the cost of open-technology decoders itself, it would be subject to free-riding by competitors as consumers could also
watch
other channels via the decoders financed by Mediaset.
Dopuszczalne jest również zastąpienie systemu tarcz systemem projekcyjnym i
oglądanie
powstających obrazów na ekranie.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to
view
the resulting images on a screen.
Dopuszczalne jest również zastąpienie systemu tarcz systemem projekcyjnym i
oglądanie
powstających obrazów na ekranie.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to
view
the resulting images on a screen. Oglądają
je nie tylko widzowie, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w tych dyscyplinach sportu.
The event is
watched
not only by viewers that ordinarily follow the sports concerned. Oglądają
je nie tylko widzowie, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w tych dyscyplinach sportu.
The event is
watched
not only by viewers that ordinarily follow the sports concerned.
...stabilną bazę dochodową poprzez wprowadzenie opłat abonamentowych pobieranych za możliwość
oglądania
jej głównego kanału.
...model will provide TV2 with a more stable income base by charging subscription fees for the
viewing
of its main channel.
Nowy model prowadzenia działalności zapewni TV2 bardziej stabilną bazę dochodową poprzez wprowadzenie opłat abonamentowych pobieranych za możliwość
oglądania
jej głównego kanału.
The new business model will provide TV2 with a more stable income base by charging subscription fees for the
viewing
of its main channel. Oglądanie
płytek rozpocząć po 48 godzinach, a potem kontynuować codziennie do 6 dni. Read
plates after 48 hours and daily thereafter up to six days. Oglądanie
płytek rozpocząć po 48 godzinach, a potem kontynuować codziennie do 6 dni. Read
plates after 48 hours and daily thereafter up to six days.
...to, że użytkownicy końcowi, którzy korzystają wyłącznie z ogólnodostępnych kanałów, mogliby
oglądać
TV2 bez uiszczania opłat.
This would have meant that end users who only receive free-to-air (FTA) channels could still
view
TV2 free of charge.
Oznaczałoby to, że użytkownicy końcowi, którzy korzystają wyłącznie z ogólnodostępnych kanałów, mogliby
oglądać
TV2 bez uiszczania opłat.
This would have meant that end users who only receive free-to-air (FTA) channels could still
view
TV2 free of charge.
...sieci radiowej lub telewizyjnej, internetu lub podobnej sieci elektronicznej, tj. słuchanie lub
oglądanie
programów w momencie wybranym przez użytkownika, na jego indywidualne życzenie, na podstaw
...via a radio or television network, the internet or similar electronic network for listening to or
viewing
programmes at the moment chosen by the user and at the user’s individual request on the...
odbieranie programów radiowych lub telewizyjnych rozpowszechnianych za pomocą sieci radiowej lub telewizyjnej, internetu lub podobnej sieci elektronicznej, tj. słuchanie lub
oglądanie
programów w momencie wybranym przez użytkownika, na jego indywidualne życzenie, na podstawie katalogu programów wybranych przez dostawcę usług medialnych, np. telewizja lub wideo na życzenie;
receiving radio or television programmes distributed via a radio or television network, the internet or similar electronic network for listening to or
viewing
programmes at the moment chosen by the user and at the user’s individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider such as TV or video on demand;
...z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
oglądania
programu telewizyjnego lub nagrań wideo,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
watching
TV or video,
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
oglądania
programu telewizyjnego lub nagrań wideo,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
watching
TV or video,
...uzasadniona, ponieważ konsumenci naziemnej telewizji cyfrowej nie ponoszą dodatkowych kosztów za
oglądanie
programów niekodowanych, w odróżnieniu od telewizji satelitarnej, która wymaga od użytkown
...for digital terrestrial services is justified because they do not incur additional costs to
watch
free-to-air programmes, unlike in the case of satellite TV, which requires consumers to buy sa
Wypłacana konsumentom dotacja na wprowadzenie naziemnej technologii cyfrowej byłaby uzasadniona, ponieważ konsumenci naziemnej telewizji cyfrowej nie ponoszą dodatkowych kosztów za
oglądanie
programów niekodowanych, w odróżnieniu od telewizji satelitarnej, która wymaga od użytkownika zakupu anteny satelitarnej i zapłaty abonamentu za usługę płatnej telewizji.
Subsidising consumers for digital terrestrial services is justified because they do not incur additional costs to
watch
free-to-air programmes, unlike in the case of satellite TV, which requires consumers to buy satellite dishes and pay a fee for the pay-TV service.
W przypadku większości używanych TV
oglądanie
programów nadawanych cyfrowo wymaga zastosowania dekodera (choć w nowszych odbiornikach telewizyjnych dekodery są już wbudowane).
The
viewing
of digital programmes through the most commonly used television sets requires the use of a decoder (although some of the more modern TV sets have an integrated decoder).
W przypadku większości używanych TV
oglądanie
programów nadawanych cyfrowo wymaga zastosowania dekodera (choć w nowszych odbiornikach telewizyjnych dekodery są już wbudowane).
The
viewing
of digital programmes through the most commonly used television sets requires the use of a decoder (although some of the more modern TV sets have an integrated decoder).
Płytki Petriego należy
oglądać
na ciemnym tle w bocznym oświetleniu.
Petri dishes must be
examined
against a dark background and using indirect illumination.
Płytki Petriego należy
oglądać
na ciemnym tle w bocznym oświetleniu.
Petri dishes must be
examined
against a dark background and using indirect illumination.
Płytki Petriego należy
oglądać
na ciemnym tle w bocznym oświetleniu.
Petri dishes must be
examined
against a dark background and using indirect illumination.
Płytki Petriego należy
oglądać
na ciemnym tle w bocznym oświetleniu.
Petri dishes must be
examined
against a dark background and using indirect illumination.
...tradycyjne kanały telewizyjne liniowe i usługi telewizji nieliniowej (Pay Per View („płać i
oglądaj
” – „PPV”) i Video on Demand (filmy i programy na życzenie – „VoD”)).
the form of delivery: conventional (linear) TV channels and ‘non-linear’ TV services (pay per view (PPV) and video on demand (VoD)).
rodzaj emisji: tradycyjne kanały telewizyjne liniowe i usługi telewizji nieliniowej (Pay Per View („płać i
oglądaj
” – „PPV”) i Video on Demand (filmy i programy na życzenie – „VoD”)).
the form of delivery: conventional (linear) TV channels and ‘non-linear’ TV services (pay per view (PPV) and video on demand (VoD)).
