Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwzorowywać
Logo
odwzorowuje
się zawsze przy pomocy kroju pisma „HORATIO”.
This logo
must
always be reproduced using the ‘HORATIO’ font.
Logo
odwzorowuje
się zawsze przy pomocy kroju pisma „HORATIO”.
This logo
must
always be reproduced using the ‘HORATIO’ font.
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym
odwzorowuje
się przed wykonaniem cyklu charakterystykę momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be
mapped
before running the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym
odwzorowuje
się przed wykonaniem cyklu charakterystykę momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be
mapped
before running the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
Obliczenia
odwzorowują
energię i kierunek uderzenia, które wystąpiłyby, gdyby ta konkretna konstrukcja nośna miała być poddana badaniom metodą przewracania określonym w dodatku 1.
The calculations shall simulate the energy and direction of impact which would occur if that particular superstructure were to be submitted to the roll-over tests prescribed in Appendix 1.
Obliczenia
odwzorowują
energię i kierunek uderzenia, które wystąpiłyby, gdyby ta konkretna konstrukcja nośna miała być poddana badaniom metodą przewracania określonym w dodatku 1.
The calculations shall simulate the energy and direction of impact which would occur if that particular superstructure were to be submitted to the roll-over tests prescribed in Appendix 1.
Jeżeli ten przegląd wykaże, że nie są one już odpowiednie lub nie
odwzorowują
rzeczywistych emisji dostosowuje się je, tak aby w wystarczający sposób odwzorowywały emisje pochodzące z rzeczywistego...
If the review finds that these are no longer adequate or no longer
reflect
real world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
Jeżeli ten przegląd wykaże, że nie są one już odpowiednie lub nie
odwzorowują
rzeczywistych emisji dostosowuje się je, tak aby w wystarczający sposób odwzorowywały emisje pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.
If the review finds that these are no longer adequate or no longer
reflect
real world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
Jeżeli urządzenie widzenia pośredniego może
odwzorowywać
całe zalecane pole widzenia wyłącznie poprzez skanowanie pola widzenia, cały proces skanowania, odwzorowywania i ustawiania urządzenia do...
If a device for indirect vision can only
render
the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position...
Jeżeli urządzenie widzenia pośredniego może
odwzorowywać
całe zalecane pole widzenia wyłącznie poprzez skanowanie pola widzenia, cały proces skanowania, odwzorowywania i ustawiania urządzenia do pozycji wyjściowej nie powinien trwać dłużej niż 2 sekundy.
If a device for indirect vision can only
render
the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
...jest przez przekazywane impulsy, co pozwala mu na wytwarzanie danych o ruchu, dokładnie
odwzorowujących
ruch pojazdu w taki sposób, jakby był on mechanicznie sprzężony z ruchomą częścią po
...shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately
representing
the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehi
ADA_014 Wbudowany czujnik ruchu stymulowany jest przez przekazywane impulsy, co pozwala mu na wytwarzanie danych o ruchu, dokładnie
odwzorowujących
ruch pojazdu w taki sposób, jakby był on mechanicznie sprzężony z ruchomą częścią pojazdu.
ADA_014 The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately
representing
the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle.
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości...
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum
mapping
speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum...
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na sekundę.
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum
mapping
speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości...
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum
mapping
speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 minutes to sweep from minimum to maximum...
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na sekundę.
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum
mapping
speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 minutes to sweep from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur
odwzorowywania
wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach...
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified
mapping
procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during
the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur
odwzorowywania
wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified
mapping
procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during
the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur
odwzorowywania
wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach...
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified
mapping
procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during
the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur
odwzorowywania
wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified
mapping
procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during
the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur
odwzorowywania
wyznaczających maksymalny dopuszczalny moment obrotowy na wszystkich prędkościach obrotowych silnika uzyskanych w...
These alternate techniques must satisfy the intent of the specified
mapping
procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during
the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur
odwzorowywania
wyznaczających maksymalny dopuszczalny moment obrotowy na wszystkich prędkościach obrotowych silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques must satisfy the intent of the specified
mapping
procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during
the test cycles.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań pozorowanych oraz
odwzorowywania
silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań pozorowanych oraz
odwzorowywania
silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań pozorowanych oraz
odwzorowywania
silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań pozorowanych oraz
odwzorowywania
silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań pozorowanych i
odwzorowywania
silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań pozorowanych i
odwzorowywania
silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań pozorowanych i
odwzorowywania
silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań pozorowanych i
odwzorowywania
silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine
mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Usługi opracowywania oprogramowania do
odwzorowywania
Mapping
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do
odwzorowywania
Mapping
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do rysowania i
odwzorowywania
Drawing and imaging software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do rysowania i
odwzorowywania
Drawing and imaging software development services
Silnik pracuje przy maksymalnym zapotrzebowaniu operatora i minimalnej prędkości
odwzorowywania
.
The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum
mapping
speed.
Silnik pracuje przy maksymalnym zapotrzebowaniu operatora i minimalnej prędkości
odwzorowywania
.
The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum
mapping
speed.
silnik pracuje przy maksymalnym zapotrzebowaniu operatora i minimalnej prędkości
odwzorowywania
;
The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum
mapping
speed;
silnik pracuje przy maksymalnym zapotrzebowaniu operatora i minimalnej prędkości
odwzorowywania
;
The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum
mapping
speed;
...mm; odstęp pomiędzy wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); układ formularza jest dokładnie
odwzorowywany
.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp pomiędzy wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); układ formularza jest dokładnie
odwzorowywany
.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
