Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwzorowywać
...Worldspan nie można uznać za przedsiębiorstwo niezależne cenowo w EOG, ponieważ raczej
odwzorowuje
ceny innych przedsiębiorstw niż samodzielnie wyznacza poziom cen.

...Worldspan can not be considered as a price maverick in the EEA, since it acts rather as a price
taker
than as a price setter.
Ponadto według strony notyfikującej przedsiębiorstwa Worldspan nie można uznać za przedsiębiorstwo niezależne cenowo w EOG, ponieważ raczej
odwzorowuje
ceny innych przedsiębiorstw niż samodzielnie wyznacza poziom cen.

Finally, according to the notifying party, Worldspan can not be considered as a price maverick in the EEA, since it acts rather as a price
taker
than as a price setter.

...lub nie odwzorowują rzeczywistych emisji dostosowuje się je, tak aby w wystarczający sposób
odwzorowywały
emisje pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.

...adequate or no longer reflect real world emissions, they shall be adapted so as to adequately
reflect
the emissions generated by real driving on the road.
Jeżeli ten przegląd wykaże, że nie są one już odpowiednie lub nie odwzorowują rzeczywistych emisji dostosowuje się je, tak aby w wystarczający sposób
odwzorowywały
emisje pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.

If the review finds that these are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, they shall be adapted so as to adequately
reflect
the emissions generated by real driving on the road.

...odwzorowują aktualnych emisji zanieczyszczeń, dostosowuje się je tak, aby w wystarczający sposób
odwzorowywały
emisje zanieczyszczeń pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.

...adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately
reflect
the emissions generated by real driving on the road.
Jeżeli ten przegląd wykaże, że procedury, badania, wymogi i cykle badań nie są już odpowiednie lub nie odwzorowują aktualnych emisji zanieczyszczeń, dostosowuje się je tak, aby w wystarczający sposób
odwzorowywały
emisje zanieczyszczeń pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.

If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately
reflect
the emissions generated by real driving on the road.

Usługi opracowywania oprogramowania do tworzenia dokumentów, rysowania,
odwzorowywania
, tworzenia harmonogramów i produkowania

Document creation, drawing,
imaging
, scheduling and productivity software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do tworzenia dokumentów, rysowania,
odwzorowywania
, tworzenia harmonogramów i produkowania

Document creation, drawing,
imaging
, scheduling and productivity software development services

Pakiety oprogramowania do tworzenia dokumentów, rysowania,
odwzorowywania
, tworzenia harmonogramów i produkowania

Document creation, drawing,
imaging
, scheduling and productivity software package
Pakiety oprogramowania do tworzenia dokumentów, rysowania,
odwzorowywania
, tworzenia harmonogramów i produkowania

Document creation, drawing,
imaging
, scheduling and productivity software package

Obraz jest
odwzorowywany
na papierze formatu 8,5 × 11 cali lub A4, w zależności od rynku, na który przeznaczone jest urządzenie.

The image
must
be
rendered
on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
Obraz jest
odwzorowywany
na papierze formatu 8,5 × 11 cali lub A4, w zależności od rynku, na który przeznaczone jest urządzenie.

The image
must
be
rendered
on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.

...uzyskane dla wszystkich procesów w granicach organizacji (z wyjątkiem procesów, które dokładniej
odwzorowują
dane ogólne); muszą zostać uzyskane, w stosownych przypadkach, dla procesów na wcześniej

...be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are
represented
more accurately by generic data);
muszą zostać uzyskane dla wszystkich procesów w granicach organizacji (z wyjątkiem procesów, które dokładniej
odwzorowują
dane ogólne); muszą zostać uzyskane, w stosownych przypadkach, dla procesów na wcześniejszych i późniejszych etapach łańcucha dostaw;

Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are
represented
more accurately by generic data);

...uzyskane dla wszystkich procesów w granicach organizacji (z wyjątkiem procesów, które dokładniej
odwzorowują
dane ogólne);

Shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
muszą zostać uzyskane dla wszystkich procesów w granicach organizacji (z wyjątkiem procesów, które dokładniej
odwzorowują
dane ogólne);

Shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.

...ten przegląd wykaże, że procedury, badania, wymogi i cykle badań nie są już odpowiednie lub nie
odwzorowują
aktualnych emisji zanieczyszczeń, dostosowuje się je tak, aby w wystarczający sposób odw

...that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer
reflect
actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions gene
Jeżeli ten przegląd wykaże, że procedury, badania, wymogi i cykle badań nie są już odpowiednie lub nie
odwzorowują
aktualnych emisji zanieczyszczeń, dostosowuje się je tak, aby w wystarczający sposób odwzorowywały emisje zanieczyszczeń pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.

If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer
reflect
actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.

Jest on
odwzorowywany
w rozmiarze 10 punktów, czcionką Courier o stałej szerokości (lub najbliższym jej odpowiednikiem); znaki charakterystyczne dla alfabetu niemieckiego nie muszą być powielane,...

It must be
rendered
in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Jest on
odwzorowywany
w rozmiarze 10 punktów, czcionką Courier o stałej szerokości (lub najbliższym jej odpowiednikiem); znaki charakterystyczne dla alfabetu niemieckiego nie muszą być powielane, jeżeli produkt nie może tego zrobić.

It must be
rendered
in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.

...odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z...

...speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum
mapping
speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one poi
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na sekundę.

The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum
mapping
speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.

...odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z...

...speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 minutes to sweep from minimum to maximum
mapping
speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one poi
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości
odwzorowywania
w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na sekundę.

The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 minutes to sweep from minimum to maximum
mapping
speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.

Monitor powinien
odwzorowywać
minimalny kontrast w zmiennych warunkach oświetlenia określonych w normie ISO 15008:2003.

The monitor shall
render
a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Monitor powinien
odwzorowywać
minimalny kontrast w zmiennych warunkach oświetlenia określonych w normie ISO 15008:2003.

The monitor shall
render
a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.

...nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza
odwzorowujących
warunki rzeczywiste, przy czym prędkość przepływu powietrza wynosi vAir = 0,33v

With respect to the Type-I and Type-II tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being vair =...
W odniesieniu do badań typu I i II podczas przebiegów nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza
odwzorowujących
warunki rzeczywiste, przy czym prędkość przepływu powietrza wynosi vAir = 0,33v

With respect to the Type-I and Type-II tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being vair = 0,33v

...nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza
odwzorowujących
warunki rzeczywiste, przy czym prędkość przepływu powietrza wynosi

Test carried out with a complete wheel according to Regulation No 13, Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.2.2. With respect to the Type-I and Type-III tests air cooling at a velocity and air flow...
W odniesieniu do badań typu I i III podczas przebiegów nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza
odwzorowujących
warunki rzeczywiste, przy czym prędkość przepływu powietrza wynosi

Test carried out with a complete wheel according to Regulation No 13, Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.2.2. With respect to the Type-I and Type-III tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being

ADA_011 Interfejs wejściowy adaptera odbiera impulsy o częstotliwości
odwzorowującej
prędkość i przebytą drogę.

ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses
representative
of the vehicle speed and distance travelled.
ADA_011 Interfejs wejściowy adaptera odbiera impulsy o częstotliwości
odwzorowującej
prędkość i przebytą drogę.

ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses
representative
of the vehicle speed and distance travelled.

»adapter« oznacza część urządzenia rejestrującego, dostarczającego sygnał i w sposób ciągły
odwzorowującego
prędkość pojazdu lub przebytą drogę, która jest:

“adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently
representative
of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:
»adapter« oznacza część urządzenia rejestrującego, dostarczającego sygnał i w sposób ciągły
odwzorowującego
prędkość pojazdu lub przebytą drogę, która jest:

“adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently
representative
of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:

„Kamera” oznacza urządzenie
odwzorowujące
za pomocą soczewek obraz świata zewnętrznego, a następnie konwertujące ten obraz na sygnał (np. sygnał wizyjny).

‘Camera’ means a device that
renders
an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„Kamera” oznacza urządzenie
odwzorowujące
za pomocą soczewek obraz świata zewnętrznego, a następnie konwertujące ten obraz na sygnał (np. sygnał wizyjny).

‘Camera’ means a device that
renders
an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).

Urządzenie rejestruje widmo promieniowania widzialnego i zawsze
odwzorowuje
ten obraz bez konieczności konwertowania go do światła widzialnego.

The device shall perceive the visual spectrum and shall always
render
this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Urządzenie rejestruje widmo promieniowania widzialnego i zawsze
odwzorowuje
ten obraz bez konieczności konwertowania go do światła widzialnego.

The device shall perceive the visual spectrum and shall always
render
this image without the need for interpretation into the visual spectrum.

prędkość obrotową silnika zwiększa się średnio o 8 ±1 min-1/s lub charakterystykę silnika
odwzorowuje
się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym tempie, tak aby przejście od minimalnej...

The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be
mapped
by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep...
prędkość obrotową silnika zwiększa się średnio o 8 ±1 min-1/s lub charakterystykę silnika
odwzorowuje
się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym tempie, tak aby przejście od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania trwało od 4 do 6 min. Zakres prędkości obrotowych odwzorowania musi się zaczynać od wartości odpowiadającej prędkości obrotowej biegu jałowego dla rozgrzanego silnika a 95 % wartości tej prędkości i kończyć się na największej prędkości powyżej mocy maksymalnej, dla której uzyskuje się mniej niż 70 % mocy maksymalnej.

The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be
mapped
by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. The mapping speed range shall be started between warm idle and 95 per cent of warm idle and ended at the highest speed above maximum power at which less than 70 per cent of maximum power occurs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich