Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwzorowywać
...konfiguracji, właściwości pilotażowe, osiągi statku i zachowanie systemów muszą odpowiednio
odwzorowywać
cechy danego statku powietrznego.
...of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately
represent
the aircraft.
W szczególności odtworzenie konfiguracji, właściwości pilotażowe, osiągi statku i zachowanie systemów muszą odpowiednio
odwzorowywać
cechy danego statku powietrznego.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately
represent
the aircraft.
Odstępstwa od technik
odwzorowywania
podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji podając uzasadnienie ich...
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval authority along with the justification for their...
Odstępstwa od technik
odwzorowywania
podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval authority along with the justification for their use.
Odstępstwa od technik
odwzorowywania
podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji typu podając uzasadnienie ich...
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their...
Odstępstwa od technik
odwzorowywania
podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji typu podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their use.
Odstępstwa od technik
odwzorowywania
podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności muszą być zatwierdzone przez organ udzielający homologacji typu, wraz...
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their...
Odstępstwa od technik
odwzorowywania
podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności muszą być zatwierdzone przez organ udzielający homologacji typu, wraz z uzasadnieniem ich zastosowania.
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their use.
Odchylenia od technik
odwzorowywania
podanych w tym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza służba techniczna podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness must be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
Odchylenia od technik
odwzorowywania
podanych w tym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza służba techniczna podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the
mapping
techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness must be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
...całe zalecane pole widzenia wyłącznie poprzez skanowanie pola widzenia, cały proces skanowania,
odwzorowywania
i ustawiania urządzenia do pozycji wyjściowej nie powinien trwać dłużej niż 2 sekundy
...total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning,
rendering
and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Jeżeli urządzenie widzenia pośredniego może odwzorowywać całe zalecane pole widzenia wyłącznie poprzez skanowanie pola widzenia, cały proces skanowania,
odwzorowywania
i ustawiania urządzenia do pozycji wyjściowej nie powinien trwać dłużej niż 2 sekundy.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning,
rendering
and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
...może być usunięty podczas testu wstępnego (z użyciem makiet) i podczas wykonywania charakterystyki
odwzorowującej
i zastąpiony przez równoważny pojemnik, nieaktywny pod względem katalitycznym.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Pojemnik układu oczyszczania spalin może być usunięty podczas testu wstępnego (z użyciem makiet) i podczas wykonywania charakterystyki
odwzorowującej
i zastąpiony przez równoważny pojemnik, nieaktywny pod względem katalitycznym.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping
, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support. Odwzorowywanie
i charakteryzowanie obecnej sytuacji w zakresie laboratoriów referencyjnych, w tym analizy wykonalności, w celu zwiększenia możliwości rzetelnej i terminowej identyfikacji szczepów... mapping
and characterising of the current situation relating to reference laboratories, including feasibility studies, to improve reliable and in time identification of influenza virus strains and EU... Odwzorowywanie
i charakteryzowanie obecnej sytuacji w zakresie laboratoriów referencyjnych, w tym analizy wykonalności, w celu zwiększenia możliwości rzetelnej i terminowej identyfikacji szczepów wirusów grypy, a także norm UE w odniesieniu do szczególnie istotnych czynników chorobotwórczych, w tym przepisów o koniecznych zasobach technicznych i diagnostycznych; mapping
and characterising of the current situation relating to reference laboratories, including feasibility studies, to improve reliable and in time identification of influenza virus strains and EU standards on particularly relevant pathogens, including provision of essential technical and diagnostic resources; Odwzorowywanie
alternatywne
Alternate
mapping
Odwzorowywanie
alternatywne
Alternate
mapping
Odwzorowywanie
alternatywne
Alternate
mapping
Odwzorowywanie
alternatywne
Alternate
mapping
Odwzorowywanie
alternatywne
Alternate
mapping
Odwzorowywanie
alternatywne
Alternate
mapping
...dynamiczne można przeprowadzać wewnątrz konstrukcji pojazdu lub przy pomocy konstrukcji zastępczej
odwzorowującej
geometrię punktów mocowania WTORS pojazdu.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure
representative
of the vehicle’s WTORS anchorage geometry.
Badanie dynamiczne można przeprowadzać wewnątrz konstrukcji pojazdu lub przy pomocy konstrukcji zastępczej
odwzorowującej
geometrię punktów mocowania WTORS pojazdu.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure
representative
of the vehicle’s WTORS anchorage geometry.
...do niego VU (przyrządowi rejestrującemu) w sposób pewny i ciągły dane o ruchu pojazdu,
odwzorowujące
jego prędkość i przebytą drogę.
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently
representative
of vehicle speed and distance travelled.
ADA_001 Adapter dostarcza podłączonemu do niego VU (przyrządowi rejestrującemu) w sposób pewny i ciągły dane o ruchu pojazdu,
odwzorowujące
jego prędkość i przebytą drogę.
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently
representative
of vehicle speed and distance travelled.
Można użyć układu własnego, pod warunkiem że
odwzorowuje
on rzeczywiste warunki pracy silnika.
A test shop system may be used, provided it
represents
actual engine operating conditions.
Można użyć układu własnego, pod warunkiem że
odwzorowuje
on rzeczywiste warunki pracy silnika.
A test shop system may be used, provided it
represents
actual engine operating conditions.
Można użyć układu własnego, pod warunkiem, że
odwzorowuje
on rzeczywiste warunki eksploatacji silnika.
A test shop system may be used, provided it
represents
actual engine operating conditions.
Można użyć układu własnego, pod warunkiem, że
odwzorowuje
on rzeczywiste warunki eksploatacji silnika.
A test shop system may be used, provided it
represents
actual engine operating conditions.
Można użyć układu stanowiskowego, pod warunkiem że
odwzorowuje
on rzeczywiste warunki eksploatacji silnika.
A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.
Można użyć układu stanowiskowego, pod warunkiem że
odwzorowuje
on rzeczywiste warunki eksploatacji silnika.
A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki
odwzorowywania
nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych technik odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above
mapping
techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki
odwzorowywania
nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych technik odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above
mapping
techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki
odwzorowywania
nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych technik odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above
mapping
techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki
odwzorowywania
nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych technik odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above
mapping
techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki
odwzorowywania
nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z podanych silników można użyć innych technik odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above
mapping
techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki
odwzorowywania
nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z podanych silników można użyć innych technik odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above
mapping
techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
...petrochemicznego po cenach rynkowych; Petrogal, którego udział w rynku jest mniejszy niż [0–5] %,
odwzorowuje
ceny wyznaczane przez inne przedsiębiorstwa na rynku węglowodorów aromatycznych w EOG.
...petrochemical industry, at market prices; Petrogal, with a market share below [0-5] %, is a price
taker
on the EEA aromatics market.
podstawowe węglowodory aromatyczne sprzedaje się na rynku podmiotom sektora petrochemicznego po cenach rynkowych; Petrogal, którego udział w rynku jest mniejszy niż [0–5] %,
odwzorowuje
ceny wyznaczane przez inne przedsiębiorstwa na rynku węglowodorów aromatycznych w EOG.
The primary aromatics are sold on the market to the petrochemical industry, at market prices; Petrogal, with a market share below [0-5] %, is a price
taker
on the EEA aromatics market. 
