Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od
...zainstalowanych mocy produkcyjnych w 2009 r., przemysł zmniejszył je w 2010 r. i ponownie w
OD
.
...in installed capacity in 2009, the industry decreased its capacity in 2010 and again in the
IP
.
Ustalenia wykazały, że po niewielkim zwiększeniu zainstalowanych mocy produkcyjnych w 2009 r., przemysł zmniejszył je w 2010 r. i ponownie w
OD
.
The findings show that after a small increase in installed capacity in 2009, the industry decreased its capacity in 2010 and again in the
IP
.
...% w 2004 r., następnie o kolejne 41 punktów procentowych w 2005 r. i o 88 punktów procentowych w
OD
.
...first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points
during
the IP
.
Zapasy zwiększyły się najpierw o 29 % w 2004 r., następnie o kolejne 41 punktów procentowych w 2005 r. i o 88 punktów procentowych w
OD
.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points
during
the IP
.
Zapasy sześciu producentów unijnych objętych próbą stanowiły około 8 % wielkości produkcji w
OD
.
For the six sampled Union producers, stocks represented around 8 % of the production volume in the
IP
.
Zapasy sześciu producentów unijnych objętych próbą stanowiły około 8 % wielkości produkcji w
OD
.
For the six sampled Union producers, stocks represented around 8 % of the production volume in the
IP
.
...stracił 5 punktów procentowych udziału w rynku, który zmniejszył się z 69 % w 2005 r. do 64 % w
OD
.
...considered, the Community industry lost 5 percentage points of market share, which decreased
from
69 % in 2005 to 64 % in the IP
.
W badanym okresie przemysł wspólnotowy stracił 5 punktów procentowych udziału w rynku, który zmniejszył się z 69 % w 2005 r. do 64 % w
OD
.
During the period considered, the Community industry lost 5 percentage points of market share, which decreased
from
69 % in 2005 to 64 % in the IP
.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych obniżyło się z już niskich 53 % w 2008 r. do 30 % w
OD
.
The capacity utilisation declined
from
an already low 53 % in 2008 to as low as 30 % in the IP
.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych obniżyło się z już niskich 53 % w 2008 r. do 30 % w
OD
.
The capacity utilisation declined
from
an already low 53 % in 2008 to as low as 30 % in the IP
.
...przez tych producentów (ich grupy) stanowiła ok. 90 % wielkości przywozu objętego postępowaniem w
OD
.
...reported by these (groups of) exporting producers represented around 90 % of the imports concerned
during
the investigation period
.
Wielkość sprzedaży unijnej dokonywanej przez tych producentów (ich grupy) stanowiła ok. 90 % wielkości przywozu objętego postępowaniem w
OD
.
The EU sales volumes reported by these (groups of) exporting producers represented around 90 % of the imports concerned
during
the investigation period
.
...mocy produkcyjnych w 2009 r., przemysł zmniejszył je nieznacznie w 2010 r. i ponownie w
OD
.
...installed capacity in 2009, the industry slightly decreased its capacity in 2010 and again in the
IP
.
Po niewielkim zwiększeniu zainstalowanych mocy produkcyjnych w 2009 r., przemysł zmniejszył je nieznacznie w 2010 r. i ponownie w
OD
.
After a small increase in installed capacity in 2009, the industry slightly decreased its capacity in 2010 and again in the
IP
.
...to udziałowi w rynku, który podniósł się o jeden punkt procentowy, z 1,4 % w 2001 r. do 2,4 % w
OD
.
This corresponds to a market share which increased by one percentage point
from
1,4 % in 2001 to 2,4 % in the IP
.
Odpowiada to udziałowi w rynku, który podniósł się o jeden punkt procentowy, z 1,4 % w 2001 r. do 2,4 % w
OD
.
This corresponds to a market share which increased by one percentage point
from
1,4 % in 2001 to 2,4 % in the IP
.
Ceny przywozu spadły ze 120 EUR za tysiąc MD w 2001 r. do 107 EUR w
OD
.
Import prices decreased
from
EUR 120 for 1000 LAM in 2001 to EUR 107 during the IP
.
Ceny przywozu spadły ze 120 EUR za tysiąc MD w 2001 r. do 107 EUR w
OD
.
Import prices decreased
from
EUR 120 for 1000 LAM in 2001 to EUR 107 during the IP
.
Największy wzrost, tj. o 4,8 %, odnotowano jednak w okresie między 2011 r. a
OD
.
However, the major increase was between 2011 and the
IP
, i.e. by 4,8 %.
Największy wzrost, tj. o 4,8 %, odnotowano jednak w okresie między 2011 r. a
OD
.
However, the major increase was between 2011 and the
IP
, i.e. by 4,8 %.
...Wspólnocie wzrosła o 28 % pomiędzy 2002 r. a OD, o największym nagłym nasileniu między 2004 r. a
OD
.
...increased by 28 % between 2002 and the IP, with the most sudden increase between 2004 and the
IP
.
Konsumpcja desek do prasowania we Wspólnocie wzrosła o 28 % pomiędzy 2002 r. a OD, o największym nagłym nasileniu między 2004 r. a
OD
.
The consumption of ironing boards in the Community increased by 28 % between 2002 and the IP, with the most sudden increase between 2004 and the
IP
.
...przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych i szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu w
OD
.
In this respect, it was found that imports
from
other third countries, the impact of the economic crisis, the export performance of the Union industry and other factors including those related to...
Stwierdzono, że przywóz z innych państw trzecich, wpływ kryzysu gospodarczego, wyniki eksportowe przemysłu unijnego oraz inne czynniki, w tym związane ze zniekształceniami na rynków surowców w ChRL, nie mogły naruszyć związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych i szkodą wyrządzoną przemysłowi unijnemu w
OD
.
In this respect, it was found that imports
from
other third countries, the impact of the economic crisis, the export performance of the Union industry and other factors including those related to distortions on the PRC raw material market, do not appear to be such as to break the causal link established between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during
the IP
.
Ustalono, że program zakończył się w czerwcu 2006 r. i że nie przyznano żadnych subsydiów w trakcie
OD
.
...found that the scheme was terminated in June 2006 and that no subsidies were provided during the
IP
.
Ustalono, że program zakończył się w czerwcu 2006 r. i że nie przyznano żadnych subsydiów w trakcie
OD
.
It was found that the scheme was terminated in June 2006 and that no subsidies were provided during the
IP
.
...żadne z przedsiębiorstw włączonych do próby nie odniosło korzyści w ramach tego programu w trakcie
OD
.
...in operation and none of the sampled companies availed of benefits under this scheme during the
IP
.
Jednak program już nie funkcjonuje i żadne z przedsiębiorstw włączonych do próby nie odniosło korzyści w ramach tego programu w trakcie
OD
.
However, this scheme is no longer in operation and none of the sampled companies availed of benefits under this scheme during the
IP
.
...się zatem, iż – zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego – subsydiowanie było kontynuowane w
OD
.
...therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued
during
the IP
.
Uznaje się zatem, iż – zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego – subsydiowanie było kontynuowane w
OD
.
It is therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued
during
the IP
.
Świadczenia rodzinne były wypłacane tej osobie
od
Family benefits were paid to him/her
from
Świadczenia rodzinne były wypłacane tej osobie
od
Family benefits were paid to him/her
from
Należy także powtórzyć, że przemysł unijny poprawił swoją sytuację gospodarczą między 2009 r. a
OD
.
It is also reiterated that the Union industry improved its economic situation between 2009 and the
IP
.
Należy także powtórzyć, że przemysł unijny poprawił swoją sytuację gospodarczą między 2009 r. a
OD
.
It is also reiterated that the Union industry improved its economic situation between 2009 and the
IP
.
...dostępnych faktów w toku dochodzenia ustalono istnienie istotnego dumpingu wynoszącego 17,2 % w
OD
.
...of the best facts available, the investigation has established the existence of dumping during the
IP
of 17,2 %, which
is substantial.
Na podstawie dostępnych faktów w toku dochodzenia ustalono istnienie istotnego dumpingu wynoszącego 17,2 % w
OD
.
On the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of dumping during the
IP
of 17,2 %, which
is substantial.
...podnieść swoje ceny sprzedaży, gdyż zaproponowane środki wyeliminują podcięcie ustalone w
OD
.
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the...
Oczekuje się również, że przemysł wspólnotowy wykorzysta ustanie tłumienia cen spowodowanego przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, gdyż zaproponowane środki wyeliminują podcięcie ustalone w
OD
.
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP.
