Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od
...netto, zwiększyła się z 12,1 % w 2005 r. do 17,9 % w 2007 r. Następnie spadła do 15,4 % w
OD
.
...sampled producers’ sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased
from
12,1 % in 2005 to 17,9 % in 2007. It then decreased to 15,4 % in the IP.
W badanym okresie rentowność sprzedaży produktu podobnego, prowadzonej przez producentów objętych próbą, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, zwiększyła się z 12,1 % w 2005 r. do 17,9 % w 2007 r. Następnie spadła do 15,4 % w
OD
.
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased
from
12,1 % in 2005 to 17,9 % in 2007. It then decreased to 15,4 % in the IP.
...z 17 % w 2002 r. do około 11 % w 2003 r. i do około 5 % w 2004 r., a następnie do około 3 % w
OD
.
...sales of products intended for retailer's brand, expressed as a percentage of net sales, declined
from
17 % in 2002 to around 11 % in 2003, to around 5 % in 2004 and to around 3 % in the IP
.
W okresie badanym rentowność sprzedaży produktów przemysłu wspólnotowego przeznaczonego dla marki sprzedawcy detalicznego, wyrażona jako procent sprzedaży netto, spadła z 17 % w 2002 r. do około 11 % w 2003 r. i do około 5 % w 2004 r., a następnie do około 3 % w
OD
.
During the period considered, the profitability of the Community industry's sales of products intended for retailer's brand, expressed as a percentage of net sales, declined
from
17 % in 2002 to around 11 % in 2003, to around 5 % in 2004 and to around 3 % in the IP
.
...produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii nie przekracza 20 % obrotów w trakcie
OD
.
...the product concerned originating in India represented less than 20 % of its turnover during the
IP
.
Realizowana przez to przedsiębiorstwo odsprzedaż produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii nie przekracza 20 % obrotów w trakcie
OD
.
This company's resales of the product concerned originating in India represented less than 20 % of its turnover during the
IP
.
...spadła z poziomu zysku wynoszącego 6,9 % w 2004 r. do poziomu strat wynoszącego – 0,6 % w
OD
.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased
from
a profit of 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % in the IP
.
W badanym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego spadła z poziomu zysku wynoszącego 6,9 % w 2004 r. do poziomu strat wynoszącego – 0,6 % w
OD
.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased
from
a profit of 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % in the IP
.
...oraz z pogorszeniem się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego przemysłu w
OD
.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports
from
the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative...
Wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL i RM zbiegł się w czasie z ogólnym wzrostem popytu we Wspólnocie, ale także z niekorzystnym kształtowaniem się udziału w rynku przemysłu wspólnotowego oraz z pogorszeniem się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego przemysłu w
OD
.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports
from
the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP
.
Swój najniższy poziom osiągnęła w 2004 r. i pozostała stabilna w
OD
.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the
IP
.
Swój najniższy poziom osiągnęła w 2004 r. i pozostała stabilna w
OD
.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the
IP
.
ze składek pochodzących
od
:
financial contributions
from
:
ze składek pochodzących
od
:
financial contributions
from
:
...(należy zauważyć, że jest to średnia ważona wartość straty dla producentów kół UE obliczona dla
OD
);
...of production (note that this is the weighted average loss for EU wheel producers found for the
IP
),
dodanie 5,4 % w oparciu o obroty, aby osiągnąć poziom kosztów produkcji (należy zauważyć, że jest to średnia ważona wartość straty dla producentów kół UE obliczona dla
OD
);
add 5,4 % on a turnover basis to reach the level of cost of production (note that this is the weighted average loss for EU wheel producers found for the
IP
),
Okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 sierpnia 2012 r. („
OD
”).
The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 August 2012 (‘the
IP
’).
Okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 sierpnia 2012 r. („
OD
”).
The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 August 2012 (‘the
IP
’).
Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r. („
OD
”).
The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the
IP
’).
Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r. („
OD
”).
The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the
IP
’).
...eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii w
OD
.
...exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union
during
the IP
.
Aby zapewnić należyte egzekwowanie cła antydumpingowego, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii w
OD
.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union
during
the IP
.
...odzwierciedlić różnicę między zapłaconym a zwróconym podatkiem VAT na produkcję i wywóz świec w
OD
.
...between the value-added tax (VAT) paid and that reimbursed on the production and export of candles
during
the IP
.
Tam, gdzie miało to zastosowanie, wzięto pod uwagę cenę eksportową przedmiotowych współpracujących eksporterów, aby odzwierciedlić różnicę między zapłaconym a zwróconym podatkiem VAT na produkcję i wywóz świec w
OD
.
Where applicable, an allowance was made to the export price of the cooperating exporters concerned to reflect the difference between the value-added tax (VAT) paid and that reimbursed on the production and export of candles
during
the IP
.
...do zmniejszenia cen o 8 % i tym samym osłabiła jego sytuację finansową, w szczególności w
OD
.
...industry to reduce its prices by 8 % and thus weakened it financial situation in particular
during
the IP
.
W dochodzeniu wykazano też, że presja cenowa przywozu po cenach dumpingowych zmusiła przemysł wspólnotowy do zmniejszenia cen o 8 % i tym samym osłabiła jego sytuację finansową, w szczególności w
OD
.
The investigation also showed that the price pressure exerted by dumped imports forced the Community industry to reduce its prices by 8 % and thus weakened it financial situation in particular
during
the IP
.
...dane pochodzące z przed okresu badanego oraz po tym okresie, oraz wydarzenia mające miejsce po
OD
.
This conclusion is supported by data
from
before and during the period considered, as well as by the development after the IP
.
Wniosek ten potwierdzają dane pochodzące z przed okresu badanego oraz po tym okresie, oraz wydarzenia mające miejsce po
OD
.
This conclusion is supported by data
from
before and during the period considered, as well as by the development after the IP
.
...się tak głównie dzięki bardzo znaczącej ekspansji na rynku, która miała miejsce pomiędzy 2005 r. a
OD
.
If the Community industry managed to partially recover
from
its past injurious situation this was mainly due to the very significant market expansion that took place between 2005 and the IP
.
Przemysł wspólnotowy był w stanie częściowo poprawić swoją sytuację po okresie, w którym występowała szkoda, jednak stało się tak głównie dzięki bardzo znaczącej ekspansji na rynku, która miała miejsce pomiędzy 2005 r. a
OD
.
If the Community industry managed to partially recover
from
its past injurious situation this was mainly due to the very significant market expansion that took place between 2005 and the IP
.
...na stałym poziomie, jednak w roku 2005 nagle spadła o 10 % i tendencja ta utrzymywała się w
OD
.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
Pomiędzy rokiem 2003 i 2004 wielkość produkcji pozostawała na stałym poziomie, jednak w roku 2005 nagle spadła o 10 % i tendencja ta utrzymywała się w
OD
.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
...Japonii wyrażone w euro wynosiły odpowiednio 202 EUR za tonę w 2000 r. i 145 EUR za tonę podczas
OD
.
...in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the
IP
.
Ceny eksportowe do Japonii wyrażone w euro wynosiły odpowiednio 202 EUR za tonę w 2000 r. i 145 EUR za tonę podczas
OD
.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the
IP
.
...była już znacząca w trakcie wcześniej wspomnianego OD – niemalże podwoiła się podczas obecnego
OD
.
...was already significant during the aforementioned IP - has approximately doubled by the current
IP
.
Chociaż ustalenie to wystarczy już – wraz z innymi ustaleniami dotyczącymi okresu badanego – by stwierdzić szkodę, zwraca się uwagę, że jest ona potwierdzona przez fakt, że w porównaniu z OD pierwszego dochodzenia wielkość przywozu desek do prasowania produkowanych przez Since Hardware – która była już znacząca w trakcie wcześniej wspomnianego OD – niemalże podwoiła się podczas obecnego
OD
.
Although this finding is already sufficient – together with the other findings relating to the period considered – to find injury, it is noted that it is confirmed by the fact that when compared to the IP of the first investigation, the volume of imports of ironing boards produced by Since Hardware - which was already significant during the aforementioned IP - has approximately doubled by the current
IP
.
Kontrole prowadzone są cyklicznie w odstępach uzależnionych
od
:
Controls shall be carried out at intervals based on:
Kontrole prowadzone są cyklicznie w odstępach uzależnionych
od
:
Controls shall be carried out at intervals based on:
...obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2002 r. do dnia 31 marca 2003 r. („okres dochodzenia” lub „
OD
”).
...covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period or
IP
).
Dochodzenie obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2002 r. do dnia 31 marca 2003 r. („okres dochodzenia” lub „
OD
”).
The investigation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period or
IP
). 
