Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszar
...które są możliwe do zaakceptowania ze środowiskowego punktu widzenia w odniesieniu do tych
obszarów
.
...on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these
zones
.
Zasady te opierają się na normach dotyczących wysokości plonów w wymienionych grupach upraw oraz na stratach, które są możliwe do zaakceptowania ze środowiskowego punktu widzenia w odniesieniu do tych
obszarów
.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these
zones
.
...gospodarstwa wyspecjalizowane w tuczu stanowiące ich naturalny rynek zbytu są położone poza tymi
obszarami
.
...consequence in Portugal since holdings specialising in bovine and ovine births are located in the
areas
affected by the restrictions on animal movements, while those specialising in fattening,...
Sytuacja ta miała szczególne konsekwencje dla Portugalii, ponieważ gospodarstwa zajmujące się hodowlą owiec i bydła są usytuowane w regionach, w których przemieszczanie zwierząt jest ograniczone, natomiast gospodarstwa wyspecjalizowane w tuczu stanowiące ich naturalny rynek zbytu są położone poza tymi
obszarami
.
This situation is of particular consequence in Portugal since holdings specialising in bovine and ovine births are located in the
areas
affected by the restrictions on animal movements, while those specialising in fattening, which are the natural outlet for animals raised on such holdings, are located outside those areas
.
...Azorów i Madery, mogą zostać użyte do produkcji wina, obrót którym dozwolony jest jedynie na tym
obszarze
.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in...
Bez uszczerbku dla art. 120a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 winogrona pochodzące z zabronionych hybrydowych szczepów winorośli (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), zebrane na obszarze Azorów i Madery, mogą zostać użyte do produkcji wina, obrót którym dozwolony jest jedynie na tym
obszarze
.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
...w dostatecznym stopniu dowodzi prawie nieprzerwanej obecności potencjalnych wektorów w dotkniętych
obszarach
.
...is sufficient proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected
areas
.
Stałe krążenie wirusa choroby niebieskiego języka na terytorium niektórych państw członkowskich w dostatecznym stopniu dowodzi prawie nieprzerwanej obecności potencjalnych wektorów w dotkniętych
obszarach
.
The persistent circulation of bluetongue virus in certain Member States is sufficient proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected
areas
.
...szereg poważnych i uporczywych awarii sieci i źle działających połączeń, zwłaszcza w odległych
obszarach
.
...of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote
areas
, were experienced.
Ponadto wystąpił szereg poważnych i uporczywych awarii sieci i źle działających połączeń, zwłaszcza w odległych
obszarach
.
In addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote
areas
, were experienced.
...obszary A i B w Zjednoczonym Królestwie oraz ustalić czas trwania przedmiotowego podziału na
obszary
.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Można zatem zatwierdzić obszary A i B w Zjednoczonym Królestwie oraz ustalić czas trwania przedmiotowego podziału na
obszary
.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Region/
obszar
:
Region/district:
Region/
obszar
:
Region/district:
Region/
obszar
:
Region/district:
Region/
obszar
:
Region/district:
...44, załącznik IA, Gatunek: Molwa Molva molva, Obszar: Wody UE obszaru IV (LIN/04.), w pozycji „
Obszar
”:
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘
Zone
’:
Strona 44, załącznik IA, Gatunek: Molwa Molva molva, Obszar: Wody UE obszaru IV (LIN/04.), w pozycji „
Obszar
”:
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘
Zone
’:
...w nowych obszarach lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym
obszarze
.
...as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the
area
concerned.
Mianem zwiadów rybackich określa się wszelkie połowy denne w nowych obszarach lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym
obszarze
.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the
area
concerned. 
