Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszar
Wyznaczony
obszar
…
Demarcated
area
…
Wyznaczony
obszar
…
Demarcated
area
…
...zapewni, że równoważna zdolność mierzona w kilowatach nie będzie wykorzystywana do połowów w tym
obszarze
.
...it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that
area
.
Jeżeli państwo członkowskie uzna to za stosowne w celu wzmocnienia zrównoważonego wdrażania niniejszego systemu zarządzania nakładem połowowym, może wprowadzić zakaz połowów w dowolnym obszarze geograficznym, do którego ma zastosowanie niniejszy załącznik, prowadzonych za pomocą narzędzi regulowanych przez którekolwiek ze statków pływających pod jego banderą, które zgodnie z dokumentacją nigdy nie prowadziły takiej działalności połowowej, chyba że państwo to zapewni, że równoważna zdolność mierzona w kilowatach nie będzie wykorzystywana do połowów w tym
obszarze
.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that
area
.
...chowu małży jadalnych na tratwach liczba rzucanych lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy
obszaru
.
...cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface
area
.
W przypadku chowu małży jadalnych na tratwach liczba rzucanych lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy
obszaru
.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface
area
.
połów na obszarze zamkniętym lub przy użyciu narzędzi niedozwolonych w danym
obszarze
;
fishing in a closed Area or with gear prohibited in a specific
Area
;
połów na obszarze zamkniętym lub przy użyciu narzędzi niedozwolonych w danym
obszarze
;
fishing in a closed Area or with gear prohibited in a specific
Area
;
...otworu wyjść awaryjnych muszą wynosić 700 mm x 550 mm. Dopuszcza się umieszczenie siedzeń w tym
obszarze
.
...through the emergency exits shall be 700 mm x 550 mm. It is permissible to position seats in this
area
.
Minimalne wymiary otworu wyjść awaryjnych muszą wynosić 700 mm x 550 mm. Dopuszcza się umieszczenie siedzeń w tym
obszarze
.
The minimum dimensions of the opening through the emergency exits shall be 700 mm x 550 mm. It is permissible to position seats in this
area
.
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
;
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
;
...która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
.
Elastyczna wartość odniesienia, która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
.
...która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
.
Elastyczna wartość odniesienia, która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
.
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
;
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
;
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
;
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
;
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
.
Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym
obszarze
.
Benchmark to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each
area
.
przewidywaną datę i godzinę każdego wypłynięcia z tego
obszaru
;
the expected date and time of each exit from that
area
;
przewidywaną datę i godzinę każdego wypłynięcia z tego
obszaru
;
the expected date and time of each exit from that
area
;
...przewagi swojej bazy przemysłowej Europa potrzebuje trwałej struktury przemysłowej na całym swoim
obszarze
.
...advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its
territory
.
W celu wzmocnienia konkurencyjnej przewagi swojej bazy przemysłowej Europa potrzebuje trwałej struktury przemysłowej na całym swoim
obszarze
.
To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its
territory
.
...na oczyszczanie z min, z której przydzielane będą uprawnienia do płatności dla rozminowanych
obszarów
.
...has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined
areas
will be allocated.
Zgodnie z art. 57a rozporządzenia (WE) nr 73/2009 Chorwacja musi utworzyć specjalną krajową rezerwę na oczyszczanie z min, z której przydzielane będą uprawnienia do płatności dla rozminowanych
obszarów
.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined
areas
will be allocated.
Choroba występowała jednak rzadko i była ograniczona do określonych
obszarów
.
However those outbreaks are sporadic and limited to certain
areas
.
Choroba występowała jednak rzadko i była ograniczona do określonych
obszarów
.
However those outbreaks are sporadic and limited to certain
areas
.
...się wraz ze wzrostem łącznej liczby światłowodowych pętli abonenckich już sprzedanych w danym
obszarze
.
...fact that investment risk decreases with the total number of fibre loops already sold in a given
area
.
Ceny dostępu skorygowane z uwzględnieniem ryzyka w odniesieniu do rabatów ilościowych odzwierciedlają fakt, że ryzyko inwestycyjne zmniejsza się wraz ze wzrostem łącznej liczby światłowodowych pętli abonenckich już sprzedanych w danym
obszarze
.
Access prices adjusted for risk based on volume discounts reflect the fact that investment risk decreases with the total number of fibre loops already sold in a given
area
.
Jeżeli opona posiada podkład, dopuszczalne jest uszkodzenie na ograniczonym
obszarze
.
If a breaker is fitted, localised damage is permissible.
Jeżeli opona posiada podkład, dopuszczalne jest uszkodzenie na ograniczonym
obszarze
.
If a breaker is fitted, localised damage is permissible.
...z uzyskania pomocy do różnicy między obszarem zadeklarowanym we wniosku o płatność a zatwierdzonym
obszarem
.
...from receiving aid up to the difference between the area declared in the payment claim and the
area
determined.
Jeżeli wspomniana różnica przekracza 50 %, beneficjenta wyklucza się ponownie z uzyskania pomocy do różnicy między obszarem zadeklarowanym we wniosku o płatność a zatwierdzonym
obszarem
.
If the difference is more than 50 %, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid up to the difference between the area declared in the payment claim and the
area
determined.
...stwierdzona różnica wynosi więcej niż 3 % lub dwa hektary, ale nie więcej niż 20 % zatwierdzonego
obszaru
.
...found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the
area
determined.
Jeżeli obszar zadeklarowany do płatności w ramach środka związanego z obszarem przekracza obszar zatwierdzony zgodnie z art. 50 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, pomoc oblicza się w oparciu o zatwierdzony obszar pomniejszony o dwukrotną różnicę, jeżeli stwierdzona różnica wynosi więcej niż 3 % lub dwa hektary, ale nie więcej niż 20 % zatwierdzonego
obszaru
.
If the area declared for payment under an area-related measure exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) of Regulation (EC) No 796/2004, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the
area
determined.
...do tej kategorii, który określa, że w każdym przypadku, gdy to możliwe, należy omijać te
obszary
.
...Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these
areas
should be avoided wherever possible.
W przypadku wszelkich innych form lotnictwa rekreacyjnego (z wykorzystaniem silnika lub bez silnika) niniejszy obszar został wyznaczony jako »obszar ochrony przyrody«, zgodnie z kodeksem postępowania dotyczącym lotnictwa ogólnego, Verantwoord Vliegen [»Odpowiedzialne latanie«], mającym zastosowanie do tej kategorii, który określa, że w każdym przypadku, gdy to możliwe, należy omijać te
obszary
.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these
areas
should be avoided wherever possible. 
