Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszar
...geograficznego może być złożony przez więcej niż jedną grupę producentów reprezentujących ten
obszar
.
...designating a trans-border geographical area by more than one group of producers representing that
area
.
W przypadku wniosku transgranicznego wspólny wniosek dotyczący oznaczenia transgranicznego obszaru geograficznego może być złożony przez więcej niż jedną grupę producentów reprezentujących ten
obszar
.
In the case of a trans-border request, a joint application may be submitted for a name designating a trans-border geographical area by more than one group of producers representing that
area
.
...sąsiadujących lub cechy danego produktu różnią się od cech produktów produkowanych na sąsiednich
obszarach
.
...areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring
areas
.
w odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych zdefiniowany obszar geograficzny ma cechy znacznie różniące się od cech obszarów sąsiadujących lub cechy danego produktu różnią się od cech produktów produkowanych na sąsiednich
obszarach
.
with regard to protected designations of origin and protected geographical indications, the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring
areas
.
...że wojna w sąsiednich regionach nie miała katastrofalnego wpływu na gospodarki zainteresowanych
obszarów
;
...in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected
zones
;
w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja słusznie wskazała, że w analizowanych prefekturach PKB w ujęciu całkowitym i w przeliczeniu na mieszkańca był bardzo niski w stosunku do innych regionów państwa w okresie objętym programem, jednak w piśmie stwierdzono również, że zarejestrowano faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że wojna w sąsiednich regionach nie miała katastrofalnego wpływu na gospodarki zainteresowanych
obszarów
;
in its letter of 10 May 2006, Greece rightfully pointed out that the overall and per capita GDP in the Prefectures concerned was very low in relation to other regions in the country during the period covered by the scheme, but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the war in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected
zones
;
...ich wprowadzaniu na obszar celny Wspólnoty i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego
obszaru
;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community and which will carry them out of that territory;
jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub lotniczym ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na obszar celny Wspólnoty i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego
obszaru
;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community and which will carry them out of that territory;
...obszar celny umawiających się stron i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego
obszaru
;
for goods that in a port or airport are not unloaded from the means of transport which carried them into the respective customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of...
jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub lotniczym ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na odpowiedni obszar celny umawiających się stron i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego
obszaru
;
for goods that in a port or airport are not unloaded from the means of transport which carried them into the respective customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
...celny odpowiedniej Umawiającej się Strony i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego
obszaru
;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that...
jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub lotniczym ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na obszar celny odpowiedniej Umawiającej się Strony i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego
obszaru
;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
...towarów rurociągami, niniejsza procedura będzie zawieszona na czas przesyłania przez ten
obszar
.
...used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the
territory
.
Jeżeli towary przesyłane rurociągiem między dwiema Umawiającymi się Stronami są uznane za objęte wspólną procedurą tranzytową zgodnie z postanowieniami ust. 2 i w trakcie przewozu następuje ich przesyłanie przez obszar Umawiającej się Strony, w której nie stosuje się wspólnej procedury tranzytowej przy przesyłaniu towarów rurociągami, niniejsza procedura będzie zawieszona na czas przesyłania przez ten
obszar
.
When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the
territory
.
...przed udzieleniem zezwolenia na odlot dokonuje się koordynacji z kolejnym ośrodkiem kontroli
obszaru
.
When an aircraft intends to depart from an aerodrome within a control area to enter another control area within a period of thirty minutes, or such other specific period of time as has been agreed...
Jeżeli statek powietrzny zamierza odlecieć z lotniska znajdującego się w obszarze kontrolowanym i wejść do innego obszaru kontrolowanego w ciągu trzydziestu minut lub w przedziale czasu uzgodnionym między zainteresowanymi ośrodkami kontroli obszaru, przed udzieleniem zezwolenia na odlot dokonuje się koordynacji z kolejnym ośrodkiem kontroli
obszaru
.
When an aircraft intends to depart from an aerodrome within a control area to enter another control area within a period of thirty minutes, or such other specific period of time as has been agreed between the area control centres concerned, coordination with the subsequent area control centre shall be effected prior to issuance of the departure clearance.
...nowozelandzkiego w przypadku gdy naukowa prognoza połowów jest dostępna wyłącznie dla części
obszaru
...for Southern Hake in the event that a scientific catch forecast is only available for part of the
area
Metoda obliczania TAC dla stref VIIIc i IXa w odniesieniu do morszczuka nowozelandzkiego w przypadku gdy naukowa prognoza połowów jest dostępna wyłącznie dla części
obszaru
Method for calculating a TAC for Divisions VIIIc and IXa for Southern Hake in the event that a scientific catch forecast is only available for part of the
area
...przestrzennego jest wiążące tylko dla podmiotu odpowiedzialnego za inwestycje na danym
obszarze
.
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an
area
.
Wkazanie zagospodarowania przestrzennego jest wiążące tylko dla podmiotu odpowiedzialnego za inwestycje na danym
obszarze
.
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an
area
.
...każdym przypadku kończą się o zwykłej porze veraison (etap M Baggiolini, etap 83 BBCH) na dowolnym
obszarze
.
...will be complete by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given
area
.
Aby zapewnić, że na działce objętej wsparciem nie pozostały żadne winogrona nadające się do sprzedaży, wszystkie kontrole odbywają się między 15 czerwca a 31 lipca każdego roku, a w każdym przypadku kończą się o zwykłej porze veraison (etap M Baggiolini, etap 83 BBCH) na dowolnym
obszarze
.
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all controls shall take place between 15 June and 31 July of each year and, in any case, they will be complete by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given
area
.
...gruntów oraz wielkość obszaru dotkniętego tymi zmianami (zmiany jakości pomnożone przez
obszar
).
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
W przypadku transformacji gruntów uwzględnia się skalę zmian właściwości gruntów oraz wielkość obszaru dotkniętego tymi zmianami (zmiany jakości pomnożone przez
obszar
).
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
...których nie wykryto wirusa OsHV-1 μνar, są od niego wolne oraz zapobieżenie wprowadzeniu go na te
obszary
.
...μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those
areas
.
Ten program nadzoru ma na celu wykazanie, że obszary na Guernsey, na których nie wykryto wirusa OsHV-1 μνar, są od niego wolne oraz zapobieżenie wprowadzeniu go na te
obszary
.
That surveillance programme aims to demonstrate that the areas in Guernsey where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those
areas
.
Działania zostaną rozwinięte między innymi w następujących
obszarach
:
Activities will be developed, inter alia, in the following
areas
:
Działania zostaną rozwinięte między innymi w następujących
obszarach
:
Activities will be developed, inter alia, in the following
areas
:
...należy ustalić na podstawie szczegółowej analizy działalności wyładunkowej w poszczególnych
obszarach
.
...and blue whiting to be set on the basis of a detailed analysis of the landing activity in each
area
.
Wartości odniesienia dotyczące wyładunków sardeli i błękitka należy ustalić na podstawie szczegółowej analizy działalności wyładunkowej w poszczególnych
obszarach
.
Benchmarks in respect of landings of anchovy and blue whiting to be set on the basis of a detailed analysis of the landing activity in each
area
.
...przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych
obszarów
.
...for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown
areas
.
Sprzyjając nowatorskim pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych
obszarów
.
By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown
areas
.
...1998 r. oraz w okólniku Ministerstwa Finansów nr 161 z dnia 25 sierpnia 2000 r. Są to następujące
obszary
:
...Law No 448 of 23 December 1998 and in Ministry of Finance Circular No 161 of 25 August 2000. These
areas
are:
Beneficjentami omawianego systemu pomocy są przedsiębiorstwa należące do wielu różnych sektorów [5], przeprowadzające inwestycje na określonych obszarach terytorium Włoch, wyszczególnionych w art. 4 ustawy nr 448 z dnia 23 grudnia 1998 r. oraz w okólniku Ministerstwa Finansów nr 161 z dnia 25 sierpnia 2000 r. Są to następujące
obszary
:
Beneficiaries of the aid scheme are enterprises belonging to a wide range of sectors [5] that carry out investments in the areas listed in Article 4 of Law No 448 of 23 December 1998 and in Ministry of Finance Circular No 161 of 25 August 2000. These
areas
are:
...poziomie europejskim w obszarze edukacji i szkoleń, a także wspierania określonych działań w tym
obszarze
.
...European level in the field of education and training and to support specific activities in this
field
.
Decyzją nr 791/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanowiono wspólnotowy program działań w celu promowania jednostek działających na poziomie europejskim w obszarze edukacji i szkoleń, a także wspierania określonych działań w tym
obszarze
.
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this
field
.
...działania mogące zaszkodzić lub mieć istotny niekorzystny wpływ na cele dotyczące ochrony tych
obszarów
.
...that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those
areas
.
Proponuje się ustanowienie wymogu powiadomienia o wejściu obowiązującego statki rybackie wpływające do trzech specjalnych obszarów ochrony, zamierzające prowadzić działania mogące zaszkodzić lub mieć istotny niekorzystny wpływ na cele dotyczące ochrony tych
obszarów
.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those
areas
. 
