Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obserwować
Badania dodatkowe należy przeprowadzić, gdy są one niezbędne, by w większym stopniu wyjaśnić
obserwowany
wpływ, uwzględniając wyniki dostępnych badań toksykologicznych i badań metabolizmu oraz...
Supplementary studies shall be carried out where they are necessary to further clarify
observed
effects taking into account the results of the available toxicological and metabolism studies and the...
Badania dodatkowe należy przeprowadzić, gdy są one niezbędne, by w większym stopniu wyjaśnić
obserwowany
wpływ, uwzględniając wyniki dostępnych badań toksykologicznych i badań metabolizmu oraz najważniejsze drogi narażenia.
Supplementary studies shall be carried out where they are necessary to further clarify
observed
effects taking into account the results of the available toxicological and metabolism studies and the most important exposure routes.
NOEC (
nieobserwowany
wpływ stężenia): w niniejszej metodzie – najwyższe badane stężenie, przy którym nie obserwuje się znaczącej inhibicji wzrostu względem kontroli.
NOEC (no
observed
effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
NOEC (
nieobserwowany
wpływ stężenia): w niniejszej metodzie – najwyższe badane stężenie, przy którym nie obserwuje się znaczącej inhibicji wzrostu względem kontroli.
NOEC (no
observed
effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control. Nieobserwowany
wpływ stężenia (NOEC): jest to stężenie testowe bezpośrednio poniżej LOEC.
No
Observed
Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC. Nieobserwowany
wpływ stężenia (NOEC): jest to stężenie testowe bezpośrednio poniżej LOEC.
No
Observed
Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC.
...przypadkach konieczne jest przeprowadzenie dodatkowych badań w celu dalszego wyjaśnienia
obserwowanego
wpływu.
In certain cases it can be necessary to carry out supplementary studies to further clarify
observed
effects.
W niektórych przypadkach konieczne jest przeprowadzenie dodatkowych badań w celu dalszego wyjaśnienia
obserwowanego
wpływu.
In certain cases it can be necessary to carry out supplementary studies to further clarify
observed
effects.
osoby dokonujące napraw lub prac konserwatorskich w imieniu innych jednostek
obserwowanych
oraz inny personel wypożyczony od innych jednostek obserwacyjnych,
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other
observation
units and other staff borrowed from other observation
units,
osoby dokonujące napraw lub prac konserwatorskich w imieniu innych jednostek
obserwowanych
oraz inny personel wypożyczony od innych jednostek obserwacyjnych,
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other
observation
units and other staff borrowed from other observation
units,
Unia Europejska będzie bacznie
obserwować
dalszy rozwój procesu demokratyzacji, zwłaszcza pod względem realizacji zobowiązań podjętych przez rząd tymczasowy w dziedzinie poszanowania praw człowieka,...
The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of...
Unia Europejska będzie bacznie
obserwować
dalszy rozwój procesu demokratyzacji, zwłaszcza pod względem realizacji zobowiązań podjętych przez rząd tymczasowy w dziedzinie poszanowania praw człowieka, dialogu narodowego, zasad demokratycznych, odpowiedzialnej polityki gospodarczej oraz działań na rzecz przeprowadzenia wyborów lokalnych, krajowych i prezydenckich.
The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.
Unia Europejska będzie uważnie
obserwować
dalszy rozwój procesu demokratyzacji, szczególnie w stosunku do wywiązania się ze zobowiązań złożonych przez Rząd Tymczasowy oraz kroków podejmowanych w celu...
The European Union will
follow
closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government and the steps...
Unia Europejska będzie uważnie
obserwować
dalszy rozwój procesu demokratyzacji, szczególnie w stosunku do wywiązania się ze zobowiązań złożonych przez Rząd Tymczasowy oraz kroków podejmowanych w celu przeprowadzenia lokalnych, narodowych i prezydenckich wyborów.
The European Union will
follow
closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government and the steps towards local, national and presidential elections.
...działki po nowej standardowej cenie wynoszącej 14 EUR w 2004 r., przy czym w kolejnych latach
obserwowano
dalsze wzrosty cen (do 18,50 EUR/m2 w 2005 r.).
In 2003, the average sales price in Pumminmäki was already EUR 14,28, and Karkkila successfully sold plots at the new standard price of EUR 14 in 2004, with prices rising further in subsequent years...
W 2003 r. średnia cena sprzedaży w Pumminmäki wynosiła już 14,28 EUR, natomiast miasto Karkkila z powodzeniem sprzedawało działki po nowej standardowej cenie wynoszącej 14 EUR w 2004 r., przy czym w kolejnych latach
obserwowano
dalsze wzrosty cen (do 18,50 EUR/m2 w 2005 r.).
In 2003, the average sales price in Pumminmäki was already EUR 14,28, and Karkkila successfully sold plots at the new standard price of EUR 14 in 2004, with prices rising further in subsequent years (up to EUR 18,5/m2 in 2005). (71) The expectation was that the value of real estate in Haapala/Uusitalo would reach that of similarly developed residential areas and in addition follow the general price increase trends.
Stacja bazowa rejestrująca w długim przedziale czasowym zmiany
obserwowanego
pola fizycznego.
Base station to record long term time variations of the
observed
physical field.
Stacja bazowa rejestrująca w długim przedziale czasowym zmiany
obserwowanego
pola fizycznego.
Base station to record long term time variations of the
observed
physical field.
...wpływu i nic nie wskazuje na to, aby w najbliższej przyszłości nastąpiła znaczna zmiana w trendach
obserwowanych
do tej pory.
...and there is no indication that there would be in the near future any major change in the trends
observed
so far.
W odniesieniu do przestawienia źródeł zaopatrzenia przywozu unijnego ustalono, że obserwowane dotąd przemieszczenia nie miały decydującego wpływu i nic nie wskazuje na to, aby w najbliższej przyszłości nastąpiła znaczna zmiana w trendach
obserwowanych
do tej pory.
As regards a switch of sourcing of Union imports, it was found that the relocation observed to date has not had a determinative effect, and there is no indication that there would be in the near future any major change in the trends
observed
so far.
Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający do oceny pełnej odwracalności
obserwowanych
efektów.
...period should be sufficient to evaluate fully the magnitude and reversibility of the effects
observed
.
Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający do oceny pełnej odwracalności
obserwowanych
efektów.
The duration of the observation period should be sufficient to evaluate fully the magnitude and reversibility of the effects
observed
.
...podmioty gospodarcze, przechowujące produkty zakupione dla agencji interwencyjnej, regularnie
obserwują
ich obecność i stan ich przechowania oraz informują bezzwłocznie powyższą agencję o wszelk
Any operator who stores bought-in products on behalf of the intervention agency shall
monitor
their presence and state of preservation regularly and inform the aforesaid agency without delay of any...
Wszystkie podmioty gospodarcze, przechowujące produkty zakupione dla agencji interwencyjnej, regularnie
obserwują
ich obecność i stan ich przechowania oraz informują bezzwłocznie powyższą agencję o wszelkich ewentualnych problemach z tym związanych.
Any operator who stores bought-in products on behalf of the intervention agency shall
monitor
their presence and state of preservation regularly and inform the aforesaid agency without delay of any problem arising in that respect.
W przypadku stwierdzenia obecności węgorka sosnowca na obszarze, na którym nie
obserwowano
jego obecności, państwa członkowskie powinny wyznaczyć obszary, na których należy zastosować środki...
In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
W przypadku stwierdzenia obecności węgorka sosnowca na obszarze, na którym nie
obserwowano
jego obecności, państwa członkowskie powinny wyznaczyć obszary, na których należy zastosować środki zwalczania.
In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
...w roślinach podatnych na części terytorium państwa członkowskiego, na którym wcześniej nie
obserwowano
jego obecności, albo jeżeli istnieją innego rodzaju dowody świadczące o obecności tego o
Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not...
Jeżeli wyniki rocznego badania, przewidzianego w art. 2 ust. 1, wskazują na obecność węgorka sosnowca w roślinach podatnych na części terytorium państwa członkowskiego, na którym wcześniej nie
obserwowano
jego obecności, albo jeżeli istnieją innego rodzaju dowody świadczące o obecności tego organizmu, dane państwo członkowskie niezwłocznie wyznacza obszar zgodnie z ust. 2, zwany dalej „obszarem wyznaczonym”.
Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not known to occur, or where there is evidence of such a presence by other means, that Member State shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘the demarcated area’.
...go i stwierdzenia jego przynależności państwowej, a przed podjęciem dalszych działań
obserwować
go z bezpiecznej odległości.
Upon detection, the ship or other sea craft (ship) shall be approached in order to
observe
its identity and nationality and, pending further measures, it shall be surveyed
at a prudent distance.
Po wykryciu obecności statku lub innego środka żeglugi morskiej („statek”) należy zbliżyć się do niego w celu zidentyfikowania go i stwierdzenia jego przynależności państwowej, a przed podjęciem dalszych działań
obserwować
go z bezpiecznej odległości.
Upon detection, the ship or other sea craft (ship) shall be approached in order to
observe
its identity and nationality and, pending further measures, it shall be surveyed
at a prudent distance.
Informacje będą uwzględniać aktualnie
obserwowane
zużycie energii, wody i surowców.
Information will include currently
observed
usage of energy, water and raw materials.
Informacje będą uwzględniać aktualnie
obserwowane
zużycie energii, wody i surowców.
Information will include currently
observed
usage of energy, water and raw materials.
ustalić współzależność między dawką a
obserwowaną
odpowiedzią, zarówno u matek, jak i u potomstwa;
to establish the relationship between
observed
responses and dose in both dam and offspring;
ustalić współzależność między dawką a
obserwowaną
odpowiedzią, zarówno u matek, jak i u potomstwa;
to establish the relationship between
observed
responses and dose in both dam and offspring;
...szacowana cena równała się szacowanej cenie za poprzedni miesiąc, dostosowanej o średnią zmianę
obserwowanych
cen wszystkich produktów sezonowych, na które trwa sezon, w tym samym poddziale COICOP
...estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in
observed
prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision...
począwszy od drugiego miesiąca, szacowana cena równała się szacowanej cenie za poprzedni miesiąc, dostosowanej o średnią zmianę
obserwowanych
cen wszystkich produktów sezonowych, na które trwa sezon, w tym samym poddziale COICOP/ZWCK;
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in
observed
prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
...szacowana cena równała się szacowanej cenie za poprzedni miesiąc, dostosowanej o średnią zmianę
obserwowanych
cen wszystkich dostępnych produktów w tym samym poddziale COICOP/ZWCK;
...estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in
observed
prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
począwszy od drugiego miesiąca, szacowana cena równała się szacowanej cenie za poprzedni miesiąc, dostosowanej o średnią zmianę
obserwowanych
cen wszystkich dostępnych produktów w tym samym poddziale COICOP/ZWCK;
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in
observed
prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
...gdy państwo członkowskie uzna je za możliwe do przeprowadzenia w odniesieniu do dostępności
obserwowanych
cen, co jest prawdopodobne w przypadku odzieży i obuwia.
...shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of
observed
prices, as may be likely for clothing and footwear.
Pozasezonowe oszacowanie jest preferowane w przypadkach, gdy państwo członkowskie uzna je za możliwe do przeprowadzenia w odniesieniu do dostępności
obserwowanych
cen, co jest prawdopodobne w przypadku odzieży i obuwia.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of
observed
prices, as may be likely for clothing and footwear. 
