Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obserwować
obserwuje
wszelkie działania Unii; maintain an overview
of all activities of the Union; obserwuje
wszelkie działania Unii; maintain an overview
of all activities of the Union; obserwuje
wszelkie działania Unii; maintain an overview
of all activities of the Union; obserwuje
wszelkie działania Unii; maintain an overview
of all activities of the Union; obserwuje
wszelkie działania Unii; maintain an overview
of all activities of the Union; obserwuje
wszelkie działania Unii; maintain an overview
of all activities of the Union;
Nie można
obserwować
więcej niż 6 preparatów na jedno oznaczenie.
No more than 6 slides per determination shall be
observed
.
Nie można
obserwować
więcej niż 6 preparatów na jedno oznaczenie.
No more than 6 slides per determination shall be
observed
.
...że w ciągu najbliższych sześciu lat relacja między DSB a rynkiem hurtowym stanie się różna od
obserwowanej
dziś.
...relationship between the DSB and the wholesale market could during some times differ from what has
been experienced
until today.
Nie jest niemożliwe, że w ciągu najbliższych sześciu lat relacja między DSB a rynkiem hurtowym stanie się różna od
obserwowanej
dziś.
It is not impossible that, in the upcoming 6 years, the relationship between the DSB and the wholesale market could during some times differ from what has
been experienced
until today.
Różnica między gęstością teoretyczną i gęstością
obserwowaną
większa niż 0,00008 g/ml może oznaczać, że U-rurka jest zanieczyszczona.
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
Różnica między gęstością teoretyczną i gęstością
obserwowaną
większa niż 0,00008 g/ml może oznaczać, że U-rurka jest zanieczyszczona.
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
zdolność dokładnego
obserwowania
, kontrolowania i oceniania całokształtu zachowań kandydata, a w szczególności:
ability to
observe
accurately, monitor, and evaluate overall candidate performance, in particular:
zdolność dokładnego
obserwowania
, kontrolowania i oceniania całokształtu zachowań kandydata, a w szczególności:
ability to
observe
accurately, monitor, and evaluate overall candidate performance, in particular:
Należy podać tożsamość otrzymanych produktów hydrolizy oraz
obserwowany
stopień hydrolizy.
The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly
observed
, must be reported.
Należy podać tożsamość otrzymanych produktów hydrolizy oraz
obserwowany
stopień hydrolizy.
The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly
observed
, must be reported.
wszystkie
obserwowane
abiotyczne degradacje,
any
observed
abiotic degradation,
wszystkie
obserwowane
abiotyczne degradacje,
any
observed
abiotic degradation,
Wszystkie kury powinny być starannie
obserwowane
kilka razy w ciągu pierwszych 2 dni i od tego czasu co najmniej raz dziennie przez okres 21 dni lub do zaplanowanego zabicia.
All hens should be carefully
observed
several times during the first two days and thereafter at least once daily for a period of 21 days or until scheduled kill.
Wszystkie kury powinny być starannie
obserwowane
kilka razy w ciągu pierwszych 2 dni i od tego czasu co najmniej raz dziennie przez okres 21 dni lub do zaplanowanego zabicia.
All hens should be carefully
observed
several times during the first two days and thereafter at least once daily for a period of 21 days or until scheduled kill.
Test FISH jest ujemny, jeśli przy użyciu filtra rodaminowego nie są
obserwowane
jaskrawo fluoryzujące komórki o wielkości i morfologii typowej dla C. m. subsp. sepedonicus, pod warunkiem że w...
...bright red fluorescent cells with size and morphology typical of C. m. subsp. sepedonicus are not
observed
using the rhodamine filter, provided that typical bright red fluorescent cells are...
Test FISH jest ujemny, jeśli przy użyciu filtra rodaminowego nie są
obserwowane
jaskrawo fluoryzujące komórki o wielkości i morfologii typowej dla C. m. subsp. sepedonicus, pod warunkiem że w preparatach kontroli pozytywnej przy użyciu filtra rodaminowego obserwowane są jaskrawoczerwone fluoryzujące komórki.
The FISH test is negative if bright red fluorescent cells with size and morphology typical of C. m. subsp. sepedonicus are not
observed
using the rhodamine filter, provided that typical bright red fluorescent cells are observed in the positive control preparations when using the rhodamine filter.
...energii syntezy jądrowej w drodze zamknięcia bezwładnościowego, w trakcie których nadal będą
obserwowane
cywilne działania badawcze państw członkowskich w dziedzinie zamknięcia bezwładnościoweg
The existing activity in Inertial Fusion Energy, which
maintains
a watching
brief on Member States' civil research activities on inertial confinement will continue.
Istniejące działania w zakresie wytwarzania energii syntezy jądrowej w drodze zamknięcia bezwładnościowego, w trakcie których nadal będą
obserwowane
cywilne działania badawcze państw członkowskich w dziedzinie zamknięcia bezwładnościowego, będą kontynuowane.
The existing activity in Inertial Fusion Energy, which
maintains
a watching
brief on Member States' civil research activities on inertial confinement will continue.
Zadaniem obserwatorów jest
obserwowanie
sesji wzajemnej oceny pod względem ich przebiegu, a nie wyniku, chyba że aspekty operacyjne mają bezpośredni wpływ na wynik przeprowadzanych wzajemnych ocen.
The task of the observers is to
look
at the operation of peer review evaluation sessions from the point of view of their working and not the outcome, unless the outcome of the peer review evaluations...
Zadaniem obserwatorów jest
obserwowanie
sesji wzajemnej oceny pod względem ich przebiegu, a nie wyniku, chyba że aspekty operacyjne mają bezpośredni wpływ na wynik przeprowadzanych wzajemnych ocen.
The task of the observers is to
look
at the operation of peer review evaluation sessions from the point of view of their working and not the outcome, unless the outcome of the peer review evaluations is a direct result of the operational aspects.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między widmami nie jest większa niż 15 % widma wartości...
This criterion is met when the same maxima are present and when at no
observed
points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między widmami nie jest większa niż 15 % widma wartości szczytowej.
This criterion is met when the same maxima are present and when at no
observed
points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między widmami nie jest większa niż 15 % widma wartości...
This criterion is met when the same maxima are present and when at all
observed
points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między widmami nie jest większa niż 15 % widma wartości szczytowej.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all
observed
points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między widmami nie jest wyższa niż 15 % widma wartości szczytowej.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all
observed
points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między widmami nie jest wyższa niż 15 % widma wartości szczytowej.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all
observed
points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między dwoma widmami nie jest większa niż 15 % absorbancji...
This criterion is met when the same maxima are present and at no
observed
point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między dwoma widmami nie jest większa niż 15 % absorbancji wzorcowego agalitu;
This criterion is met when the same maxima are present and at no
observed
point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między dwoma widmami nie jest wyższa niż 15 % absorbancji...
This criterion is met when the same maxima are present and at no
observed
point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte;
Kryterium uważa się za spełnione, jeżeli występują te same maksymalne wartości i w ramach żadnego z
obserwowanych
punktów rozbieżność między dwoma widmami nie jest wyższa niż 15 % absorbancji wzorcowego analitu;
This criterion is met when the same maxima are present and at no
observed
point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte;
Specyfikacja musi być tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka
obserwowana
mogła jednoznacznie zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the
observation
unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Specyfikacja musi być tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka
obserwowana
mogła jednoznacznie zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the
observation
unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Specyfikacja musi tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka
obserwowana
mogła jednoznacznie zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the
observation
unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Specyfikacja musi tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka
obserwowana
mogła jednoznacznie zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the
observation
unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit. 
