Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obserwować
...zbiorów granic ufności oraz określenia dolnej i górnej granicy równoważności w oparciu o zmienność
obserwowaną
wśród odmian wzorcowych.

...sets of confidence limits and to set a lower and upper equivalence limit based on the variability
observed
among the reference varieties.
Całkowita zmienność każdego punktu końcowego obserwowana w doświadczeniach polowych jest oceniana i rozdzielana przy pomocy odpowiednich modeli statystycznych w celu uzyskania dwóch zbiorów granic ufności oraz określenia dolnej i górnej granicy równoważności w oparciu o zmienność
obserwowaną
wśród odmian wzorcowych.

The total variability of each endpoint observed in the field trials shall be estimated and partitioned using appropriate statistical models in order to derive two sets of confidence limits and to set a lower and upper equivalence limit based on the variability
observed
among the reference varieties.

...następującą definicję: »Liczba zatrudnionych rozumiana jest jako łączna liczba osób pracujących w
obserwowanej
jednostce (obejmująca pracujących właścicieli, wspólników pracujących regularnie w...

...“The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the
observation
unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpai
Eurostat, który również zbiera te dane, stosuje następującą definicję: »Liczba zatrudnionych rozumiana jest jako łączna liczba osób pracujących w
obserwowanej
jednostce (obejmująca pracujących właścicieli, wspólników pracujących regularnie w jednostce oraz członków rodziny pracujących nieodpłatnie) oraz osób pracujących poza jednostką dla tej jednostki i przez nią opłacanych (np. przedstawiciele handlowi, pracownicy realizujący dostawy, zespoły wykonujące prace konserwacyjno-naprawcze).

This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the
observation
unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

...do wodowania i podejmowania z wody powinny być takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową przez cały czas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszen

...and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
.3 Urządzenia do wodowania i podejmowania z wody powinny być takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową przez cały czas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszenia.

.3 Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.

.3 Urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody są takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową podczas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszenia.

...and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
.3 Urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody są takie, aby osoba obsługująca je na statku mogła
obserwować
jednostkę ratunkową podczas jej wodowania, a łódź ratunkową podczas jej podnoszenia.

.3 Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to
observe
the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.

...również dostarczać informacje rynkowi, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na
obserwowaniu
i monitorowaniu rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz jego rozwoju w...

...should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of
observing
and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long-term evol
Organy regulacyjne powinny również dostarczać informacje rynkowi, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na
obserwowaniu
i monitorowaniu rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, włączając w to aspekty takie, jak zdolności wytwórcze, różne źródła wytwarzania energii elektrycznej, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, jakość usług, handel transgraniczny, zarządzanie ograniczeniami, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku oraz poprawa w zakresie środowiska i wydajności.

Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of
observing
and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross-border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.

...również dostarczać informacje rynkowi, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na
obserwowaniu
i monitorowaniu rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz jego rozwoju w perspektywie...

...should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of
observing
and monitoring the internal market in natural gas and its short, medium and long-term evol
Organy regulacyjne powinny również dostarczać informacje rynkowi, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na
obserwowaniu
i monitorowaniu rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, włączając w to aspekty takie jak podaż i popyt, infrastruktury przesyłowe i dystrybucyjne, jakość usług, handel transgraniczny, zarządzanie ograniczeniami, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku oraz poprawa w zakresie środowiska i wydajności.

The regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of
observing
and monitoring the internal market in natural gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross-border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.

Państwa członkowskie powinny na bieżąco
obserwować
i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań...

Member States should perform continuous evaluation and
monitoring
of the impact of the 2006 European Statement of Principles and report to the Commission about the dissemination activities carried...
Państwa członkowskie powinny na bieżąco
obserwować
i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań przeprowadzonych na rzecz jego upowszechnienia oraz wyników jego stosowania.

Member States should perform continuous evaluation and
monitoring
of the impact of the 2006 European Statement of Principles and report to the Commission about the dissemination activities carried out as well as the results of the application of the 2006 Principles within a period of 18 months from their publication.

Państwa członkowskie powinny na bieżąco
obserwować
i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań...

...forums (nomadic devices forum etc); Member States should perform a continuous evaluation and
monitoring
of the impact of the European Statement of Principles of 2006 and report to the Commissio
Państwa członkowskie powinny na bieżąco
obserwować
i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań przeprowadzonych na rzecz jego upowszechnienia oraz wyników jego stosowania.

Where appropriate, they should discuss and co-ordinate their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (nomadic devices forum etc); Member States should perform a continuous evaluation and
monitoring
of the impact of the European Statement of Principles of 2006 and report to the Commission about the dissemination activities carried out as well as the results of the application of the 2006 Principles within a period of 18 months from their publication.

obserwowanie
i ocenianie postępów,

Monitor
and review progress,
obserwowanie
i ocenianie postępów,

Monitor
and review progress,

Zwierzęta są
obserwowane
i badane w kierunku objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych przez co najmniej 14 dni od ostatniego podania.

The animals shall be
observed
and examined for at least 14 days after administration for signs of systemic and local reactions.
Zwierzęta są
obserwowane
i badane w kierunku objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych przez co najmniej 14 dni od ostatniego podania.

The animals shall be
observed
and examined for at least 14 days after administration for signs of systemic and local reactions.

Zwierzęta są
obserwowane
i badane w kierunku objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych.

The animals shall be
observed
and examined for signs of systemic and local reactions.
Zwierzęta są
obserwowane
i badane w kierunku objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych.

The animals shall be
observed
and examined for signs of systemic and local reactions.

Zwierzęta są
obserwowane
i badane pod względem objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych przez co najmniej 14 dni od ostatniego podania.

The animals shall be
observed
and examined for at least 14 days after the last administration for signs of systemic and local reactions.
Zwierzęta są
obserwowane
i badane pod względem objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych przez co najmniej 14 dni od ostatniego podania.

The animals shall be
observed
and examined for at least 14 days after the last administration for signs of systemic and local reactions.

...obliczane na podstawie cen przy założeniu stałych stawek podatkowych, a nie na podstawie cen
obserwowanych
, i wyrażane w postaci zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych przy stałych staw

...end, HICPs should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices instead of
observed
prices in the form of harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT)
W tym celu ZWCK powinny być dodatkowo obliczane na podstawie cen przy założeniu stałych stawek podatkowych, a nie na podstawie cen
obserwowanych
, i wyrażane w postaci zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych przy stałych stawkach podatkowych (ZWCK-SP).

To this end, HICPs should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices instead of
observed
prices in the form of harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT).

...transferu i składa z nich sprawozdanie, sprawdza położenie statku łowczego w trakcie transferu,
obserwuje
i szacuje połów, którego dotyczy transfer, oraz sprawdza informacje odnotowane w uprzednim

...carried out, verify the position of the catching vessel when it is engaged in transfer operations,
observe
and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer...
Regionalny obserwator ICCAT na pokładzie statku łowczego, o którym mowa w programie obserwatorów regionalnych ICCAT określonym w załączniku VII, odnotowuje prowadzone operacje transferu i składa z nich sprawozdanie, sprawdza położenie statku łowczego w trakcie transferu,
obserwuje
i szacuje połów, którego dotyczy transfer, oraz sprawdza informacje odnotowane w uprzednim zawiadomieniu o transferze, o którym mowa w ust. 2, oraz w deklaracji transferu ICCAT, o której mowa w ust. 4.

The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, verify the position of the catching vessel when it is engaged in transfer operations,
observe
and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration referred to in paragraph 4.

...z transferem i składa z nich sprawozdanie, ocenia położenie statku łowczego w trakcie transferu,
obserwuje
i szacuje połów, którego dotyczy transfer, oraz poddaje weryfikacji informacje odnotowane

...carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in the transfer operation,
observe
and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer notification
Regionalny obserwator ICCAT na pokładzie statku łowczego, o którym mowa w programie obserwatorów regionalnych określonym w załączniku VII, odnotowuje prowadzone działania związane z transferem i składa z nich sprawozdanie, ocenia położenie statku łowczego w trakcie transferu,
obserwuje
i szacuje połów, którego dotyczy transfer, oraz poddaje weryfikacji informacje odnotowane w uprzednim zawiadomieniu o transferze, o którym mowa w ust. 2, oraz w deklaracji transferu ICCAT, o której mowa w ust. 3.

The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional observer programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in the transfer operation,
observe
and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer notification as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.

Należy uważnie
obserwować
i przytoczyć w sprawozdaniu wszelkie dane dotyczące płodności, ciąży, porodu, zachowania macierzyńskiego, okresu ssania, wzrostu oraz rozwoju potomstwa F1 od zapłodnienia po...

...fertilisation to maturity and the development of the F2 offspring to weaning must be carefully
observed
and reported.
Należy uważnie
obserwować
i przytoczyć w sprawozdaniu wszelkie dane dotyczące płodności, ciąży, porodu, zachowania macierzyńskiego, okresu ssania, wzrostu oraz rozwoju potomstwa F1 od zapłodnienia po okres dojrzałości, jak również dane dotyczące rozwoju potomstwa F2 do odsadzenia.

All relevant fertility, gestation, parturition, maternal behaviour, suckling, growth and development of the F1 offspring from fertilisation to maturity and the development of the F2 offspring to weaning must be carefully
observed
and reported.

...pracujących bez wynagrodzenia definiuje się jako liczbę osób, które pracują na stałe w jednostce
obserwowanej
i które nie otrzymują rekompensaty w postaci płacy, wynagrodzeń, honorariów, gratyfikac

The number of unpaid persons employed is defined as the number of persons who work regularly in the
observation
unit and who do not receive compensation in the form of wages, salaries, fees,...
Liczbę pracujących bez wynagrodzenia definiuje się jako liczbę osób, które pracują na stałe w jednostce
obserwowanej
i które nie otrzymują rekompensaty w postaci płacy, wynagrodzeń, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową lub wynagrodzenia w naturze (nieopłacani pracujący członkowie rodziny, pracujący właściciele nieotrzymujący wynagrodzenia w postaci wynagrodzeń, ….).

The number of unpaid persons employed is defined as the number of persons who work regularly in the
observation
unit and who do not receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind (unpaid family workers, working proprietors not receiving a compensation in the form of wages, salaries, ….).

Pierwszy krok do
obserwowania
i śledzenia wagonów i przesyłek na poziomie międzynarodowym.

First step for the tracking and tracing of wagons and shipments at an international level.
Pierwszy krok do
obserwowania
i śledzenia wagonów i przesyłek na poziomie międzynarodowym.

First step for the tracking and tracing of wagons and shipments at an international level.

...użycia specyfikacje te będą podawać wszystkie parametry, które mają być mierzone, monitorowane lub
obserwowane
i będą opisywać związane z nimi metody badań i procedury pomiarów przewidziane do...

...for use, these specifications will indicate all the parameters to be measured, monitored or
observed
, and will describe the related testing methods and measuring procedures, whether in a test-
W wypadku przydatności do użycia specyfikacje te będą podawać wszystkie parametry, które mają być mierzone, monitorowane lub
obserwowane
i będą opisywać związane z nimi metody badań i procedury pomiarów przewidziane do stosowania w symulacji laboratoryjnej bądź w próbach w rzeczywistym środowisku kolejowym.

In the case of suitability for use, these specifications will indicate all the parameters to be measured, monitored or
observed
, and will describe the related testing methods and measuring procedures, whether in a test-bench simulation or tests in a real railway environment.

obserwowanie
i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz, w odpowiednich przypadkach, oferowanie porad i pośrednictwa Unii Europejskiej;

observe
and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
obserwowanie
i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz, w odpowiednich przypadkach, oferowanie porad i pośrednictwa Unii Europejskiej;

observe
and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich