Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obserwować
Bardzo wysokie poziomy OTA wielokrotnie
obserwowane
były w przypadku przypraw i lukrecji.
Very high levels of OTA have been
observed at
several occasions in spices and liquorice.
Bardzo wysokie poziomy OTA wielokrotnie
obserwowane
były w przypadku przypraw i lukrecji.
Very high levels of OTA have been
observed at
several occasions in spices and liquorice.
O ile obecnie zjawisko to należy do przeszłości,
obserwowane
było jeszcze do 2003 r.
While this effect can now be considered to be over, it was discernible until 2003.
O ile obecnie zjawisko to należy do przeszłości,
obserwowane
było jeszcze do 2003 r.
While this effect can now be considered to be over, it was discernible until 2003.
...spadek cen PTA w trzecim kwartale 2005 r., kiedy ceny spadły do poziomu 700 EUR/tonę, a także
obserwowano
stabilne ceny MEG, należy zauważyć, że zakup surowców odbywa się z wyprzedzeniem na pods
...2005 when the prices dropped to the level of EUR 700/tonne, and a substantially stable price was
observed
for MEG, it has to be pointed out that the raw materials are purchased in advance based on
Chociaż odnotowano niewielki spadek cen PTA w trzecim kwartale 2005 r., kiedy ceny spadły do poziomu 700 EUR/tonę, a także
obserwowano
stabilne ceny MEG, należy zauważyć, że zakup surowców odbywa się z wyprzedzeniem na podstawie umów długoterminowych.
Although a small decline in prices of PTA has been noted in the third quarter of 2005 when the prices dropped to the level of EUR 700/tonne, and a substantially stable price was
observed
for MEG, it has to be pointed out that the raw materials are purchased in advance based on long term contracts.
...oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im
obserwowania
postępu w eliminacji nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne
...project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to
observe
its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional stock e
Jest to nowatorski i unikalny projekt pilotażowy, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im
obserwowania
postępu w eliminacji nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe giełdy papierów wartościowych tego rodzaju mogą być trwałe i pomocne dla gospodarki regionalnej.
It is an innovative and unique pilot project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to
observe
its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional stock exchanges of this nature are sustainable and helpful to regional economies.
Należy
obserwować
postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która spala się szybciej. Observe
the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Należy
obserwować
postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która spala się szybciej. Observe
the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Tym niemniej zmienność
obserwowana
obecnie na rynku może również wskazywać, że ten spektakularny trend nie jest na tyle trwały, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego...
However, the volatility now
observed
in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made...
Tym niemniej zmienność
obserwowana
obecnie na rynku może również wskazywać, że ten spektakularny trend nie jest na tyle trwały, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego szkodliwości dotyczące okresu objętego dochodzeniem.
However, the volatility now
observed
in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.
„
Obserwowana
obecnie nadmierna podaż w cieśninie jest […] bardzo względna i nie powinna stanowić poważnego problemu”, ponieważ trudności jednego armatora lub w jednym z portów prowadzą do...
‘The overcapacity in the Channel today is […] very relative and should not constitute a serious problem’ since as soon as a problem arises at one shipping company or in the ports, this leads to...
„
Obserwowana
obecnie nadmierna podaż w cieśninie jest […] bardzo względna i nie powinna stanowić poważnego problemu”, ponieważ trudności jednego armatora lub w jednym z portów prowadzą do przepełnienia portów w Calais, Dover i Dunkerque.
‘The overcapacity in the Channel today is […] very relative and should not constitute a serious problem’ since as soon as a problem arises at one shipping company or in the ports, this leads to congestion in the ports of Calais, Dover and Dunkerque.
Dodatkowe lusterka i lusterka wsteczne przeznaczone do
obserwowania
narzędzi podczas pracy w polu nie muszą podlegać homologacji, ale muszą być umieszczone zgodnie z wymogami dotyczącymi montażu...
The additional mirrors and rear-view mirrors designed in order to
monitor
the implements while working in the fields are not necessarily open to component type-approval but must be located in...
Dodatkowe lusterka i lusterka wsteczne przeznaczone do
obserwowania
narzędzi podczas pracy w polu nie muszą podlegać homologacji, ale muszą być umieszczone zgodnie z wymogami dotyczącymi montażu określonymi w ppkt 2.3.3–2.3.5.
The additional mirrors and rear-view mirrors designed in order to
monitor
the implements while working in the fields are not necessarily open to component type-approval but must be located in accordance with the setting requirements contained in points 2.3.3 to 2.3.5.
narracyjny opis stopnia i natury
obserwowanego
podrażnienia lub korozji,
narrative description of the degree and nature of irritation or corrosion
observed
,
narracyjny opis stopnia i natury
obserwowanego
podrażnienia lub korozji,
narrative description of the degree and nature of irritation or corrosion
observed
,
...(tj. metabolizmu) i wydalania tej substancji, a także aby pomóc w powiązaniu stężenia lub dawki z
obserwowaną
toksycznością oraz w zrozumieniu mechanizmu toksyczności danej substancji.
...biotransformation (i.e. metabolism) and excretion, to aid in relating concentration or dose to the
observed
toxicity, and to aid in understanding its mechanism of toxicity.
Badania toksykokinetyki badanej substancji chemicznej prowadzone są w celu uzyskania odpowiednich informacji na temat wchłaniania, dystrybucji, biotransformacji (tj. metabolizmu) i wydalania tej substancji, a także aby pomóc w powiązaniu stężenia lub dawki z
obserwowaną
toksycznością oraz w zrozumieniu mechanizmu toksyczności danej substancji.
Studies examining the toxicokinetics (TK) of a test chemical are conducted to obtain adequate information on its absorption, distribution, biotransformation (i.e. metabolism) and excretion, to aid in relating concentration or dose to the
observed
toxicity, and to aid in understanding its mechanism of toxicity.
...lecz może być wykonane, gdy zostanie to uznane za przydatne na podstawie spodziewanej lub
obserwowanej
toksyczności.
...is not required on a routine basis, but may be performed when deemed useful based on expected or
observed
toxicity.
Badanie moczu nie jest wymagane jako badanie rutynowe, lecz może być wykonane, gdy zostanie to uznane za przydatne na podstawie spodziewanej lub
obserwowanej
toksyczności.
Urinalysis is not required on a routine basis, but may be performed when deemed useful based on expected or
observed
toxicity.
...i wyświetlaczy powiązanych z funkcjami, o których mowa w podpunktach a) i b) i które mogą być
obserwowane
bezpośrednio z pozycji kierowcy,
...warning indicators, lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be
observed
in the direct view of the driver,
zakłócenia wizualne: nieprawidłowe działanie na przykład kierunkowskazów, świateł stop, świateł obrysowych, tylnego światła pozycyjnego, ostrzegawczych sygnałów świetlnych, nieprawidłowe odczyty wskaźników ostrzegawczych, świateł i wyświetlaczy powiązanych z funkcjami, o których mowa w podpunktach a) i b) i które mogą być
obserwowane
bezpośrednio z pozycji kierowcy,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be
observed
in the direct view of the driver,
...funkcje układu (np. przerwanie dozowania, zamknięcie zaworu układu recyrkulacji spalin) będą
obserwowane
bezpośrednio.
In the case of an emission control monitoring system principally based on monitoring the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to directly monitor certain...
W przypadku układu monitorowania kontroli emisji, opartego zasadniczo na monitorowaniu poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin, producent może zdecydować, że do celu ustalenia zgodności określone funkcje układu (np. przerwanie dozowania, zamknięcie zaworu układu recyrkulacji spalin) będą
obserwowane
bezpośrednio.
In the case of an emission control monitoring system principally based on monitoring the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to directly monitor certain system functionalities (e.g. interruption of dosing activity, closed EGR valve) for the determination of compliance.
Temperaturę taką wybrano, ponieważ
obserwowanie
różnic organoleptycznych w tej temperaturze jest łatwiejsze niż w temperaturze otoczenia i ponieważ w niższych temperaturach związki aromatyczne...
This temperature has been chosen because it makes it easier to
observe
organoleptic differences than at ambient temperature and because at lower temperatures the aromatic compounds peculiar to these...
Temperaturę taką wybrano, ponieważ
obserwowanie
różnic organoleptycznych w tej temperaturze jest łatwiejsze niż w temperaturze otoczenia i ponieważ w niższych temperaturach związki aromatyczne charakterystyczne dla tych rodzajów oliwy są słabo uwalniane, natomiast wyższe temperatury prowadzą do powstawania substancji lotnych, charakterystycznych dla ogrzewanych olejów.
This temperature has been chosen because it makes it easier to
observe
organoleptic differences than at ambient temperature and because at lower temperatures the aromatic compounds peculiar to these oils volatilise poorly while higher temperatures lead to the formation of volatile compounds peculiar to heated oils.
...(szczegółowy wzór ustalania odsetka ludności kwalifikującej się do objęcia pomocą, przypisywanego
obserwowanym
różnicom regionalnym, przedstawiono w załączniku IV do wytycznych Komisji);
...of such regions (the detailed formula for allocation of eligible population figures attributed to
observed
regional disparity is set out in Annex IV of the Commission Guidelines).
Saldo jest następnie dzielone pomiędzy państwa członkowskie WE przy użyciu klucza podziału uwzględniającego sytuację gospodarczą takich regionów (szczegółowy wzór ustalania odsetka ludności kwalifikującej się do objęcia pomocą, przypisywanego
obserwowanym
różnicom regionalnym, przedstawiono w załączniku IV do wytycznych Komisji);
The balance is then distributed between the EC Member States by using a distribution key that takes into account the economic situation of such regions (the detailed formula for allocation of eligible population figures attributed to
observed
regional disparity is set out in Annex IV of the Commission Guidelines).
Maszynista musi być w stanie
obserwować
sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne w sytuacjach, w których maszynista musi przestrzegać wskazań sygnalizatorów i...
The driver must be able to
observe
lineside signals and markers, and they must be observable
by the driver in the situations where the driver needs to respect the signals and markers.
Maszynista musi być w stanie
obserwować
sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne w sytuacjach, w których maszynista musi przestrzegać wskazań sygnalizatorów i wskaźników.
The driver must be able to
observe
lineside signals and markers, and they must be observable
by the driver in the situations where the driver needs to respect the signals and markers.
Maszynista musi być w stanie
obserwować
sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne.
The driver must be able to
observe
signals and lineside markers, and they must be observable
by the driver.
Maszynista musi być w stanie
obserwować
sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne.
The driver must be able to
observe
signals and lineside markers, and they must be observable
by the driver. obserwuje
wszelkie działania Unii Europejskiej; maintain an overview
of all activities of the European Union; obserwuje
wszelkie działania Unii Europejskiej; maintain an overview
of all activities of the European Union; obserwuje
wszelkie działania Unii Europejskiej; maintain an overview
of all activities of the European Union; obserwuje
wszelkie działania Unii Europejskiej; maintain an overview
of all activities of the European Union; obserwuje
wszelkie działania Unii. maintain an overview
of all activities of the Union. obserwuje
wszelkie działania Unii. maintain an overview
of all activities of the Union. 
