Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrzeże
W miejscach, gdzie ludność, wrażliwe uprawy lub naturalne ekosystemy na
obrzeżach
aglomeracji narażone są na wysokie stężenia ozonu;
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer
fringe
of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
W miejscach, gdzie ludność, wrażliwe uprawy lub naturalne ekosystemy na
obrzeżach
aglomeracji narażone są na wysokie stężenia ozonu;
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer
fringe
of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
„zwarcie drzewostanu” oznacza stosunek powierzchni obejmowanej rzutem pionowym
obrzeża
korony drzew do określonej stałej powierzchni, wyrażony w procentach;
...cover’ means the proportion of a fixed area that is covered by the vertical projection of the
perimeter
of tree crowns, expressed as a percentage;
„zwarcie drzewostanu” oznacza stosunek powierzchni obejmowanej rzutem pionowym
obrzeża
korony drzew do określonej stałej powierzchni, wyrażony w procentach;
‘crown cover’ means the proportion of a fixed area that is covered by the vertical projection of the
perimeter
of tree crowns, expressed as a percentage;
Należy pamiętać, aby wykluczyć zakłócenie spowodowane przez
obrzeże
naczynia badawczego.
Care should be taken to exclude interference caused by the
rim
of the test vessel.
Należy pamiętać, aby wykluczyć zakłócenie spowodowane przez
obrzeże
naczynia badawczego.
Care should be taken to exclude interference caused by the
rim
of the test vessel.
...elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na
obrzeżu
fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
...protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph
borders
and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na
obrzeżu
fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph
borders
and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
(„T”) Minimalna grubość
obrzeża
(Sd) powinna wynosić 25 mm przy średnicach koła > 840 mm oraz 27,5 mm przy średnicach koła od 330 mm do 840 mm w przypadku pojazdów przeznaczonych do poruszania się po...
(‘T’) Thickness of the
flange
(Sd) shall be 25 mm minimum for wheel diameters > 840 mm and 27,5 mm for wheel diameters between 330 mm and 840 mm for vehicles intended to circulate on 1668 mm track...
(„T”) Minimalna grubość
obrzeża
(Sd) powinna wynosić 25 mm przy średnicach koła > 840 mm oraz 27,5 mm przy średnicach koła od 330 mm do 840 mm w przypadku pojazdów przeznaczonych do poruszania się po torze o szerokości 1668 mm.
(‘T’) Thickness of the
flange
(Sd) shall be 25 mm minimum for wheel diameters > 840 mm and 27,5 mm for wheel diameters between 330 mm and 840 mm for vehicles intended to circulate on 1668 mm track gauge.
Grubość
obrzeża
(Sd)
Thickness of the
flange
(Sd)
Grubość
obrzeża
(Sd)
Thickness of the
flange
(Sd)
Grubość
obrzeża
(Sd)
Thickness of the
flange
(Sd)
Grubość
obrzeża
(Sd)
Thickness of the
flange
(Sd)
Grubość
obrzeża
(Sd)
Thickness of the
flange
(Sd)
Grubość
obrzeża
(Sd)
Thickness of the
flange
(Sd)
...że próba jest reprezentatywna dla danego pola, ale z wyłączeniem roślin rosnących na jego
obrzeżach
.
...a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the
edges
of the crop.
Próby pobiera się w okresie od 20. dnia po rozpoczęciu kwitnienia do 10. dnia po zakończeniu kwitnienia, w ciągu dnia, zgodnie z wzorcem systematycznym w celu zapewnienia, że próba jest reprezentatywna dla danego pola, ale z wyłączeniem roślin rosnących na jego
obrzeżach
.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the
edges
of the crop.
...fioletowy i liliowy), może być jednobarwny lub z odcieniami innego koloru (w postaci żyłek lub na
obrzeżach
).
...carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or
edged
).
Występuje w różnych kształtach (różaneczniki o kulistym krzewie lub na łodydze, na wysokiej łodydze, w kształcie piramidy i w wielu innych niezwykłych kształtach) i kolorach (w tym biały, łososiowy, czerwony, karminowy, różowy, fioletowy i liliowy), może być jednobarwny lub z odcieniami innego koloru (w postaci żyłek lub na
obrzeżach
).
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or
edged
).
Szerokość
obrzeża
: Border
width:
Szerokość
obrzeża
: Border
width:
Minimalna dozwolona wysokość
obrzeża
Minimum permitted height of the
flange
Minimalna dozwolona wysokość
obrzeża
Minimum permitted height of the
flange
Szerokość
obrzeża
: Border
width:
Szerokość
obrzeża
: Border
width:
...że próba jest reprezentatywna dla danego pola, ale z wyłączeniem roślin rosnących na jego
obrzeżach
.
...a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the
edges
of the crop.
Próby pobiera się w okresie 10 dni po zakończeniu kwitnienia, w ciągu dnia, zgodnie z wzorcem systematycznym, w celu zapewnienia, że próba jest reprezentatywna dla danego pola, ale z wyłączeniem roślin rosnących na jego
obrzeżach
.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the
edges
of the crop.
Szerokość
obrzeża
.
Width of
the rim
.
Szerokość
obrzeża
.
Width of
the rim
.
Maksymalna dozwolona wysokość
obrzeża
Maximum permitted height of the
flange
Maksymalna dozwolona wysokość
obrzeża
Maximum permitted height of the
flange
Minimalna grubość
obrzeża
Minimum
flange
thickness
Minimalna grubość
obrzeża
Minimum
flange
thickness
Maksymalna wysokość
obrzeża
Maximum
flange
height
Maksymalna wysokość
obrzeża
Maximum
flange
height 
