Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrzeże
(smarowanie
obrzeża
koła)
(
flange
lubrication)
(smarowanie
obrzeża
koła)
(
flange
lubrication)
Smarowanie
obrzeża
koła Flange
lubrication
Smarowanie
obrzeża
koła Flange
lubrication
...powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub funkcjami, stosuje się kształt
obrzeża
tej powierzchni świetlnej.
...of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the
periphery
of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub funkcjami, stosuje się kształt
obrzeża
tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the
periphery
of this illuminating surface shall be used.
...powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub funkcjami, stosuje się kształt
obrzeża
tej powierzchni świetlnej.
...of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the
periphery
of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub funkcjami, stosuje się kształt
obrzeża
tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the
periphery
of this illuminating surface shall be used.
co najmniej 5 %
obrzeża
(„miejsca styku woda-ląd”) ma naturalną roślinność.
at least five percent of the
perimeter
(“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
co najmniej 5 %
obrzeża
(„miejsca styku woda-ląd”) ma naturalną roślinność.
at least five percent of the
perimeter
(“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
Krawędź powierzchni odbijającej musi być zamknięta w obudowie ochronnej (uchwycie itp.), mającej na
obrzeżu
wartość „c” większą lub równą 2,5 mm we wszystkich punktach i we wszystkich kierunkach.
...of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its
perimeter
, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions
Krawędź powierzchni odbijającej musi być zamknięta w obudowie ochronnej (uchwycie itp.), mającej na
obrzeżu
wartość „c” większą lub równą 2,5 mm we wszystkich punktach i we wszystkich kierunkach.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its
perimeter
, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Kąt pochylenia
obrzeża
(patrz załącznik M) wynosi co najmniej 67 stopni
The
flange
angle (see Annex M) is at least 67 degrees
Kąt pochylenia
obrzeża
(patrz załącznik M) wynosi co najmniej 67 stopni
The
flange
angle (see Annex M) is at least 67 degrees
Dla kąta pochylenia
obrzeża
γ równego 70 stopni, wartość graniczna (Y/Q)lim = 1,2.
If the
flange
angle γ is 70 degrees the limit value (Y/Q)lim = 1,2.
Dla kąta pochylenia
obrzeża
γ równego 70 stopni, wartość graniczna (Y/Q)lim = 1,2.
If the
flange
angle γ is 70 degrees the limit value (Y/Q)lim = 1,2.
przy kącie pochylenia
obrzeża
γ.
with the
flange
angle γ.
przy kącie pochylenia
obrzeża
γ.
with the
flange
angle γ.
Grubość
obrzeża
musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The
flange
thickness has to be big enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Grubość
obrzeża
musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The
flange
thickness has to be big enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość
obrzeża
musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The
flange
height has to be big enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość
obrzeża
musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The
flange
height has to be big enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Artykuł otoczony jest ozdobnym gumowym
obrzeżem
. (wycieraczka)
The article is surrounded by a decorative rubber
border
(doormat).
Artykuł otoczony jest ozdobnym gumowym
obrzeżem
. (wycieraczka)
The article is surrounded by a decorative rubber
border
(doormat).
...dodatek, taki jak niewielkie łączniki lub niewielkie ozdoby (na przykład monogramy, okucia na
obrzeżach
); lit. b) poprzedniej uwagi nie dotyczy takich artykułów.
...only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and
rims
), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Pozycje 7113, 7114 i 7115 nie obejmują artykułów, w których metal szlachetny lub metal łączony z metalem szlachetnym stanowi tylko nieznaczny dodatek, taki jak niewielkie łączniki lub niewielkie ozdoby (na przykład monogramy, okucia na
obrzeżach
); lit. b) poprzedniej uwagi nie dotyczy takich artykułów.
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and
rims
), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
...dodatek, taki jak niewielkie łączniki lub niewielkie ozdoby (na przykład monogramy, okucia na
obrzeżach
); lit. b) poprzedniej uwagi nie dotyczy takich artykułów.
...only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and
rims
), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Pozycje 7113, 7114 i 7115 nie obejmują artykułów, w których metal szlachetny lub metal łączony z metalem szlachetnym stanowi tylko nieznaczny dodatek, taki jak niewielkie łączniki lub niewielkie ozdoby (na przykład monogramy, okucia na
obrzeżach
); lit. b) poprzedniej uwagi nie dotyczy takich artykułów.
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and
rims
), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
...dodatek, taki jak drobny osprzęt lub niewielkie ozdoby (na przykład monogramy, okucia na
obrzeżach
); lit. b) poprzedniej uwagi nie ma zastosowania do takich artykułów.
...only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and
rims
), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Pozycje 7113, 7114 i 7115 nie obejmują artykułów, w których metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym stanowi tylko nieznaczny dodatek, taki jak drobny osprzęt lub niewielkie ozdoby (na przykład monogramy, okucia na
obrzeżach
); lit. b) poprzedniej uwagi nie ma zastosowania do takich artykułów.
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and
rims
), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
W rzeczywistości funkcjonują one często jak sklepy dyskontowe umieszczone na
obrzeżach
miast, zatrudniające ograniczoną liczbę pracowników.
Indeed, they often operate as discount stores located out of town, with a limited number of employees.
W rzeczywistości funkcjonują one często jak sklepy dyskontowe umieszczone na
obrzeżach
miast, zatrudniające ograniczoną liczbę pracowników.
Indeed, they often operate as discount stores located out of town, with a limited number of employees.
...Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) o potwierdzonym przypadku nosacizny u konia na
obrzeżach
miasta São Paulo w stanie São Paulo.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
W dniu 5 wrześniu 2008 r. Brazylia powiadomiła Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) o potwierdzonym przypadku nosacizny u konia na
obrzeżach
miasta São Paulo w stanie São Paulo.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
...zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki,
obrzeża
, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
...surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches,
edging
, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki,
obrzeża
, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches,
edging
, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
...zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki,
obrzeża
, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
...surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches,
edging
, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki,
obrzeża
, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches,
edging
, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
...powierzchni zewnętrznej, bez uwzględniania dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki,
obrzeża
, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
...surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches,
edging
, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki uważany jest materiał składowy o największym polu powierzchni zewnętrznej, bez uwzględniania dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki,
obrzeża
, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches,
edging
, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments; 
