Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrzeże
Stromość
obrzeża
(qR)
Face
of flange
(qR)
Stromość
obrzeża
(qR)
Face
of flange
(qR)
Stromość
obrzeża
(qR)
Face
of
the flange
(qR)
Stromość
obrzeża
(qR)
Face
of
the flange
(qR)
...toru próbnego przemierzany przez pojazdy był pokryty określonym materiałem próbnym oraz aby jego
obrzeża
umożliwiały bezpieczną i praktyczną jazdę.
...vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable
margins
for safe and practical driving.
Podczas planowania rozmieszczenia toru badawczego należy dopilnować – poprzez ustanowienie wymogu minimalnego – aby pas toru próbnego przemierzany przez pojazdy był pokryty określonym materiałem próbnym oraz aby jego
obrzeża
umożliwiały bezpieczną i praktyczną jazdę.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable
margins
for safe and practical driving.
...Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) o potwierdzonym przypadku nosacizny u konia na
obrzeżach
stanu São Paulo.
In September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of the State of São Paulo.
We wrześniu 2008 r. Brazylia powiadomiła Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) o potwierdzonym przypadku nosacizny u konia na
obrzeżach
stanu São Paulo.
In September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of the State of São Paulo.
Płaszczyzna środkowa koła znajduje się w jednakowej odległości od dwu płaszczyzn zawierających
obrzeże
obręczy na ich krawędziach zewnętrznych.
The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the
periphery
of the rims at their outer edges.
Płaszczyzna środkowa koła znajduje się w jednakowej odległości od dwu płaszczyzn zawierających
obrzeże
obręczy na ich krawędziach zewnętrznych.
The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the
periphery
of the rims at their outer edges.
Minimalna wysokość
obrzeża
obręczy dla pojazdów działających na Litwie podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 2.2.4.
Minimum height of
flange
for vehicles operating in Lithuania is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.2.4.
Minimalna wysokość
obrzeża
obręczy dla pojazdów działających na Litwie podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 2.2.4.
Minimum height of
flange
for vehicles operating in Lithuania is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.2.4.
Istniejące urządzenia licznika osi umożliwiają detekcję kół o mniejszej wysokości
obrzeża
obręczy (pozytywny przypadek szczególny dot. taboru).
The existing axle counter equipment allows wheels with lower height of
flange
to be detected (positive specific case for RS).
Istniejące urządzenia licznika osi umożliwiają detekcję kół o mniejszej wysokości
obrzeża
obręczy (pozytywny przypadek szczególny dot. taboru).
The existing axle counter equipment allows wheels with lower height of
flange
to be detected (positive specific case for RS).
lub też punkt styczności z młotem znajdował się co najmniej 10 mm od
obrzeża
powierzchni odbijającej.
or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the
periphery
of the reflecting surface.
lub też punkt styczności z młotem znajdował się co najmniej 10 mm od
obrzeża
powierzchni odbijającej.
or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the
periphery
of the reflecting surface.
...być ograniczone w taki sposób, aby punkt styczności z młotem znajdował się przynajmniej 10 mm od
obrzeża
powierzchni odbicia.
...limited in such a way that the point of contact of the hammer is located at least 10 mm from the
periphery
of the reflecting surface.
Powinno ono być ograniczone w taki sposób, aby punkt styczności z młotem znajdował się przynajmniej 10 mm od
obrzeża
powierzchni odbicia.
It shall be limited in such a way that the point of contact of the hammer is located at least 10 mm from the
periphery
of the reflecting surface.
Wycieraczka otoczona jest ozdobnym
obrzeżem
z poli(chlorku winylu). (wycieraczka)
The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-
border
(doormat).
Wycieraczka otoczona jest ozdobnym
obrzeżem
z poli(chlorku winylu). (wycieraczka)
The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-
border
(doormat).
...w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze,
obrzeża
pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chow
...including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field
margins
and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and r
Zachowanie cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze,
obrzeża
pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin
Retention of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field
margins
and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species
...stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz
obrzeża
pól
...including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field
margins
Zachowanie cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz
obrzeża
pól
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field
margins
...w osłonie ze stali nierdzewnej średnicy l mm, umieszczonego centrycznie 43 mm poniżej
obrzeża
rury.
...mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the
rim
of the tube.
Temperaturę pomierzono termoogniwem chromel/alumel w osłonie ze stali nierdzewnej średnicy l mm, umieszczonego centrycznie 43 mm poniżej
obrzeża
rury.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the
rim
of the tube.
...od konstrukcji, być cofnięta w stosunku do wspomnianej linii teoretycznej i odsunięta od
obrzeża
koła, aby zapobiec stykaniu się obu elementów.
...the vee can, depending on the design, be retracted from this theoretical line away from the wheel
flange
in order to avoid contact between both elements.
W pewnej odległości od punktu przecięcia linia odniesienia dziobu może, w zależności od konstrukcji, być cofnięta w stosunku do wspomnianej linii teoretycznej i odsunięta od
obrzeża
koła, aby zapobiec stykaniu się obu elementów.
From a certain distance to the crossing point, the reference line of the vee can, depending on the design, be retracted from this theoretical line away from the wheel
flange
in order to avoid contact between both elements.
Obszar oddziaływania (na powierzchni
obrzeża
koła) pola detekcji licznika osi jest związany ze średnicą koła.
The area of the influence (on the
flange
surface of a wheel) of the detection field of the axle counter is related to the wheel diameter.
Obszar oddziaływania (na powierzchni
obrzeża
koła) pola detekcji licznika osi jest związany ze średnicą koła.
The area of the influence (on the
flange
surface of a wheel) of the detection field of the axle counter is related to the wheel diameter.
Nie ma powiązań dotyczących smarowania
obrzeża
koła z TSI „Infrastruktura”.
There is no interface related to
flange
lubrication with the Infrastructure TSI.
Nie ma powiązań dotyczących smarowania
obrzeża
koła z TSI „Infrastruktura”.
There is no interface related to
flange
lubrication with the Infrastructure TSI.
...mechanicznej, z uwzględnieniem trzech przypadków obciążenia: tor prosty (koło wyśrodkowane), łuk (
obrzeże
koła dociskane do szyny) oraz pokonywanie zwrotnic i przejazdów (nacisk wewnętrznej...
...calculations, taking into account three load cases: straight track (centred wheelset), curve (
flange
pressed against the rail), and negotiating of points and crossings (inside surface of flange
Charakterystykę mechaniczną koła należy wykazać, wykonując obliczenia wytrzymałości mechanicznej, z uwzględnieniem trzech przypadków obciążenia: tor prosty (koło wyśrodkowane), łuk (
obrzeże
koła dociskane do szyny) oraz pokonywanie zwrotnic i przejazdów (nacisk wewnętrznej powierzchni wieńca koła bezobręczowego wywierany na kierownicę w rozjeździe); jest to określone normą EN 13979-1:2003, pkt 7.2.1 i 7.2.2.
The mechanical characteristics of the wheel shall be proven by mechanical strength calculations, taking into account three load cases: straight track (centred wheelset), curve (
flange
pressed against the rail), and negotiating of points and crossings (inside surface of flange
applied to the rail), as specified in EN 13979-1:2003 clauses 7.2.1 and 7.2.2.
...należy dokonać dodatkowych ustaleń celem uzyskania zgodności z wymiarami czynnych powierzchni
obrzeża
koła osi, określonymi w niniejszej TSI.
...shall be made in some cases so as to comply with the gauge of the active surfaces of the wheel
flanges
of the axle included in the present TSI.
W pewnych przypadkach należy dokonać dodatkowych ustaleń celem uzyskania zgodności z wymiarami czynnych powierzchni
obrzeża
koła osi, określonymi w niniejszej TSI.
Additional arrangements shall be made in some cases so as to comply with the gauge of the active surfaces of the wheel
flanges
of the axle included in the present TSI.
Interfejs koło/szyna (w tym smarowanie
obrzeża
koła, maksymalne wężykowanie kół/zużywanie toru oraz wymogi w zakresie piaskowania wynikające z jazdy, hamowania, systemów detekcji pociągów).
Wheel/rail interface (including wheel
flange
lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Interfejs koło/szyna (w tym smarowanie
obrzeża
koła, maksymalne wężykowanie kół/zużywanie toru oraz wymogi w zakresie piaskowania wynikające z jazdy, hamowania, systemów detekcji pociągów).
Wheel/rail interface (including wheel
flange
lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Interfejs koło/szyna (w tym smarowanie i piaskowanie
obrzeża
koła)
Wheel/rail interface (including wheel
flange
lubrication and sanding)
Interfejs koło/szyna (w tym smarowanie i piaskowanie
obrzeża
koła)
Wheel/rail interface (including wheel
flange
lubrication and sanding) 
