Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrzeże
...1 ml roztworu kwasu borowego (3.3) do środkowej części naczynka Conwaya i 1 ml filtratu próbki na
obrzeże
naczynka.
...solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the
crown
of the cell.
Pipetą wprowadzić 1 ml roztworu kwasu borowego (3.3) do środkowej części naczynka Conwaya i 1 ml filtratu próbki na
obrzeże
naczynka.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the
crown
of the cell.
Naboje ze spłonką zbijaną na
obrzeżu
łuski
Rimfire cartridges
Naboje ze spłonką zbijaną na
obrzeżu
łuski
Rimfire cartridges
...część wkładu własnego spółki (66,2 mln EUR) będzie pochodziła ze sprzedaży gruntów położonych na
obrzeżach
Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego na rzecz państwa maltańskiego.
...the Company's own contribution (EUR 66,2 million) will come from the sale of land situated on the
perimeter
of Malta International Airport to the Maltese State.
Największa część wkładu własnego spółki (66,2 mln EUR) będzie pochodziła ze sprzedaży gruntów położonych na
obrzeżach
Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego na rzecz państwa maltańskiego.
The most important part of the Company's own contribution (EUR 66,2 million) will come from the sale of land situated on the
perimeter
of Malta International Airport to the Maltese State.
Air Malta posiada prawo do dzierżawy cennych nieruchomości znajdujących się na
obrzeżach
Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego.
Air Malta owns a leasehold title on valuable property situated on the
perimeter
of Malta International Airport.
Air Malta posiada prawo do dzierżawy cennych nieruchomości znajdujących się na
obrzeżach
Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego.
Air Malta owns a leasehold title on valuable property situated on the
perimeter
of Malta International Airport.
gdzie TG jest szerokością toru, a SR jest odległością między stykowymi powierzchniami
obrzeża
zestawu kołowego.
where TG is the track gauge and SR is the distance between the
flange
contact faces of the wheelset.
gdzie TG jest szerokością toru, a SR jest odległością między stykowymi powierzchniami
obrzeża
zestawu kołowego.
where TG is the track gauge and SR is the distance between the
flange
contact faces of the wheelset.
...na wielkość i z przynajmniej jednym brzegiem zgrzewanym, z widocznie zwężonym lub ściśniętym
obrzeżem
i pozostałymi brzegami obrobionymi, jak opisano w dowolnym innym podpunkcie niniejszej uwag
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed
border
and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics...
pocięte na wielkość i z przynajmniej jednym brzegiem zgrzewanym, z widocznie zwężonym lub ściśniętym
obrzeżem
i pozostałymi brzegami obrobionymi, jak opisano w dowolnym innym podpunkcie niniejszej uwagi, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed strzępieniem przez cięcie na gorąco lub innymi prostymi sposobami;
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed
border
and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
...drzwi, wtedy każdy przycisk w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na
obrzeżu
) i powinien dać się uruchomić przy użyciu siły nie większej niż 15 niutonów.
...are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the
surround
shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15...
Jeżeli przewidziano przyciski do wspomaganego otwierania i zamykania drzwi, wtedy każdy przycisk w stanie gotowości powinien być podświetlany (albo podświetlany na
obrzeżu
) i powinien dać się uruchomić przy użyciu siły nie większej niż 15 niutonów.
If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the
surround
shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15 Newton.
Tło znaku jest żółte, a
obrzeże
i strzałka czarne.
The symbol background shall be yellow, the
bordering
and the arrow shall be black.
Tło znaku jest żółte, a
obrzeże
i strzałka czarne.
The symbol background shall be yellow, the
bordering
and the arrow shall be black. obrzeże
białe lub białe odblaskowe Border
white or white reflecting obrzeże
białe lub białe odblaskowe Border
white or white reflecting
W kierunku „W”
obrzeża
nie mogą być większe niż 1,8 mm (zob. rysunek 3).
In the ‘W’ direction, the
fringes
shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
W kierunku „W”
obrzeża
nie mogą być większe niż 1,8 mm (zob. rysunek 3).
In the ‘W’ direction, the
fringes
shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
W kierunku „W”
obrzeża
nie mogą być większe niż 1,8 mm (zob. rysunek 3).
In the ‘W’ direction, the
fringes
shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
W kierunku „W”
obrzeża
nie mogą być większe niż 1,8 mm (zob. rysunek 3).
In the ‘W’ direction, the
fringes
shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
Wysokość
obrzeża
(Sh)
Height of the
flange
(Sh)
Wysokość
obrzeża
(Sh)
Height of the
flange
(Sh)
Wysokość
obrzeża
(Sh)
Height of the
flange
(Sh)
Wysokość
obrzeża
(Sh)
Height of the
flange
(Sh)
Wysokość
obrzeża
(Sh)
Height of the
flange
(Sh)
Wysokość
obrzeża
(Sh)
Height of the
flange
(Sh)
W odniesieniu do wysokości
obrzeża
należy określić zakres wymiarów Sh (min.) – Sh (maks.)
For the
flange
height the range of the dimension Sh(min) — Sh(max) has to be defined.
W odniesieniu do wysokości
obrzeża
należy określić zakres wymiarów Sh (min.) – Sh (maks.)
For the
flange
height the range of the dimension Sh(min) — Sh(max) has to be defined.
szerokość
obrzeża
4–6 mm Border
width 4 – 6 mm
szerokość
obrzeża
4–6 mm Border
width 4 – 6 mm
Dla pojazdów kategorii M i N nie przeprowadza się pomiarów na
obrzeżach
o szerokości 25 mm.
For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a
peripheral
area 25 mm wide.
Dla pojazdów kategorii M i N nie przeprowadza się pomiarów na
obrzeżach
o szerokości 25 mm.
For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a
peripheral
area 25 mm wide.
W przypadku ciągników rolniczych i leśnych nie przeprowadza się pomiarów na
obrzeżach
o szerokości 100 mm.
...and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a
peripheral
area 100 mm wide.
W przypadku ciągników rolniczych i leśnych nie przeprowadza się pomiarów na
obrzeżach
o szerokości 100 mm.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a
peripheral
area 100 mm wide.
...płaszczyźnie (odchylenie od tej płaszczyzny nie może przekraczać ± 0,05 mm w odległości 1,6 mm od
obrzeża
stołu obrotowego).
...from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable
periphery
).
Stół obrotowy urządzenia ścierającego obraca się równomiernie, zasadniczo w jednej płaszczyźnie (odchylenie od tej płaszczyzny nie może przekraczać ± 0,05 mm w odległości 1,6 mm od
obrzeża
stołu obrotowego).
The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable
periphery
).
Powierzchnia czołowa
obrzeża
(QR)
Face of
flange
(QR)
Powierzchnia czołowa
obrzeża
(QR)
Face of
flange
(QR) 
