Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrona
...2007 roku plan działania na rzecz restrukturyzacji i modernizacji sektorów bezpieczeństwa i
obrony
; stworzono również ramy instytucjonalne do realizacji tego planu działania.
...Security Strategy, an Action Plan for the Restructuring and Modernisation of the Security and
Defence
Sectors was presented by the Government of Guinea-Bissau in September 2007, and the institut
Aby skutecznie zrealizować krajową strategię bezpieczeństwa, rząd Gwinei Bissau przedstawił we wrześniu 2007 roku plan działania na rzecz restrukturyzacji i modernizacji sektorów bezpieczeństwa i
obrony
; stworzono również ramy instytucjonalne do realizacji tego planu działania.
In order effectively to implement the National Security Strategy, an Action Plan for the Restructuring and Modernisation of the Security and
Defence
Sectors was presented by the Government of Guinea-Bissau in September 2007, and the institutional framework for the implementation of this Action Plan was established.
W odniesieniu do argumentu dotyczącego naprawy z mocą wsteczną naruszenia prawa do
obrony
(motyw 68) Komisja uważa, że w konsekwencji wyroku Sądu dochodzenie zostało wznowione w punkcie, w którym...
As regards the argument concerning the retroactive remedy of the breach of rights of
defence
(recital 68) the Commission considers that as a consequence of the judgement of the General Court, the...
W odniesieniu do argumentu dotyczącego naprawy z mocą wsteczną naruszenia prawa do
obrony
(motyw 68) Komisja uważa, że w konsekwencji wyroku Sądu dochodzenie zostało wznowione w punkcie, w którym nastąpiła niezgodność z prawem.
As regards the argument concerning the retroactive remedy of the breach of rights of
defence
(recital 68) the Commission considers that as a consequence of the judgement of the General Court, the investigation has been reopened at the point where the illegality occurred.
...Obrachunkowego zauważył, iż „władze krajowe zarządzają pierwszą – i najważniejszą – linią
obrony
, chroniąc interesy finansowe obywateli UE, i że ze strony władz krajowych potrzebny jest więk
...of Auditors observed that ‘national authorities operate the first – and most important – line of
defence
in protecting the financial interests of EU citizens and that there needs to be a greater de
podkreśla, że prezes Trybunału Obrachunkowego zauważył, iż „władze krajowe zarządzają pierwszą – i najważniejszą – linią
obrony
, chroniąc interesy finansowe obywateli UE, i że ze strony władz krajowych potrzebny jest większy stopień zaangażowania na rzecz zarządzania i kontroli środków finansowych UE” [22];
Emphasises that the President of the Court of Auditors observed that ‘national authorities operate the first – and most important – line of
defence
in protecting the financial interests of EU citizens and that there needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money’ [22];
Chociaż Włochy i Alcoa nie skorzystały wyraźnie z takiej linii
obrony
, Komisja uważa, że warto przypomnieć utrwaloną w orzecznictwie [88] zasadę, że istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych...
...has opened in-depth investigations on several of the measures at issue [88]. Even though this
defence
has not been brought explicitly by Italy and Alcoa, the Commission considers it useful to re
Chociaż Włochy i Alcoa nie skorzystały wyraźnie z takiej linii
obrony
, Komisja uważa, że warto przypomnieć utrwaloną w orzecznictwie [88] zasadę, że istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych państwach członkowskich nie może uzasadniać przyjęcia podobnych środków przez inne państwo członkowskie.
Moreover, some of the power supply agreements in place in other EU Member States may involve State aid, and the Commission has opened in-depth investigations on several of the measures at issue [88]. Even though this
defence
has not been brought explicitly by Italy and Alcoa, the Commission considers it useful to recall the principle, well established in case-law [89], that the existence of unlawful aid in some Member States cannot justify the adoption of similar measures by another Member State.
Chociaż ani władze włoskie ani Alcoa nie skorzystały wyraźnie z takiej linii
obrony
, Komisja uważa, że warto zwrócić uwagę na utrwaloną zasadę, zgodnie z którą istnienie niezgodnej z prawem pomocy w...
Even though this
defence
has not been put forward expressly by Italy or Alcoa, the Commission considers it useful to draw attention to the well-established principle that the existence of unlawful...
Chociaż ani władze włoskie ani Alcoa nie skorzystały wyraźnie z takiej linii
obrony
, Komisja uważa, że warto zwrócić uwagę na utrwaloną zasadę, zgodnie z którą istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych państwach członkowskich nie może uzasadniać przyjęcia podobnych środków przez inne państwo członkowskie.
Even though this
defence
has not been put forward expressly by Italy or Alcoa, the Commission considers it useful to draw attention to the well-established principle that the existence of unlawful aid in some Member States cannot justify the adoption of similar measures by another Member State.
...(rozminowywanie w obrębie teatru działań, o ile jest to konieczne do przeprowadzenia operacji;
obrona
chemiczna, biologiczna, radiologiczna i jądrowa (CBRN); obiekty przechowywania paliwa i zasil
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN);...
inne krytyczne zdolności na poziomie teatru działań: zdolności na poziomie teatru działań (rozminowywanie w obrębie teatru działań, o ile jest to konieczne do przeprowadzenia operacji;
obrona
chemiczna, biologiczna, radiologiczna i jądrowa (CBRN); obiekty przechowywania paliwa i zasilania w paliwo; przechowywanie i niszczenie broni oraz amunicji zebranej w obszarze operacji) zgodnie ze wspólnym działaniem.”.
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.’
...więcej, cel, jakim jest posiadanie jednolitych przepisów regulujących prawo agencji ratingowych do
obrony
, można wyłącznie osiągnąć za pośrednictwem rozporządzenia.
Furthermore the objective of having uniform rules on rights of
defence
for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
Co więcej, cel, jakim jest posiadanie jednolitych przepisów regulujących prawo agencji ratingowych do
obrony
, można wyłącznie osiągnąć za pośrednictwem rozporządzenia.
Furthermore the objective of having uniform rules on rights of
defence
for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
...generała dywizji (w stanie spoczynku); były p.o. stałego podsekretarza stanu w Ministerstwie
Obrony
, bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po ich zakończeniu
Promoted on 12 August to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of
Defence
, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
w dniu 12 sierpnia mianowany na stopień generała dywizji (w stanie spoczynku); były p.o. stałego podsekretarza stanu w Ministerstwie
Obrony
, bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po ich zakończeniu
Promoted on 12 August to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of
Defence
, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Usługi w dziedzinie
obrony
, usługi w dziedzinie obrony wojskowej oraz usługi w dziedzinie obrony cywilnej Defence
services, military defence services and civil defence services
Usługi w dziedzinie
obrony
, usługi w dziedzinie obrony wojskowej oraz usługi w dziedzinie obrony cywilnej Defence
services, military defence services and civil defence services
...charakter spraw wymagających zastosowania środków ochrony, nie powinno być wymagane, aby termin do
obrony
upłynął przed wydaniem zaświadczenia.
...necessitating protection measures, it should not be required that the period for raising such
defence
has expired before a certificate may be issued.
Jednak aby zapobiec obchodzeniu przepisów oraz z uwagi na pilny zazwyczaj charakter spraw wymagających zastosowania środków ochrony, nie powinno być wymagane, aby termin do
obrony
upłynął przed wydaniem zaświadczenia.
However, with a view to avoiding circumvention and taking into account the typical urgency of cases necessitating protection measures, it should not be required that the period for raising such
defence
has expired before a certificate may be issued.
Należy jednak w pierwszej kolejności podkreślić wewnętrznie sprzeczny charakter
obrony
przestawionej przez Automobiles Peugeot SA.
The
defence
put forward by Automobiles Peugeot SA is intrinsically contradictory.
Należy jednak w pierwszej kolejności podkreślić wewnętrznie sprzeczny charakter
obrony
przestawionej przez Automobiles Peugeot SA.
The
defence
put forward by Automobiles Peugeot SA is intrinsically contradictory.
Ministerstwo Obrony Białorusi i Ministerstwo
Obrony
Kirgistanu,
Ministries of Defence in Belarus and Kyrgyzstan;
Ministerstwo Obrony Białorusi i Ministerstwo
Obrony
Kirgistanu,
Ministries of Defence in Belarus and Kyrgyzstan;
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu: Ministerstwo obrony logistyka eksportu (MODLEX) sprzedaje broń produkcji irańskiej odbiorcom na całym świecie z naruszeniem postanowień rezolucji nr 1747...
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which...
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu: Ministerstwo obrony logistyka eksportu (MODLEX) sprzedaje broń produkcji irańskiej odbiorcom na całym świecie z naruszeniem postanowień rezolucji nr 1747 (2007), zakazującej Iranowi sprzedawania broni lub podobnych towarów.
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Ministerstwo obrony logistyka eksportu: Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX) sprzedaje broń produkcji irańskiej odbiorcom na całym świecie z naruszeniem postanowień rezolucji nr 1747...
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which...
Ministerstwo obrony logistyka eksportu: Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX) sprzedaje broń produkcji irańskiej odbiorcom na całym świecie z naruszeniem postanowień rezolucji nr 1747 (2007), zakazującej Iranowi sprzedawania broni lub podobnych towarów.
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Ministry of Defense Logistics Export (Ministerstwo
Obrony
, logistyka eksportu): MODLEX sprzedaje broń produkcji irańskiej odbiorcom na całym świecie z naruszeniem postanowień rezolucji nr 1747...
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which...
Ministry of Defense Logistics Export (Ministerstwo
Obrony
, logistyka eksportu): MODLEX sprzedaje broń produkcji irańskiej odbiorcom na całym świecie z naruszeniem postanowień rezolucji nr 1747 (2007), zakazującej Iranowi sprzedawania broni lub materiałów z nią związanych. Adres: P.O.
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
Obrony
Logistyka Eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
Obrony
Logistyka Eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX)
Ministerstwo
obrony
logistyka eksportu (MODLEX)
Ministry of
Defence
Logistics Export (MODLEX) 
