Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrona
...uzasadnioną decyzję po uprzednim umożliwieniu zainteresowanemu przedstawienia faktów na swoją
obronę
.
...the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity to submit his
defence
.
Organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy , podejmuje uzasadnioną decyzję po uprzednim umożliwieniu zainteresowanemu przedstawienia faktów na swoją
obronę
.
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity to submit his
defence
.
w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji
Obrony
on the establishment of the European
Defence
Agency
w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji
Obrony
on the establishment of the European
Defence
Agency
zmieniające wspólne działanie Rady 2004/551/WPZiB w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji
Obrony
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
Defence
Agency
zmieniające wspólne działanie Rady 2004/551/WPZiB w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji
Obrony
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
Defence
Agency
w sprawie regulaminu pracowniczego Europejskiej Agencji
Obrony
concerning the Staff Regulations of the European
Defence
Agency
w sprawie regulaminu pracowniczego Europejskiej Agencji
Obrony
concerning the Staff Regulations of the European
Defence
Agency
zmieniająca decyzję 2004/676/WE w sprawie Regulaminu pracowniczego Europejskiej Agencji
Obrony
amending Decision 2004/676/EC concerning the Staff Regulations of the European
Defence
Agency
zmieniająca decyzję 2004/676/WE w sprawie Regulaminu pracowniczego Europejskiej Agencji
Obrony
amending Decision 2004/676/EC concerning the Staff Regulations of the European
Defence
Agency
...w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji
Obrony
...2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European
Defence
Agency
zmieniająca decyzję 2004/658/WPZiB w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji
Obrony
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European
Defence
Agency
...do ekspertów krajowych i personelu wojskowego oddelegowanych do pracy w Europejskiej Agencji
Obrony
...the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European
Defence
Agency
dotycząca zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i personelu wojskowego oddelegowanych do pracy w Europejskiej Agencji
Obrony
concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European
Defence
Agency
w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji
Obrony
on the financial provisions applicable to the general budget of the European
Defence
Agency
w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji
Obrony
on the financial provisions applicable to the general budget of the European
Defence
Agency
...i przepisów dotyczących wkładów finansowych z budżetu operacyjnego Europejskiej Agencji
Obrony
...procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European
Defence
Agency
w sprawie przepisów finansowych Europejskiej Agencji Obrony oraz przepisów dotyczących zamówień publicznych i przepisów dotyczących wkładów finansowych z budżetu operacyjnego Europejskiej Agencji
Obrony
on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European
Defence
Agency
...okresu oddelegowania ekspertów krajowych i personelu wojskowego do pracy w Europejskiej Agencji
Obrony
...to a minimal period of secondment of national experts and military staff seconded to the European
Defence
Agency
zmieniająca decyzję 2004/677/WE w odniesieniu do minimalnego okresu oddelegowania ekspertów krajowych i personelu wojskowego do pracy w Europejskiej Agencji
Obrony
amending Decision 2004/677/EC with regard to a minimal period of secondment of national experts and military staff seconded to the European
Defence
Agency
...uprawnienie do przewodniczenia posiedzeniom Rady Sterującej na poziomie przedstawicieli ministrów
obrony
.
...to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of
Defence
.
Szef Agencji może przekazywać uprawnienie do przewodniczenia posiedzeniom Rady Sterującej na poziomie przedstawicieli ministrów
obrony
.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of
Defence
.
...uprawnienie do przewodniczenia posiedzeniom Rady Sterującej na poziomie przedstawicieli ministrów
obrony
.
...to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of
Defence
.
Szef Agencji może przekazać innej osobie uprawnienie do przewodniczenia posiedzeniom Rady Sterującej na poziomie przedstawicieli ministrów
obrony
.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of
Defence
.
...dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i
obrony
...Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and
defence
policy
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i
obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and
defence
policy
...dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i
obrony
...Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and
defence
policy
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i
obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and
defence
policy
...[2] w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji
Obrony
.
...[2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European
Defence
Agency.
Dnia 13 września 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/658/WPZiB [2] w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji
Obrony
.
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European
Defence
Agency.
POLITYKA ZAGRANICZNA, BEZPIECZEŃSTWA I
OBRONY
FOREIGN, SECURITY AND
DEFENCE
POLICY
POLITYKA ZAGRANICZNA, BEZPIECZEŃSTWA I
OBRONY
FOREIGN, SECURITY AND
DEFENCE
POLICY
...z poszanowaniem zasadniczych interesów państw członkowskich w zakresie polityki bezpieczeństwa i
obrony
;
...the application of priority rules for flights, which respect Member States’ essential security or
defence
policy interests,
okoliczności, warunki i procedury stosowania zasad pierwszeństwa w odniesieniu do lotów, z poszanowaniem zasadniczych interesów państw członkowskich w zakresie polityki bezpieczeństwa i
obrony
;
circumstances, conditions and procedures for the application of priority rules for flights, which respect Member States’ essential security or
defence
policy interests, 
