Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nurt
...szczególną uwagę zwraca się na wspieranie działalności innowacyjnej i włączanie jej do głównego
nurtu
polityki.
...framework of each operational programme, particular attention shall be paid to the promotion and
mainstreaming
of innovative activities.
W ramach każdego programu operacyjnego szczególną uwagę zwraca się na wspieranie działalności innowacyjnej i włączanie jej do głównego
nurtu
polityki.
In the framework of each operational programme, particular attention shall be paid to the promotion and
mainstreaming
of innovative activities.
...przekazywania koncepcji i włączanie krajowych i regionalnych programów spójności do głównego
nurtu
polityki.
...regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to
mainstream
national and regional cohesion programmes.
Strategiczne wytyczne powinny przyczynić się do powodzenia celu Europejska współpraca terytorialna, co jest uzależnione od wspólnych strategii rozwoju odpowiednich obszarów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a w szczególności od tworzenia sieci, w celu zapewnienia przekazywania koncepcji i włączanie krajowych i regionalnych programów spójności do głównego
nurtu
polityki.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to
mainstream
national and regional cohesion programmes.
We wszystkich programach podejmuje się kroki na rzecz włączania w główny
nurt
następujących zagadnień przekrojowych: propagowanie praw człowieka, równość płci, demokracja, dobre rządy, prawa dziecka... Mainstreaming
of the following cross-cutting issues shall be undertaken in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child and...
We wszystkich programach podejmuje się kroki na rzecz włączania w główny
nurt
następujących zagadnień przekrojowych: propagowanie praw człowieka, równość płci, demokracja, dobre rządy, prawa dziecka i prawa ludności autochtonicznej, równowaga środowiska naturalnego oraz walka z HIV/AIDS. Mainstreaming
of the following cross-cutting issues shall be undertaken in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS.
Komisja zobowiązała się do włączenia działań na rzecz klimatu do głównego
nurtu
unijnych programów wydatków publicznych oraz do przeznaczenia co najmniej 20 % budżetu Unii na cele związane z klimatem.
The Commission has committed itself to
mainstreaming
climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Komisja zobowiązała się do włączenia działań na rzecz klimatu do głównego
nurtu
unijnych programów wydatków publicznych oraz do przeznaczenia co najmniej 20 % budżetu Unii na cele związane z klimatem.
The Commission has committed itself to
mainstreaming
climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
...realizowane przez Komisję w celu wsparcia opracowywania, realizacji i włączania do głównego
nurtu
unijnych strategii politycznych i przepisów dotyczących środowiska i klimatu, aby umożliwić os
...finance activities implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and
mainstreaming
of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of...
Program LIFE może finansować działania realizowane przez Komisję w celu wsparcia opracowywania, realizacji i włączania do głównego
nurtu
unijnych strategii politycznych i przepisów dotyczących środowiska i klimatu, aby umożliwić osiągnięcie ogólnych celów wymienionych w art. 3.
The LIFE Programme may finance activities implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and
mainstreaming
of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the general objectives set
out in Article 3.
...wykorzystywać zasoby z programu LIFE do wspierania uruchamiania, realizacji i włączania w główny
nurt
unijnej polityki i przepisów dotyczących środowiska i klimatu, w tym do nabywania towarów i usł
...should use resources from the LIFE Programme to support the initiation, implementation and
mainstreaming
of Union environmental and climate policy and legislation, including the purchase of s
Aby pełnić swoją rolę w inicjowaniu rozwoju i realizacji polityki w zakresie środowiska i klimatu, Komisja powinna wykorzystywać zasoby z programu LIFE do wspierania uruchamiania, realizacji i włączania w główny
nurt
unijnej polityki i przepisów dotyczących środowiska i klimatu, w tym do nabywania towarów i usług.
In order to carry out its role in the initiation of environmental and climate policy development and implementation, the Commission should use resources from the LIFE Programme to support the initiation, implementation and
mainstreaming
of Union environmental and climate policy and legislation, including the purchase of services and goods.
...i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska i klimatu do głównego
nurtu
innych unijnych strategii politycznych, jak również do praktyki sektorów publicznego i prywatn
...and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and
mainstreaming
of environmental and climate objectives into other Union policies and public and...
poprawa rozwoju, realizacji i egzekwowania unijnej polityki i przepisów prawnych dotyczących środowiska i klimatu, a także pełnienie roli katalizatora i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska i klimatu do głównego
nurtu
innych unijnych strategii politycznych, jak również do praktyki sektorów publicznego i prywatnego, w tym poprzez zwiększanie potencjału sektorów publicznego i prywatnego,
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and
mainstreaming
of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector’s capacity;
...i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska i klimatu do głównego
nurtu
innych unijnych strategii politycznych, jak również do praktyki sektorów publicznego i prywatn
...and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and
mainstreaming
of environmental and climate objectives into other Union policies and public and...
poprawa rozwoju, realizacji i egzekwowania unijnej polityki i przepisów prawnych dotyczących środowiska i klimatu, a także pełnienie roli katalizatora i działanie na rzecz integracji i włączania celów w zakresie środowiska i klimatu do głównego
nurtu
innych unijnych strategii politycznych, jak również do praktyki sektorów publicznego i prywatnego, w tym poprzez zwiększanie potencjału sektorów publicznego i prywatnego;
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and
mainstreaming
of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity;
W
nurcie
FET Open zgrupowane są działania obejmujące całkowicie oddolne poszukiwanie obiecujących nowych koncepcji.
FET Open groups activities for an entirely bottom-up search for promising new ideas.
W
nurcie
FET Open zgrupowane są działania obejmujące całkowicie oddolne poszukiwanie obiecujących nowych koncepcji.
FET Open groups activities for an entirely bottom-up search for promising new ideas.
W ramach działań w
nurcie
FET Proactive regularnie ogłaszane będą zaproszenia do składania wniosków dotyczących kilku innowacyjnych tematów o wysokim stopniu ryzyka i wysokim potencjale,...
FET Proactive will regularly open calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
W ramach działań w
nurcie
FET Proactive regularnie ogłaszane będą zaproszenia do składania wniosków dotyczących kilku innowacyjnych tematów o wysokim stopniu ryzyka i wysokim potencjale, finansowanych w stopniu umożliwiającym wybór kilku projektów.
FET Proactive will regularly open calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
...skutków zmiany klimatu, odpowiednich do powielenia, naśladowania lub włączenia do głównego
nurtu
.
...systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
wspieranie rozwoju i prezentacji innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów służących łagodzeniu skutków zmiany klimatu, odpowiednich do powielenia, naśladowania lub włączenia do głównego
nurtu
.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
...do skutków zmiany klimatu, nadających się do powielenia, naśladowania lub włączenia do głównego
nurtu
.
...systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
wspieranie rozwoju i prezentacji innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów służących dostosowywaniu się do skutków zmiany klimatu, nadających się do powielenia, naśladowania lub włączenia do głównego
nurtu
.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
...metod i instrumentów, nadających się do powielania, naśladowania lub włączania do głównego
nurtu
.
...systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
Instrument ten przyczynia się także do rozwijania i prezentowania innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów, nadających się do powielania, naśladowania lub włączania do głównego
nurtu
.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
...przez grupy społeczne i małe społeczności oraz przez innowatorów, zanim staną się częścią głównego
nurtu
.
...models are piloted in social groups, small communities and by innovators before they become
mainstreamed
.
Wiele technologii, stylów życia lub modeli zarządzania jest pilotowane przez grupy społeczne i małe społeczności oraz przez innowatorów, zanim staną się częścią głównego
nurtu
.
Many technologies, life styles or governance models are piloted in social groups, small communities and by innovators before they become
mainstreamed
. 
