Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nurt
Prędkość
nurtu
wody:

Current velocity
:
Prędkość
nurtu
wody:

Current velocity
:

Nachylenie
nurtu
wody

Gradient
Nachylenie
nurtu
wody

Gradient

Opór związany z nachyleniem
nurtu
wody

Gradient resistance
Opór związany z nachyleniem
nurtu
wody

Gradient resistance

...i osobami będącymi na utrzymaniu, jak również włączanie problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki i podejmowanych działań, podnoszenie świadomości oraz podtrzymywanie dialogu między z

...access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender
mainstreaming
in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders,
Decydujące znaczenie ma ułatwianie dostępu do opieki nad dziećmi i osobami będącymi na utrzymaniu, jak również włączanie problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki i podejmowanych działań, podnoszenie świadomości oraz podtrzymywanie dialogu między zainteresowanymi stronami,

Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender
mainstreaming
in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders,

włączania do głównego
nurtu
polityki oraz podejmowania konkretnych działań mających na celu poprawę dostępu do zatrudnienia, zwiększanie trwałego uczestnictwa kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich...

mainstreaming
and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce gender-based segregation in the labour market,...
włączania do głównego
nurtu
polityki oraz podejmowania konkretnych działań mających na celu poprawę dostępu do zatrudnienia, zwiększanie trwałego uczestnictwa kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery oraz zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy, w tym poprzez oddziaływanie na bezpośrednie i pośrednie przyczyny różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn;

mainstreaming
and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce gender-based segregation in the labour market, including by addressing the root causes, direct and indirect, of gender pay gaps;

...paktu na rzecz równości kobiet i mężczyzn poprzez włączanie problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki oraz podejmowanie konkretnych działań mających na celu zwiększenie uczestnictwa...

implementing the European Pact for gender equality by
mainstreaming
and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay...
wdrażanie Europejskiego paktu na rzecz równości kobiet i mężczyzn poprzez włączanie problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki oraz podejmowanie konkretnych działań mających na celu zwiększenie uczestnictwa kobiet w zatrudnieniu, zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy i rozwiązanie problemu różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn oraz stereotypowego podejścia do kwestii płci, a także działań ułatwiających pogodzenie życia zawodowego z prywatnym.

implementing the European Pact for gender equality by
mainstreaming
and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.

...zawierają ponadto wezwanie do zapewnienia, aby włączanie równouprawnienia płci w główny
nurt
polityki oraz równość płci zostały uwzględnione we wszystkich działaniach oraz wezwanie do osią

Furthermore, the Employment Guidelines call for ensuring gender
mainstreaming
and gender equality in all actions and for achieving an average employment rate for the European Union of 70 % overall...
Wytyczne dotyczące zatrudnienia zawierają ponadto wezwanie do zapewnienia, aby włączanie równouprawnienia płci w główny
nurt
polityki oraz równość płci zostały uwzględnione we wszystkich działaniach oraz wezwanie do osiągnięcia średniego zatrudnienia ogółem na poziomie 70 % w UE, w tym co najmniej 60 % w przypadku kobiet.

Furthermore, the Employment Guidelines call for ensuring gender
mainstreaming
and gender equality in all actions and for achieving an average employment rate for the European Union of 70 % overall and of at least 60 % for women.

...podmiotom publicznym i prywatnym informacje dotyczące włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki; oraz

make information on gender
mainstreaming
available to public and private organisations; and
udostępnia podmiotom publicznym i prywatnym informacje dotyczące włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki; oraz

make information on gender
mainstreaming
available to public and private organisations; and

...rozpowszechnia narzędzia metodologiczne służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki we wszystkich politykach Wspólnoty i do wynikających z nich politykach krajowych,...

develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support...
opracowuje, analizuje, ocenia i rozpowszechnia narzędzia metodologiczne służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki we wszystkich politykach Wspólnoty i do wynikających z nich politykach krajowych, oraz służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki przez wszystkie instytucje i organy Wspólnoty;

develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;

...i ekspertów zajmujących się problematyką równości płci i włączaniem problematyki płci do głównego
nurtu
polityki w celu wspomagania i rozwoju badań, optymalizacji wykorzystania dostępnych zasobów...

...involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender
mainstreaming
in order to support and encourage research, optimise the use of available resources an
zakłada i koordynuje Europejską sieć na rzecz równości płci, obejmującą ośrodki, organy, organizacje i ekspertów zajmujących się problematyką równości płci i włączaniem problematyki płci do głównego
nurtu
polityki w celu wspomagania i rozwoju badań, optymalizacji wykorzystania dostępnych zasobów oraz promowania wymiany i rozpowszechniania informacji;

set up and coordinate a European Network on Gender Equality, involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender
mainstreaming
in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and foster the exchange and dissemination of information;

...Wspólnoty informacji na temat równości płci oraz włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki w krajach przystępujących i kandydujących.

provide information to the Community Institutions on gender equality and gender
mainstreaming
in the accession and candidate countries.
dostarcza instytucjom Wspólnoty informacji na temat równości płci oraz włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki w krajach przystępujących i kandydujących.

provide information to the Community Institutions on gender equality and gender
mainstreaming
in the accession and candidate countries.

...z nich politykach krajowych, oraz służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki przez wszystkie instytucje i organy Wspólnoty;

...equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender
mainstreaming
in all Community institutions and bodies;
opracowuje, analizuje, ocenia i rozpowszechnia narzędzia metodologiczne służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki we wszystkich politykach Wspólnoty i do wynikających z nich politykach krajowych, oraz służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki przez wszystkie instytucje i organy Wspólnoty;

develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender
mainstreaming
in all Community institutions and bodies;

...celów i priorytetów, o których mowa w ust. 1 i 2, EFS wspiera promowanie i włączanie do głównego
nurtu
polityki działalności innowacyjnej w państwach członkowskich.

...and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and
mainstreaming
of innovative activities in the Member States.
W realizacji celów i priorytetów, o których mowa w ust. 1 i 2, EFS wspiera promowanie i włączanie do głównego
nurtu
polityki działalności innowacyjnej w państwach członkowskich.

In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and
mainstreaming
of innovative activities in the Member States.

Podejściu polegającemu na włączaniu problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki (gender mainstreaming) powinny towarzyszyć konkretne działania w celu zwiększenia trwałego udziału kobiet w...

A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
Podejściu polegającemu na włączaniu problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki (gender mainstreaming) powinny towarzyszyć konkretne działania w celu zwiększenia trwałego udziału kobiet w zatrudnianiu oraz rozwoju ich kariery.

A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.

włączanie problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki, a także realizacja wszelkich konkretnych działań związanych z równouprawnieniem;

gender
mainstreaming
as well as of any gender-specific action;
włączanie problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki, a także realizacja wszelkich konkretnych działań związanych z równouprawnieniem;

gender
mainstreaming
as well as of any gender-specific action;

...zasadnicze znaczenie dla rozwoju krajów partnerskich; kwestie te powinny być włączane w główny
nurt
polityki rozwojowej Unii, w szczególności na etapie programowania i przy zawieraniu porozumień

...gender equality are essential for the development of partner countries, and those issues should be
mainstreamed
in the Union's development policy, particularly in programming and in agreements...
Poszanowanie praw człowieka, podstawowych wolności, wspieranie praworządności, zasady demokratyczne, przejrzystość, dobre rządy, pokój i stabilność oraz równość płci mają zasadnicze znaczenie dla rozwoju krajów partnerskich; kwestie te powinny być włączane w główny
nurt
polityki rozwojowej Unii, w szczególności na etapie programowania i przy zawieraniu porozumień z krajami partnerskimi.

Respect for human rights, fundamental freedoms, the promotion of the rule of law, democratic principles, transparency, good governance, peace and stability and gender equality are essential for the development of partner countries, and those issues should be
mainstreamed
in the Union's development policy, particularly in programming and in agreements with partner countries.

...i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do głównego
nurtu
polityki.

...the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender
Mainstreaming
.
Należy zapewnić zachowanie komplementarności i dążyć do uniknięcia podwojenia zadań w stosunku do działań innych grup i komitetów europejskich zajmujących się sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej, Komitetu Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do głównego
nurtu
polityki.

Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender
Mainstreaming
.

...innowacyjna, w tym prezentacja tematów i ich wyników, rozpowszechnianie oraz włączanie do głównego
nurtu
polityki;

innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and
mainstreaming
;
działalność innowacyjna, w tym prezentacja tematów i ich wyników, rozpowszechnianie oraz włączanie do głównego
nurtu
polityki;

innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and
mainstreaming
;

...koordynowania stosownych programów prac w odniesieniu do włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki.

...Board as observers in order to coordinate the respective working programmes as regards gender
mainstreaming
.
Dyrektorzy Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego oraz Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej mogą, w stosownych przypadkach, być zapraszani do udziału w posiedzeniach zarządu w charakterze obserwatorów, w celu koordynowania stosownych programów prac w odniesieniu do włączania problematyki płci do głównego
nurtu
polityki.

The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of the European Union Agency for Fundamental Rights may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers in order to coordinate the respective working programmes as regards gender
mainstreaming
.

...innowacji, transnarodowości, partnerstwa i włączenia problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki.

...be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built — innovation;
transnationality
; partnership; gender
mainstreaming
.
W tym kontekście należy wykorzystać doświadczenie uzyskane w ramach inicjatywy wspólnotowej EQUAL poprzez włączenie do głównego nurtu działań zasad, na których została ona zbudowana: innowacji, transnarodowości, partnerstwa i włączenia problematyki równości płci do głównego
nurtu
polityki.

In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built — innovation;
transnationality
; partnership; gender
mainstreaming
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich