Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieznaczny
...utrzymanie obecności na rynku w Berlinie na mniej więcej tym samym poziomie, nawet przewidziano
nieznaczne
rozszerzenie obecności w pojedynczych segmentach.
...of 2003 aimed to keep market presence in Berlin more or less intact or even to consolidate it
slightly
in individual segments.
I tak sprzedano lub dojdzie do sprzedaży udziałów w bankowości detalicznej (Polska, Zivnostenka, Allbank, Weberbank) oraz zamknięto oddziały; a zgodnie z planem restrukturyzacji ważnym do jesieni 2003 r. przewidziano utrzymanie obecności na rynku w Berlinie na mniej więcej tym samym poziomie, nawet przewidziano
nieznaczne
rozszerzenie obecności w pojedynczych segmentach.
In retail banking, although shareholdings have been or will be sold (Polska, Zivnostenska, Allbank, Weberbank) and branches shut, the restructuring plan valid up to the autumn of 2003 aimed to keep market presence in Berlin more or less intact or even to consolidate it
slightly
in individual segments. nieznaczne
ordzawienie [5] takie jak: brązowe cętki, które mogą nieco wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe ale nie mogą być szorstkie, lub slight
russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or nieznaczne
ordzawienie [5] takie jak: brązowe cętki, które mogą nieco wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe ale nie mogą być szorstkie, lub slight
russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or nieznaczne
ordzawienie [6] takie jak: brązowe cętki, które mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe i mogą być nieco szorstkie, lub slight
russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or nieznaczne
ordzawienie [6] takie jak: brązowe cętki, które mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe i mogą być nieco szorstkie, lub slight
russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
bardzo
nieznaczne
ordzawienie [3] takie jak: brązowe cętki, które nie mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe i nie mogą być szorstkie, lub
very
slight
russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
bardzo
nieznaczne
ordzawienie [3] takie jak: brązowe cętki, które nie mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe i nie mogą być szorstkie, lub
very
slight
russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
Ponadto wielkość przywozu po cenach dumpingowych z poszczególnych wymienionych krajów nie była
nieznaczna
, tj. reprezentowała w przypadku USA i Rosji odpowiednio około 10 % i 3 % konsumpcji we...
In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not
negligible
, i.e. they represented for the USA and Russia respectively around 10 % and 3 % of the Community...
Ponadto wielkość przywozu po cenach dumpingowych z poszczególnych wymienionych krajów nie była
nieznaczna
, tj. reprezentowała w przypadku USA i Rosji odpowiednio około 10 % i 3 % konsumpcji we Wspólnocie podczas OD.
In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not
negligible
, i.e. they represented for the USA and Russia respectively around 10 % and 3 % of the Community consumption during the IP.
...kulki, płatki lub twarda woskowata substancja stała o barwie od kremowej do jasnobrązowej i o
nieznacznym
charakterystycznym zapachu
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a
slight
characteristic odour
Lekkie kulki, płatki lub twarda woskowata substancja stała o barwie od kremowej do jasnobrązowej i o
nieznacznym
charakterystycznym zapachu
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a
slight
characteristic odour Nieznaczna
defoliacja slightly
defoliated Nieznaczna
defoliacja slightly
defoliated
...strony twierdziły, że chociaż wielkość przywozu EDM z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w OD była
nieznaczna
, sama jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali światowej...
...although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were
negligible
, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the wor
Niektóre strony twierdziły, że chociaż wielkość przywozu EDM z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w OD była
nieznaczna
, sama jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali światowej wywierały nacisk na ceny na rynku wspólnotowym oraz światowym.
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were
negligible
, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices under pressure in the Community market and worldwide.
...nigdy nie zostały zastosowane lub zostały zastosowane dla ograniczonej liczby przypadków i na
nieznaczne
kwoty, dużo niższe od progu „de minimis”, również dla MŚP.
...in the light of the Commission's investigation have not been applied, or have been applied in
only
a very small
number of cases and for insignificant
amounts well below the de minimis threshold
W każdym razie w toku postępowania władze włoskie wyjaśniły, że w większości przypadków przepisy przewidziane w uchwale 4607/2001, które w świetle analizy przeprowadzonej przez Komisję mogą być uznane za niezgodne ze wspólnym rynkiem, oprócz tego, że są niezgodne z prawem, nigdy nie zostały zastosowane lub zostały zastosowane dla ograniczonej liczby przypadków i na
nieznaczne
kwoty, dużo niższe od progu „de minimis”, również dla MŚP.
However, during the procedure the Italian authorities explained that in most cases the provisions of Resolution 4607/2001 that were liable to be found incompatible and illegal in the light of the Commission's investigation have not been applied, or have been applied in
only
a very small
number of cases and for insignificant
amounts well below the de minimis threshold even in the case of SMEs.
Aby uniknąć niepotrzebnych formalności administracyjnych,
nieznaczne
kwoty nie powinny być stosowane i państwa członkowskie powinny uzyskać zgodę na wstrzymanie się od regulowania kwot związanych z...
In order to avoid undue administrative formalities,
negligible
amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction...
Aby uniknąć niepotrzebnych formalności administracyjnych,
nieznaczne
kwoty nie powinny być stosowane i państwa członkowskie powinny uzyskać zgodę na wstrzymanie się od regulowania kwot związanych z daną transakcją, tam gdzie saldo kwot nie jest znaczące.
In order to avoid undue administrative formalities,
negligible
amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible
.
W obliczu niewielkiego udziału w rynku i
nieznacznej
kwoty pomocy państwa można uznać dodatkowe inwestycje za konieczne i niepowodujące zakłócenia konkurencji.
Given the small market share and the small amount of state aid, the additional investments could be regarded as necessary and not representing undue distortions.
W obliczu niewielkiego udziału w rynku i
nieznacznej
kwoty pomocy państwa można uznać dodatkowe inwestycje za konieczne i niepowodujące zakłócenia konkurencji.
Given the small market share and the small amount of state aid, the additional investments could be regarded as necessary and not representing undue distortions.
...przy świadczeniu tego typu usługi, wydaje się, że wynik takiego obniżenia kosztu stanowi
nieznaczną
kwotę.”»
...to provide this type of service, it is clear that the sum involved in such a reduction would be
negligible
’.
Władze francuskie stwierdzają więc, bez dalszych wyjaśnień, że w oparciu o „kwoty, jakich zazwyczaj żądają banki i zakłady ubezpieczeń przy świadczeniu tego typu usługi, wydaje się, że wynik takiego obniżenia kosztu stanowi
nieznaczną
kwotę.”»
The French authorities conclude, without elaborating further, that, on the basis of ‘the sums usually charged by banks and insurance companies to provide this type of service, it is clear that the sum involved in such a reduction would be
negligible
’.
Władze hiszpańskie wyjaśniły, że w 2005 r. CDTI mogło przyznać jedynie pierwszy kredyt na
nieznaczną
kwotę.
Spain explained thus that in 2005 CDTI was able to grant only a first loan of
limited
amount.
Władze hiszpańskie wyjaśniły, że w 2005 r. CDTI mogło przyznać jedynie pierwszy kredyt na
nieznaczną
kwotę.
Spain explained thus that in 2005 CDTI was able to grant only a first loan of
limited
amount.
Mogą one jednak posiadać
nieznaczne
wymienione poniżej wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w opakowaniu:
The following
slight
defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą one jednak posiadać
nieznaczne
wymienione poniżej wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w opakowaniu:
The following
slight
defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Z uwagi na
nieznaczną
obecnie wielkość przywozu łączników rur i przewodów rurowych z Korei i Malezji do UE Komisja musiała wykorzystać dane z innego kraju.
Due to the current
small
volume of imports of TPFs from Korea and Malaysia in the EU, the Commission had to use data from another country.
Z uwagi na
nieznaczną
obecnie wielkość przywozu łączników rur i przewodów rurowych z Korei i Malezji do UE Komisja musiała wykorzystać dane z innego kraju.
Due to the current
small
volume of imports of TPFs from Korea and Malaysia in the EU, the Commission had to use data from another country.
W związku z tym, że są to zmiany
nieznaczne
, Komisja może je zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia, Since
these are minor
amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
W związku z tym, że są to zmiany
nieznaczne
, Komisja może je zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia, Since
these are minor
amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
W związku z tym, że są to zmiany
nieznaczne
, Komisja może je zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia, Since
these are minor
amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
W związku z tym, że są to zmiany
nieznaczne
, Komisja może je zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia, Since
these are minor
amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
W związku z tym, że jest to zmiana
nieznaczna
, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Since
the amendment is minor
, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
W związku z tym, że jest to zmiana
nieznaczna
, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Since
the amendment is minor
, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Jako że zmiana jest
nieznaczna
, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Since
this is a minor
amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Jako że zmiana jest
nieznaczna
, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Since
this is a minor
amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
W związku z tym, że jest to zmiana
nieznaczna
, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Since
this is a minor
amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
W związku z tym, że jest to zmiana
nieznaczna
, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Since
this is a minor
amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012, 
