Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezmienny
...ilość surowców przywożonych do Tajlandii przez TSI wzrastała od roku 2000 do roku 2002 i pozostała
niezmienna
w latach 2002 i 2003.

...quantity of raw material imported into Thailand by TSI increased from 2000 to 2002 and remained
stable
in 2002 and 2003.
Równolegle ze zwyżką własnej produkcji mechanizmów kołowych do segregatorów przez firmę TSI, ilość surowców przywożonych do Tajlandii przez TSI wzrastała od roku 2000 do roku 2002 i pozostała
niezmienna
w latach 2002 i 2003.

Parallel to the increase of TSI’s own production of RBMs, the quantity of raw material imported into Thailand by TSI increased from 2000 to 2002 and remained
stable
in 2002 and 2003.

...zdefiniowana jako miara zdolności określonego mechanizmu lub współczynnika osiągu, która pozostaje
niezmienna
w stałym warunku roboczym (IEEE STD 528–2001 ust. 2 247).

...defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain
invariant
when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.24
W pozycji 7A102 ‚stabilność’ jest zdefiniowana jako miara zdolności określonego mechanizmu lub współczynnika osiągu, która pozostaje
niezmienna
w stałym warunku roboczym (IEEE STD 528–2001 ust. 2 247).

In 7A102 "stability" is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain
invariant
when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).

...zdefiniowana jako miara zdolności określonego mechanizmu lub współczynnika osiągu, która pozostaje
niezmienna
w stałym warunku roboczym (IEEE STD 528–2001 ust. 2.247).

...defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain
invariant
when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.24
W pozycji 7A102 ’stabilność’ jest zdefiniowana jako miara zdolności określonego mechanizmu lub współczynnika osiągu, która pozostaje
niezmienna
w stałym warunku roboczym (IEEE STD 528–2001 ust. 2.247).

In 7A102 ’stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain
invariant
when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).

...zdefiniowana jako miara zdolności określonego mechanizmu lub współczynnika osiągu, która pozostaje
niezmienna
w stałym warunku roboczym (IEEE STD 528–2001 ust. 2.247).

...defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain
invariant
when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.24
W pozycji 7A102 ’stabilność’ jest zdefiniowana jako miara zdolności określonego mechanizmu lub współczynnika osiągu, która pozostaje
niezmienna
w stałym warunku roboczym (IEEE STD 528–2001 ust. 2.247).

In 7A102 ’stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain
invariant
when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).

Udział przywozu z Tajlandii w rynku pozostawał
niezmienny
w okresie badanym.

The market share of imports from Thailand remained
constant
over the period considered.
Udział przywozu z Tajlandii w rynku pozostawał
niezmienny
w okresie badanym.

The market share of imports from Thailand remained
constant
over the period considered.

...ceny stosowane we Wspólnocie przez producentów przemysłu wspólnotowego pozostawały relatywnie
niezmienne
w okresie objętym niniejszym dochodzeniem antydumpingowym.

Indeed, the average prices
practiced
in the Community by the Community industry producers remained relatively
flat
during the period considered of the present anti-dumping investigation.
Średnie ceny stosowane we Wspólnocie przez producentów przemysłu wspólnotowego pozostawały relatywnie
niezmienne
w okresie objętym niniejszym dochodzeniem antydumpingowym.

Indeed, the average prices
practiced
in the Community by the Community industry producers remained relatively
flat
during the period considered of the present anti-dumping investigation.

...ryzyka, na które może mieć wpływ państwo – tj. ramy prawne lub opłata eksploatacyjna – pozostaną
niezmienne
w całym okresie trwania projektu.

...risks, the industry expects that at least those which can be influenced by the State will remain
stable
during the lifespan of the project, i.e. the legislative framework or the mining fee.
Zważywszy na wielorakie rodzaje ryzyka, branża oczekuje, że przynajmniej te rodzaje ryzyka, na które może mieć wpływ państwo – tj. ramy prawne lub opłata eksploatacyjna – pozostaną
niezmienne
w całym okresie trwania projektu.

Given the manifold risks, the industry expects that at least those which can be influenced by the State will remain
stable
during the lifespan of the project, i.e. the legislative framework or the mining fee.

Należy zauważyć, że we wszystkich trzech sprawozdaniach ekspertów zaproponowano
niezmienne
w czasie poziomy odniesienia dla rozsądnej rentowności sprzedaży, tj. jednolite poziomy odniesienia mające...

It should be noted that all three expert reports proposed
time-invariant
benchmarks for the reasonable ROS, i.e. uniform benchmarks applicable for the whole period under consideration.
Należy zauważyć, że we wszystkich trzech sprawozdaniach ekspertów zaproponowano
niezmienne
w czasie poziomy odniesienia dla rozsądnej rentowności sprzedaży, tj. jednolite poziomy odniesienia mające zastosowanie do całego badanego okresu.

It should be noted that all three expert reports proposed
time-invariant
benchmarks for the reasonable ROS, i.e. uniform benchmarks applicable for the whole period under consideration.

...grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo
niezmienne
w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem paczek)...

...sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively
stable over
time compared with the alternative benchmark (narrow parcel sector) and because this sec
Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor paczek, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo
niezmienne
w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem paczek) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i paczek niż tamten alternatywny punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).

WIK concludes that the broader parcel sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively
stable over
time compared with the alternative benchmark (narrow parcel sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than the other alternative benchmark (land transport sector).

pozostają
niezmienne
w czasie;

stable over
time;
pozostają
niezmienne
w czasie;

stable over
time;

pozostają
niezmienne
w czasie;

stable over
time;
pozostają
niezmienne
w czasie;

stable over
time;

...oczekiwanie dotyczące przewidywalności opłaty eksploatacyjnej, która wobec tego powinna być
niezmienna
w czasie.

...legitimate expectation as regards the predictability of the mining fee, which therefore should be
stable over
time.
W opinii Węgier przedsiębiorstwa górnicze mają uzasadnione oczekiwanie dotyczące przewidywalności opłaty eksploatacyjnej, która wobec tego powinna być
niezmienna
w czasie.

In Hungary’s view, mining companies have a legitimate expectation as regards the predictability of the mining fee, which therefore should be
stable over
time.

Ustawienie osiowe reflektorów świateł mijania musi być
niezmienne
w odniesieniu do kąta skrętu kierownicy.

The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Ustawienie osiowe reflektorów świateł mijania musi być
niezmienne
w odniesieniu do kąta skrętu kierownicy.

The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

opis metod pozyskiwania produktu oraz – w stosownych przypadkach –autentycznych i
niezmiennych
lokalnych metod, a także informacje dotyczące pakowania, jeżeli grupa składająca wniosek zdecyduje o ich...

a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and
unvarying
local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so...
opis metod pozyskiwania produktu oraz – w stosownych przypadkach –autentycznych i
niezmiennych
lokalnych metod, a także informacje dotyczące pakowania, jeżeli grupa składająca wniosek zdecyduje o ich uwzględnieniu i przedstawi wystarczające i odnoszące się wyłącznie do danego produktu uzasadnienie, dlaczego zapewnienie jakości, pochodzenia lub kontroli wymaga, aby pakowanie odbywało się na określonym obszarze geograficznym, z uwzględnieniem przepisów unijnych, w szczególności dotyczących swobodnego przepływu towarów i swobodnego świadczenia usług;

a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and
unvarying
local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;

Skład ten jest
niezmienny
przez okres pierwszego pełnego roku działalności T2S; po tym okresie Rada Prezesów podda uczestnictwo dodatkowych członków weryfikacji w celu odzwierciedlenia rzeczywistego...

This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Skład ten jest
niezmienny
przez okres pierwszego pełnego roku działalności T2S; po tym okresie Rada Prezesów podda uczestnictwo dodatkowych członków weryfikacji w celu odzwierciedlenia rzeczywistego wolumenu transakcji podlegających rozrachunkowi w T2S;

This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;

...zbierać żadnych danych dopóki moment obrotowy, prędkość i temperatura nie pozostaną zasadniczo
niezmienne
przez co najmniej jedną minutę.

No data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially
constant
for at least one minute.
Nie należy zbierać żadnych danych dopóki moment obrotowy, prędkość i temperatura nie pozostaną zasadniczo
niezmienne
przez co najmniej jedną minutę.

No data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially
constant
for at least one minute.

...z 2005 r.), podczas gdy proporcja wywozu w wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego pozostała
niezmienna
przez cały okres badany.

...to 2005), while the ratio of exports in the production volume of the Community industry remained
constant
throughout the period considered.
Ponadto wielkość wywozu obniżyła się w OD o 18 punktów procentowych (w porównaniu z 2005 r.), podczas gdy proporcja wywozu w wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego pozostała
niezmienna
przez cały okres badany.

Furthermore, the volume of exports decreased during the IP by 18 percentage points (compared to 2005), while the ratio of exports in the production volume of the Community industry remained
constant
throughout the period considered.

Po określeniu wartości momentu wejściowego dla każdego wskaźnika hamowania, wartość ta pozostaje
niezmienna
wszystkich kolejnych uruchomień hamulców (np.. ciśnienie stałe).

Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain
constant
throughout each and subsequent brake applications (e.g.
constant
pressure).
Po określeniu wartości momentu wejściowego dla każdego wskaźnika hamowania, wartość ta pozostaje
niezmienna
wszystkich kolejnych uruchomień hamulców (np.. ciśnienie stałe).

Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain
constant
throughout each and subsequent brake applications (e.g.
constant
pressure).

...wydatków zgodnie z art. 5 ust. 1, planowaną ścieżkę wzrostu dochodów publicznych, przy założeniu
niezmiennego
kursu polityki oraz kwantyfikację planowanych działań dyskrecjonalnych po stronie docho

...the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at
unchanged
policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;
średniookresowy cel budżetowy oraz ścieżkę dostosowawczą salda sektora instytucji rządowych i samorządowych prowadzącą do tego celu, wyrażone jako procent PKB, oczekiwany przebieg kształtowania się wskaźnika długu tego sektora, planowaną ścieżkę wzrostu wydatków publicznych, w tym na nakłady brutto na środki trwałe, ze szczególnym uwzględnieniem warunków i kryteriów służących określeniu tempa wzrostu wydatków zgodnie z art. 5 ust. 1, planowaną ścieżkę wzrostu dochodów publicznych, przy założeniu
niezmiennego
kursu polityki oraz kwantyfikację planowanych działań dyskrecjonalnych po stronie dochodów;

the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards that objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at
unchanged
policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;

Ten znacznie pogorszony scenariusz makroekonomiczny prowadzi – przy założeniu
niezmiennego
kursu polityki – do odpowiadającego mu pogorszenia perspektyw dla sytuacji finansów publicznych.

...the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances at
unchanged
policy.
Ten znacznie pogorszony scenariusz makroekonomiczny prowadzi – przy założeniu
niezmiennego
kursu polityki – do odpowiadającego mu pogorszenia perspektyw dla sytuacji finansów publicznych.

This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances at
unchanged
policy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich