Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezmienny
Ponadto ogólny cel nowej ustawy pozostałby
niezmienny
, tj. generowanie dochodu z tytułu gier hazardowych, podobnie jak każdy system poboru dochodów w celu finansowania budżetu publicznego.
In addition, the general purpose of the new Act would remain
unchanged
, that is to generate income on gambling like any similar system for collecting revenue to finance the public budget.
Ponadto ogólny cel nowej ustawy pozostałby
niezmienny
, tj. generowanie dochodu z tytułu gier hazardowych, podobnie jak każdy system poboru dochodów w celu finansowania budżetu publicznego.
In addition, the general purpose of the new Act would remain
unchanged
, that is to generate income on gambling like any similar system for collecting revenue to finance the public budget.
Komisja zgadza się z twierdzeniem, że prywatny kredytobiorca powiązałby
niezmienne
składniki depozytów z parametrami średnio- i długoterminowymi, zaś pozostałą część, która jest zmienna, z...
...view that a private borrower would link the remuneration of the bulk of the liquidity, which is
stable
, to medium- and long-term parameters, and the remuneration of the remaining part, which is vo
Komisja zgadza się z twierdzeniem, że prywatny kredytobiorca powiązałby
niezmienne
składniki depozytów z parametrami średnio- i długoterminowymi, zaś pozostałą część, która jest zmienna, z parametrami krótkoterminowymi.
The Commission shares the view that a private borrower would link the remuneration of the bulk of the liquidity, which is
stable
, to medium- and long-term parameters, and the remuneration of the remaining part, which is volatile, to short-term ones.
W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny pozostaje ona wyjątkowo
niezmienna
i bardzo niska w całym badanym okresie, wskazując, że nie może ona wpływać na szkodę przemysłu wspólnotowego.
As for the production used for captive transfers, it remained
practically stable
and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury picture of the Community...
W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny pozostaje ona wyjątkowo
niezmienna
i bardzo niska w całym badanym okresie, wskazując, że nie może ona wpływać na szkodę przemysłu wspólnotowego.
As for the production used for captive transfers, it remained
practically stable
and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury picture of the Community industry.
jest
niezmienna
i określona w umowie; lub
be
static
and be set out in the contract, and/or
jest
niezmienna
i określona w umowie; lub
be
static
and be set out in the contract, and/or
oświadczenie stwierdzające, iż nie ma gwarancji, że wskazana kategoria ryzyka i zysku pozostanie
niezmienna
oraz że przypisanie UCITS do określonej kategorii może z czasem ulec zmianie;
a statement that the risk and reward category shown is not guaranteed to remain
unchanged
and that the categorisation of the UCITS may shift over
time;
oświadczenie stwierdzające, iż nie ma gwarancji, że wskazana kategoria ryzyka i zysku pozostanie
niezmienna
oraz że przypisanie UCITS do określonej kategorii może z czasem ulec zmianie;
a statement that the risk and reward category shown is not guaranteed to remain
unchanged
and that the categorisation of the UCITS may shift over
time; niezmienna
opłata eksploatacyjna strony wyraźnie uzgodniły, że przewidziana opłata eksploatacyjna będzie stosowana przez cały okres trwania umowy (tj. do 2020 r.), bez względu na ewentualne zmiany w...
Fixed mining fee The parties also explicitly agreed that the stipulated mining fee would
remain
applicable for the entire duration of the contract (i.e. until 2020), regardless of any amendments to... niezmienna
opłata eksploatacyjna strony wyraźnie uzgodniły, że przewidziana opłata eksploatacyjna będzie stosowana przez cały okres trwania umowy (tj. do 2020 r.), bez względu na ewentualne zmiany w ustawie o górnictwie [24];
Fixed mining fee The parties also explicitly agreed that the stipulated mining fee would
remain
applicable for the entire duration of the contract (i.e. until 2020), regardless of any amendments to the Mining Act [24].
Peron musi mieć
niezmienną
geometrię na odcinku 150 m przed czujnikami mierząc w kierunku wzdłużnym i nie może mieć dachu, wiaty ani tylnej ściany.
The platform shall have a
constant
geometry for a distance of 150 m ahead of the sensors in the longitudinal direction and shall not have a roof or canopy or backwall.
Peron musi mieć
niezmienną
geometrię na odcinku 150 m przed czujnikami mierząc w kierunku wzdłużnym i nie może mieć dachu, wiaty ani tylnej ściany.
The platform shall have a
constant
geometry for a distance of 150 m ahead of the sensors in the longitudinal direction and shall not have a roof or canopy or backwall.
...osiągnęła ona na dzień bilansowy 31 grudnia 2001 r. łącznie kwotę [...] mln DEM i pozostała
niezmienna
do dnia 31 grudnia 2002 r.
Following the purchase of the third lot, it reached a total of DEM […] million on 31 December 2001 and remained at the same level on 31 December 2002.
Po nabyciu trzeciej transzy osiągnęła ona na dzień bilansowy 31 grudnia 2001 r. łącznie kwotę [...] mln DEM i pozostała
niezmienna
do dnia 31 grudnia 2002 r.
Following the purchase of the third lot, it reached a total of DEM […] million on 31 December 2001 and remained at the same level on 31 December 2002.
...pokolenia specjalistyczna wiedza pozwala tradycyjnemu wędzarzowi ryb na dostarczanie produktu o
niezmiennej
jakości przy pomocy wyłącznie dotyku i wzroku.
In Grimsby generations of expertise enables the traditional fish smoker to produce a consistent quality product by touch and eye alone.
W Grimsby zgromadzona przez pokolenia specjalistyczna wiedza pozwala tradycyjnemu wędzarzowi ryb na dostarczanie produktu o
niezmiennej
jakości przy pomocy wyłącznie dotyku i wzroku.
In Grimsby generations of expertise enables the traditional fish smoker to produce a consistent quality product by touch and eye alone.
interakcja człowieka z danym urządzeniem pokładowym pozostaje
niezmienna
na wszystkich obszarach objętych EETS.
human interaction with a particular piece of on-board equipment shall stay the same whatever the EETS domain.
interakcja człowieka z danym urządzeniem pokładowym pozostaje
niezmienna
na wszystkich obszarach objętych EETS.
human interaction with a particular piece of on-board equipment shall stay the same whatever the EETS domain.
W przypadku ING Insurance, docelowy wskaźnik pokrycia kapitałowego pozostaje
niezmienny
na poziomie 150 %.
For ING Insurance, the target capital coverage ratio remains
unchanged
at 150 %.
W przypadku ING Insurance, docelowy wskaźnik pokrycia kapitałowego pozostaje
niezmienny
na poziomie 150 %.
For ING Insurance, the target capital coverage ratio remains
unchanged
at 150 %.
...przywozu był zgodny z tendencją w zakresie konsumpcji, ponieważ jego udział w rynku pozostawał
niezmienny
na poziomie 7 %.
The decline of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained
constant
at 7 %.
Spadek przywozu był zgodny z tendencją w zakresie konsumpcji, ponieważ jego udział w rynku pozostawał
niezmienny
na poziomie 7 %.
The decline of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained
constant
at 7 %.
Średni koszt w okresie badanym pozostawał
niezmienny
na poziomie przeciętnie około 50 EUR na jednostkę.
The average cost remained
constant
over the period considered at a level of around 50 Euros per unit on average.
Średni koszt w okresie badanym pozostawał
niezmienny
na poziomie przeciętnie około 50 EUR na jednostkę.
The average cost remained
constant
over the period considered at a level of around 50 Euros per unit on average.
Alternatywnie producent może przedstawić dane wykazujące, iż poziom emisji pozostaje
niezmienny
(±25 % lub 0,005 g/kWh, w zależności od tego, która z tych wielkości jest wyższa) między fazami...
As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain
constant
(± 25 per cent or 0,005 g/kWh, whichever is greater) between regeneration phases.
Alternatywnie producent może przedstawić dane wykazujące, iż poziom emisji pozostaje
niezmienny
(±25 % lub 0,005 g/kWh, w zależności od tego, która z tych wielkości jest wyższa) między fazami regeneracji.
As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain
constant
(± 25 per cent or 0,005 g/kWh, whichever is greater) between regeneration phases.
Alternatywnie producent może przedstawić dane wykazujące, iż poziom emisji pozostaje
niezmienny
(±25 % lub 0,005 g/kWh, w zależności od tego, która z tych wielkości jest wyższa) między fazami...
As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain
constant
(±25 per cent or 0,005 g/kWh, whichever is greater) between regeneration phases.
Alternatywnie producent może przedstawić dane wykazujące, iż poziom emisji pozostaje
niezmienny
(±25 % lub 0,005 g/kWh, w zależności od tego, która z tych wielkości jest wyższa) między fazami regeneracji.
As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain
constant
(±25 per cent or 0,005 g/kWh, whichever is greater) between regeneration phases.
...są dokładnie równoważone przez siły przeciwstawne w taki sposób, że wszystkie jego elementy mają
niezmienne
stężenie, mimo że substancja płynie przez układ.
Non-equilibrium state of an open system in which all forces acting on the system are exactly counter-balanced by opposing forces, in such a manner that all its components are stationary in...
stan nierównowagi otwartego układu, w którym wszystkie siły działające na ten układ są dokładnie równoważone przez siły przeciwstawne w taki sposób, że wszystkie jego elementy mają
niezmienne
stężenie, mimo że substancja płynie przez układ.
Non-equilibrium state of an open system in which all forces acting on the system are exactly counter-balanced by opposing forces, in such a manner that all its components are stationary in concentration although matter is flowing through the system.
Specyfikacje określone w ICD oraz szczegółowe specyfikacje techniczne (DTS) pozostają
niezmienne
w danym okresie, a harmonogram aktualizacji obu systemów zostaje określony w planie wprowadzania w...
Specifications, as provided in the ICD and DTS, shall be
stable
for a given period and the timing of the update of both systems shall be laid down in a release plan that shall define the reference...
Specyfikacje określone w ICD oraz szczegółowe specyfikacje techniczne (DTS) pozostają
niezmienne
w danym okresie, a harmonogram aktualizacji obu systemów zostaje określony w planie wprowadzania w życie, w którym określa się wersję referencyjną dla danej fazy testów.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, shall be
stable
for a given period and the timing of the update of both systems shall be laid down in a release plan that shall define the reference version for a given test phase.
Specyfikacje określone w ICD oraz szczegółowe specyfikacje techniczne (DTS) pozostają
niezmienne
w danym okresie, a harmonogram aktualizacji obu systemów zostaje określony w planie wprowadzania w...
Specifications, as provided in the ICD and DTS, shall be
stable
for a given period and the timing of the update of both systems shall be laid down in a release plan that shall define the reference...
Specyfikacje określone w ICD oraz szczegółowe specyfikacje techniczne (DTS) pozostają
niezmienne
w danym okresie, a harmonogram aktualizacji obu systemów zostaje określony w planie wprowadzania w życie, w którym określa się wersję referencyjną dla danej fazy testów.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, shall be
stable
for a given period and the timing of the update of both systems shall be laid down in a release plan that shall define the reference version for a given test phase.
...słowy, z określonego, długoterminowego ratingu, tutaj AAA/Aaa, nie można wywnioskować dokładnych i
niezmiennych
, w danym czasie określonych, kosztów refinansowania dla wszystkich banków o takim...
...refinancing costs cannot be deduced precisely and unchangingly for all similarly rated banks and
over
time from a specific long-term rating, in this instance AAA/Aaa.
Innymi słowy, z określonego, długoterminowego ratingu, tutaj AAA/Aaa, nie można wywnioskować dokładnych i
niezmiennych
, w danym czasie określonych, kosztów refinansowania dla wszystkich banków o takim samym ratingu.
In other words, specific refinancing costs cannot be deduced precisely and unchangingly for all similarly rated banks and
over
time from a specific long-term rating, in this instance AAA/Aaa.
Jednostka może ustalić, że wskaźnik zgonów jest
niezmienny
w kolejnych okresach.
The entity may observe that the death rate is
unchanged
from one year to the next.
Jednostka może ustalić, że wskaźnik zgonów jest
niezmienny
w kolejnych okresach.
The entity may observe that the death rate is
unchanged
from one year to the next. 
