Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
...dodano by udźce wieprzowe oznaczone literą „E”, co zwiększyłoby ryzyko stosowania surowców
niewłaściwych
do produkcji „Prosciutto di Parma”.
In the first case, pigs’ legs bearing the letter ‘E’ would be added to the main categories, which
would
increase the risk of using raw materials not appropriate
for the production of ‘Prosciutto di...
W pierwszym przypadku do kategorii środkowych dodano by udźce wieprzowe oznaczone literą „E”, co zwiększyłoby ryzyko stosowania surowców
niewłaściwych
do produkcji „Prosciutto di Parma”.
In the first case, pigs’ legs bearing the letter ‘E’ would be added to the main categories, which
would
increase the risk of using raw materials not appropriate
for the production of ‘Prosciutto di Parma’.
...badań oraz przekształcaniu terenów zasobnych w pierwiastek węgla, które okazałyby się
niewłaściwe
do uprawy surowców do produkcji biopaliw i biopłynów.
This
would
prevent unnecessary, burdensome research by economic operators and the conversion of high-carbon-stock land that would
prove to be ineligible
for producing raw materials for biofuels and...
Zapobiegłoby to prowadzeniu przez podmioty gospodarcze niepotrzebnie pracochłonnych badań oraz przekształcaniu terenów zasobnych w pierwiastek węgla, które okazałyby się
niewłaściwe
do uprawy surowców do produkcji biopaliw i biopłynów.
This
would
prevent unnecessary, burdensome research by economic operators and the conversion of high-carbon-stock land that would
prove to be ineligible
for producing raw materials for biofuels and bioliquids.
...badań oraz przekształcaniu terenów zasobnych w pierwiastek węgla, które okazałyby się
niewłaściwe
do uprawy surowców do produkcji biopaliw.
This
would
prevent unnecessarily burdensome research by economic operators and the conversion of high carbon stock land that would
prove to be ineligible
for producing raw materials for biofuels.
Zapobiegłoby to prowadzeniu przez podmioty gospodarcze niepotrzebnie pracochłonnych badań oraz przekształcaniu terenów zasobnych w pierwiastek węgla, które okazałyby się
niewłaściwe
do uprawy surowców do produkcji biopaliw.
This
would
prevent unnecessarily burdensome research by economic operators and the conversion of high carbon stock land that would
prove to be ineligible
for producing raw materials for biofuels.
...informacji dostarczonych przez indonezyjskiego producenta, nie stanowi, że takie informacje są
niewłaściwe
do obliczenia wartości normalnej.
...details of the information provided by the Indonesian producer does not render such information
inadequate
to calculate normal value.
Fakt, że wnioskodawca nie mógł odnaleźć w dokumentach niepodlegających klauzuli poufności wszystkich poufnych szczegółów informacji dostarczonych przez indonezyjskiego producenta, nie stanowi, że takie informacje są
niewłaściwe
do obliczenia wartości normalnej.
The fact that the applicant could not identify in the non-confidential file all confidential details of the information provided by the Indonesian producer does not render such information
inadequate
to calculate normal value.
Komisja jest również zdania, że porównanie z cichymi udziałami jest
niewłaściwe
do obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał celowy uznany za kapitał podstawowy. Ważnym aspektem jest dla...
The Commission also takes the view that it is not appropriate to compare the special-purpose reserve recognised as core capital to a silent partnership contribution when determining the appropriate...
Komisja jest również zdania, że porównanie z cichymi udziałami jest
niewłaściwe
do obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał celowy uznany za kapitał podstawowy. Ważnym aspektem jest dla Komisji fakt, że wniesienie majątku nie nastąpiło w formie cichego udziału, lecz w wyniku utworzenia kapitału celowego.
The Commission also takes the view that it is not appropriate to compare the special-purpose reserve recognised as core capital to a silent partnership contribution when determining the appropriate remuneration, precisely because the transfer did not take the form of a silent partnership contribution but of a special-purpose reserve.
niewłaściwych
procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę; faulty
air traffic procedures or lack
of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew; niewłaściwych
procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę; faulty
air traffic procedures or lack
of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew; niewłaściwych
procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę; Faulty
air traffic procedures or lack
of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew; niewłaściwych
procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę; Faulty
air traffic procedures or lack
of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew; niewłaściwych
procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę; faulty
air traffic procedures or lack
of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew; niewłaściwych
procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę; faulty
air traffic procedures or lack
of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew; niewłaściwego
odgrodzeniazbiornika paliwa lub układuwydechowego,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
niewłaściwego
odgrodzeniazbiornika paliwa lub układuwydechowego,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
...skonstruowane w taki sposób, aby w jak największym stopniu wyeliminować możliwość mimowolnego lub
niewłaściwego
ich uruchomienia (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. i...
be so designed and constructed as to exclude accidental or inopportune operation as far as possible (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, and 5.5.1.2.2):
powinny być zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby w jak największym stopniu wyeliminować możliwość mimowolnego lub
niewłaściwego
ich uruchomienia (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. i 5.5.1.2.2.);
be so designed and constructed as to exclude accidental or inopportune operation as far as possible (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, and 5.5.1.2.2):
...zamierzonego zastosowania maszyny, ale musi również uwzględniać wszelkie możliwe do przewidzenia
niewłaściwe
jej użycie.
...not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable
misuse
thereof.
Treść instrukcji nie może obejmować jedynie zamierzonego zastosowania maszyny, ale musi również uwzględniać wszelkie możliwe do przewidzenia
niewłaściwe
jej użycie.
The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable
misuse
thereof.
...dotyczące maszyny, w tym zamierzonego używania i możliwego do przewidzenia w uzasadniony sposób
niewłaściwego
jej użycia,
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably
foreseeable misuse
thereof,
określa ograniczenia dotyczące maszyny, w tym zamierzonego używania i możliwego do przewidzenia w uzasadniony sposób
niewłaściwego
jej użycia,
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably
foreseeable misuse
thereof,
„Uzależnienie wydania świadectw kierowców od warunków dodatkowych w celu zapobieżenia
niewłaściwemu
ich wykorzystaniu”
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent
misuse
’
„Uzależnienie wydania świadectw kierowców od warunków dodatkowych w celu zapobieżenia
niewłaściwemu
ich wykorzystaniu”
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent
misuse
’
...także, że w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych Komisja oparła swoje ustalenia nie tylko na
niewłaściwej
ocenie elementów faktycznych, ale także na nieprawidłowej analizie prawnej.
...by this party that the Commission based its findings in the provisional Regulation not only on
an
incorrect appraisal of factual elements but rather on an incorrect legal analysis as well.
Strona ta twierdziła także, że w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych Komisja oparła swoje ustalenia nie tylko na
niewłaściwej
ocenie elementów faktycznych, ale także na nieprawidłowej analizie prawnej.
It was also argued by this party that the Commission based its findings in the provisional Regulation not only on
an
incorrect appraisal of factual elements but rather on an incorrect legal analysis as well.
Liczniki te liczą godziny pracy silnika, w których następuje
niewłaściwe
zużycie odczynnika i, odpowiednio, przerwanie dozowania odczynnika.
These counters shall count the number of engine operating hours which occur with an
incorrect
reagent consumption and, respectively, an interruption of the reagent dosing activity.
Liczniki te liczą godziny pracy silnika, w których następuje
niewłaściwe
zużycie odczynnika i, odpowiednio, przerwanie dozowania odczynnika.
These counters shall count the number of engine operating hours which occur with an
incorrect
reagent consumption and, respectively, an interruption of the reagent dosing activity.
...poniżej której środków kontroli nie uważa się za konieczne, unikając jednocześnie ryzyka
niewłaściwego
wydatkowania zasobów Wspólnoty.
...refund below which control measures are not deemed to be necessary, without expanding the risk for
inappropriate
spending of Community resources.
Mając na względzie uproszczenie systemu administracji i ograniczenie jego obciążenia oraz koszty ponownego przetworzenia skrobi zmodyfikowanych, należy zwiększyć kwotę refundacji produkcyjnej, poniżej której środków kontroli nie uważa się za konieczne, unikając jednocześnie ryzyka
niewłaściwego
wydatkowania zasobów Wspólnoty.
With a view to simplification and reducing administrative burdens and the costs of re-converting modified starches it is appropriate to increase the amount of the production refund below which control measures are not deemed to be necessary, without expanding the risk for
inappropriate
spending of Community resources.
Na przykład niektóre jaszczurki odrzucają ogony (autotomia) w przypadku
niewłaściwego
postępowania z nimi, a inne gatunki łatwo ulegają urazom.
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in
an inappropriate
way, and other species can easily be traumatised.
Na przykład niektóre jaszczurki odrzucają ogony (autotomia) w przypadku
niewłaściwego
postępowania z nimi, a inne gatunki łatwo ulegają urazom.
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in
an inappropriate
way, and other species can easily be traumatised.
Jest rzeczą powszechnie znaną, że
niewłaściwe
postępowanie ze zwierzętami lub stres podczas ciąży może powodować straty przedurodzeniowe.
It is well known that
inappropriate
handling or stress during pregnancy can result in prenatal loss.
Jest rzeczą powszechnie znaną, że
niewłaściwe
postępowanie ze zwierzętami lub stres podczas ciąży może powodować straty przedurodzeniowe.
It is well known that
inappropriate
handling or stress during pregnancy can result in prenatal loss. Niewłaściwa
cena referencyjna/Brak korzystnych cen Wrong
reference price/No advantageous prices Niewłaściwa
cena referencyjna/Brak korzystnych cen Wrong
reference price/No advantageous prices
42
niewłaściwy
numer składu podatkowego (naruszenie zasady 204)
42
Invalid
Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
42
niewłaściwy
numer składu podatkowego (naruszenie zasady 204)
42
Invalid
Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation) 
