Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepowtarzalny
Przyporządkowanie konkretnemu wyrobowi
niepowtarzalnego
identyfikatora i wykorzystywanie go w całym łańcuchu dystrybucji (globalne wykorzystywanie) pozwoli na jednoznaczną identyfikację samego wyrobu.
The attribution of
a unique
identifier to a
specific device and its use along the distribution chain (global use) will allow the unambiguous identification of the device itself.
Przyporządkowanie konkretnemu wyrobowi
niepowtarzalnego
identyfikatora i wykorzystywanie go w całym łańcuchu dystrybucji (globalne wykorzystywanie) pozwoli na jednoznaczną identyfikację samego wyrobu.
The attribution of
a unique
identifier to a
specific device and its use along the distribution chain (global use) will allow the unambiguous identification of the device itself. Niepowtarzalny
identyfikator państwa członkowskiego Unique
Member State profile ID Niepowtarzalny
identyfikator państwa członkowskiego Unique
Member State profile ID
specyfikację techniczną określającą strukturę
niepowtarzalnego
identyfikatora oraz jego zastosowania w komunikacji pomiędzy rejestrami;
the technical specification defining the structure and use of the
unique
identifier for communication between registers;
specyfikację techniczną określającą strukturę
niepowtarzalnego
identyfikatora oraz jego zastosowania w komunikacji pomiędzy rejestrami;
the technical specification defining the structure and use of the
unique
identifier for communication between registers;
agencja ratingowa zgłasza nową skalę ratingową wraz z nowym
niepowtarzalnym
identyfikatorem oraz początkową datą ważności skali odpowiadającą początkowej dacie pierwszego okresu sprawozdawczego, w...
the credit rating agency shall report the new rating scale with
a
new unique
identifier and a
start validity date of the first reporting period for which it is valid;
agencja ratingowa zgłasza nową skalę ratingową wraz z nowym
niepowtarzalnym
identyfikatorem oraz początkową datą ważności skali odpowiadającą początkowej dacie pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym skala ta obowiązuje;
the credit rating agency shall report the new rating scale with
a
new unique
identifier and a
start validity date of the first reporting period for which it is valid;
...pkt 6.2.3 lit. d) i e) decyzji Komisji C(2010) 774, o ile zarejestrowany agent nadaje konsolidacji
niepowtarzalny
identyfikator oraz wskazuje jej status ochrony i podaje jeden powód nadania tego...
...points 6.2.3(d) and (e) of Decision C(2010) 774 if the regulated agent gives the consolidation a
unique
identifier and indicates the security status and a single reason why this security status was
Wymogi określone w lit. a) nie obowiązują w odniesieniu do konsolidacji, które są zawsze poddawane kontroli bezpieczeństwa lub są zwolnione z kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.2.3 lit. d) i e) decyzji Komisji C(2010) 774, o ile zarejestrowany agent nadaje konsolidacji
niepowtarzalny
identyfikator oraz wskazuje jej status ochrony i podaje jeden powód nadania tego statusu ochrony.”;
Point (a) shall not be required for consolidations that are always subject to screening or exempted from screening in line with points 6.2.3(d) and (e) of Decision C(2010) 774 if the regulated agent gives the consolidation a
unique
identifier and indicates the security status and a single reason why this security status was issued.’;
...są następujące informacje dotyczące wartości netto aktywów: typ zgłoszenia, tj. if_req_nav,
niepowtarzalny
identyfikator funduszu inwestycyjnego, wartość aktywów netto, oraz data wartości nett
...IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s
unique
identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Dla wszystkich funduszy inwestycyjnych przekazywane są następujące informacje dotyczące wartości netto aktywów: typ zgłoszenia, tj. if_req_nav,
niepowtarzalny
identyfikator funduszu inwestycyjnego, wartość aktywów netto, oraz data wartości netto aktywów, która ma zastosowanie.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s
unique
identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
...są następujące informacje dotyczące wartości netto aktywów: typ zgłoszenia, tj. »if_req_nav«,
niepowtarzalny
identyfikator funduszu inwestycyjnego, wartość aktywów netto oraz odpowiednia data wa
...IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s
unique
identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Dla wszystkich funduszy inwestycyjnych przekazywane są następujące informacje dotyczące wartości netto aktywów: typ zgłoszenia, tj. »if_req_nav«,
niepowtarzalny
identyfikator funduszu inwestycyjnego, wartość aktywów netto oraz odpowiednia data wartości netto aktywów.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s
unique
identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
„identyfikator użytkownika” oznacza osobny i
niepowtarzalny
identyfikator przypisany każdej osobie opłacającej abonament lub będącej zarejestrowanym użytkownikiem usług dostępu do Internetu lub usług...
‘user ID’ means a
unique
identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;
„identyfikator użytkownika” oznacza osobny i
niepowtarzalny
identyfikator przypisany każdej osobie opłacającej abonament lub będącej zarejestrowanym użytkownikiem usług dostępu do Internetu lub usług komunikacji internetowej;
‘user ID’ means a
unique
identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;
Nr … (
niepowtarzalny
identyfikator EEE):
No … (
unique
identification of the EEE):
Nr … (
niepowtarzalny
identyfikator EEE):
No … (
unique
identification of the EEE):
jego
niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny podany jest na dokumentach towarzyszących przewożonym przesyłkom, w formie elektronicznej lub na piśmie.
its
unique
alphanumeric identifier appears on documentation accompanying the consignments carried, either in electronic format or in writing.
jego
niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny podany jest na dokumentach towarzyszących przewożonym przesyłkom, w formie elektronicznej lub na piśmie.
its
unique
alphanumeric identifier appears on documentation accompanying the consignments carried, either in electronic format or in writing.
Właściwy organ nadaje podmiotowi wyznaczonemu jako ACC3
niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny w standardowym formacie identyfikujący przewoźnika lotniczego i port lotniczy w państwie trzecim, w...
The appropriate authority shall
allocate
to the ACC3 designated a unique
alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air...
Właściwy organ nadaje podmiotowi wyznaczonemu jako ACC3
niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny w standardowym formacie identyfikujący przewoźnika lotniczego i port lotniczy w państwie trzecim, w przypadku którego przewoźnik lotniczy wyznaczony jest do przewozów ładunków i poczty do Unii.
The appropriate authority shall
allocate
to the ACC3 designated a unique
alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air carrier has been designated to carry cargo or mail into the Union.
Wprowadzając dane do bazy danych, właściwy organ nadaje
niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny w standardowym formacie identyfikujący przewoźnika i port lotniczy w państwie trzecim, z którego...
when making the database entry, the appropriate authority concerned shall
allocate a unique
alphanumeric identifier in the standard format identifying the carrier and the third country airport from...
Wprowadzając dane do bazy danych, właściwy organ nadaje
niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny w standardowym formacie identyfikujący przewoźnika i port lotniczy w państwie trzecim, z którego przewozi ładunki do Unii.
when making the database entry, the appropriate authority concerned shall
allocate a unique
alphanumeric identifier in the standard format identifying the carrier and the third country airport from which it is carrying cargo into the Union. Niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny jest używany na dokumentach dotyczących przewożonych przesyłek w formie elektronicznej lub na piśmie.
The
unique
alphanumeric identifier shall appear on documentation accompanying the consignments carried, either in electronic format or in writing; Niepowtarzalny
identyfikator alfanumeryczny jest używany na dokumentach dotyczących przewożonych przesyłek w formie elektronicznej lub na piśmie.
The
unique
alphanumeric identifier shall appear on documentation accompanying the consignments carried, either in electronic format or in writing; Niepowtarzalny
identyfikator przewozu tranzytowego dla roku i państwa Unique
identifier for transit movement per year and country Niepowtarzalny
identyfikator przewozu tranzytowego dla roku i państwa Unique
identifier for transit movement per year and country
otrzymany od właściwego organu
niepowtarzalny
identyfikator któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony nadany przesyłce przez innego zarejestrowanego agenta.
the
unique
identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status given to a
consignment by another regulated agent.
otrzymany od właściwego organu
niepowtarzalny
identyfikator któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony nadany przesyłce przez innego zarejestrowanego agenta.
the
unique
identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status given to a
consignment by another regulated agent.
Nr … (
niepowtarzalny
identyfikator zabawki (zabawek))
No … (
unique
identification of the toy(s))
Nr … (
niepowtarzalny
identyfikator zabawki (zabawek))
No … (
unique
identification of the toy(s))
Propozycja
niepowtarzalnego
identyfikatora dla rośliny zmodyfikowanej genetycznie, opracowana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 65/2004. A
proposal for a unique
identifier for the genetically modified plant developed in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Propozycja
niepowtarzalnego
identyfikatora dla rośliny zmodyfikowanej genetycznie, opracowana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 65/2004. A
proposal for a unique
identifier for the genetically modified plant developed in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
...zawierające zaktualizowany rekord poprzedniej skali ratingowej (który identyfikuje jego
niepowtarzalny
identyfikator ratingowy) zmieniający, stosownie do przypadku, oznaczenia lub opisy.
...data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its
unique
rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
W przypadku zmiany skali ratingowej polegającej wyłącznie na zmianie oznaczeń kategorii lub stopni agencja ratingowa przesyła sprawozdanie dotyczące danych jakościowych zawierające zaktualizowany rekord poprzedniej skali ratingowej (który identyfikuje jego
niepowtarzalny
identyfikator ratingowy) zmieniający, stosownie do przypadku, oznaczenia lub opisy.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its
unique
rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate. Niepowtarzalny
identyfikator, jak również odpowiedni system baz powinny być stosowane bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie...
The
unique
identifier as well as the corresponding repositories system should apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the... Niepowtarzalny
identyfikator, jak również odpowiedni system baz powinny być stosowane bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [5] oraz powinny zawierać jasne i skuteczne środki ochronne w każdym przypadku przetwarzania danych osobowych.
The
unique
identifier as well as the corresponding repositories system should apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and should retain clear and effective safeguards whenever personal data is processed.
GMO określonego przypisanym do niego
niepowtarzalnym
identyfikatorem, o którym mowa w art. 1, w produktach zawierających takie GMO lub składających się z niego, do wszelkich zastosowań innych niż...
the GMOs specified by their
unique
identifiers in Article 1 in products containing them or consisting of them for any other use than (a) and (b), with the exception of cultivation.
GMO określonego przypisanym do niego
niepowtarzalnym
identyfikatorem, o którym mowa w art. 1, w produktach zawierających takie GMO lub składających się z niego, do wszelkich zastosowań innych niż zastosowania wymienione w lit. a) i b) z wyjątkiem uprawy.
the GMOs specified by their
unique
identifiers in Article 1 in products containing them or consisting of them for any other use than (a) and (b), with the exception of cultivation. 
