Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieludzki
Odpowiada osobiście za okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie osób, które zostały zatrzymane w tygodniach i miesiącach następujących po zdławieniu w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010...
He was personally responsible for cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest...
Odpowiada osobiście za okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie osób, które zostały zatrzymane w tygodniach i miesiącach następujących po zdławieniu w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
He was personally responsible for cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Odpowiada osobiście za okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie osób, które zostały zatrzymane w tygodniach i miesiącach następujących po zdławieniu w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010...
He was personally responsible for cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest...
Odpowiada osobiście za okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie osób, które zostały zatrzymane w tygodniach i miesiącach następujących po zdławieniu w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
He was personally responsible for cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
tortury lub
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie wnioskodawcy w kraju jego pochodzenia; lub
torture or
inhuman
or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
tortury lub
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie wnioskodawcy w kraju jego pochodzenia; lub
torture or
inhuman
or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
...o dostęp do ochrony międzynarodowej jest rozpatrywany lub które są poważnie zagrożone torturami,
nieludzkim
lub poniżającym traktowaniem lub karaniem lub jakimkolwiek innym działaniem naruszającym
...protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture,
inhuman
and degrading treatment or punishment or any other violation of fundamental rights, shall be
Zabroniona jest wszelka wymiana informacji na podstawie ust. 1, w wyniku której państwo trzecie uzyskałoby informacje służące potencjalnie do zidentyfikowania osób lub grup osób, których wniosek o dostęp do ochrony międzynarodowej jest rozpatrywany lub które są poważnie zagrożone torturami,
nieludzkim
lub poniżającym traktowaniem lub karaniem lub jakimkolwiek innym działaniem naruszającym ich prawa podstawowe.
Any exchange of information under paragraph 1, which provides a third country with information that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture,
inhuman
and degrading treatment or punishment or any other violation of fundamental rights, shall be prohibited.
...ludzkiej (w szczególności działania przeciwko karze śmierci oraz torturom i innemu okrutnemu,
nieludzkiemu
lub poniżającemu traktowaniu lub karaniu); praw gospodarczych, społecznych i kulturalny
...dignity (in particular the fight against the death penalty and against torture and other cruel,
inhuman
or degrading punishment or treatment); economic, social and cultural rights; the fight again
Działania służące realizacji tego celu będą między innymi wspierać inicjatywy na rzecz poszanowania godności ludzkiej (w szczególności działania przeciwko karze śmierci oraz torturom i innemu okrutnemu,
nieludzkiemu
lub poniżającemu traktowaniu lub karaniu); praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych; walkę z bezkarnością oraz zwalczanie wszystkich form dyskryminacji; będą również wspierać działania na rzecz zapewnienia praw kobiet i równości płci.
Actions under this objective will, inter alia, support human dignity (in particular the fight against the death penalty and against torture and other cruel,
inhuman
or degrading punishment or treatment); economic, social and cultural rights; the fight against impunity; the fight against discrimination in all its forms; women's rights and gender equality.
...praw podstawowych Unii Europejskiej, przede wszystkim: zasadą godności ludzkiej, zakazem tortur i
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania lub karania, prawem do wolności i bezpieczeństwa, zasadą...
...of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and
inhuman
or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, non-refoulement, non-di
Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami zawartymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, przede wszystkim: zasadą godności ludzkiej, zakazem tortur i
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania lub karania, prawem do wolności i bezpieczeństwa, zasadą non-refoulement, zasadą niedyskryminacji oraz prawami dziecka.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and
inhuman
or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child.
...za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
...violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishments.
Bezpośrednio odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishments.
...za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
...violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishments.
Bezpośrednio odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishments.
...za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
...violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment.
Bezpośrednio odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment.
...za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
...violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment.
Bezpośrednio odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie lub karanie.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel,
inhuman
and degrading treatment or punishment.
...oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania wykorzystywaniu wszelkiego inn
...and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these e
Wytyczne te przewidują także nakłanianie państw trzecich do zapobiegania stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania wykorzystywaniu wszelkiego innego rodzaju sprzętu do takich celów.
These guidelines also provide for third countries to be urged to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends.
...obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka do...
...Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effect
Decyzją Komisji 2008/803/WE [4] wszczęto dochodzenie w celu „ustalenia, czy przepisy włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka do krajowego prawodawstwa Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki są skutecznie wprowadzane w życie”.
By Commission Decision 2008/803/EC [4], an investigation was initiated in order to establish ‘whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented’.
...Obywatelskich i Politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka do...
...Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effect
Komisja wszczyna dochodzenie w celu ustalenia, czy przepisy włączające Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka do krajowego prawodawstwa Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki są skutecznie wprowadzane w życie.
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
...obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka, nie było...
...Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, was not
Ze sprawozdań, oświadczeń i informacji Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz innych publicznie dostępnych sprawozdań i informacji z innych dostępnych Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”) właściwych źródeł, w tym od organizacji pozarządowych, wynika, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka, nie było skutecznie wdrażane.
Reports, statements and information of the United Nations as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, available to the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) indicated that the national legislation of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, was not being effectively implemented.
...obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka nie jest...
...Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not e
W sprawozdaniu stwierdza się, że prawodawstwo krajowe Sri Lanki włączające Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencję o prawach dziecka nie jest skutecznie wprowadzane w życie.
The Report concludes that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not effectively implemented.
...Obywatelskich i Politycznych, Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencja o prawach dziecka zostały...
...Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are lis
Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych, Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania oraz Konwencja o prawach dziecka zostały wyszczególnione wśród podstawowych konwencji w dziedzinie praw człowieka w załączniku III, część A rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005, odpowiednio w pkt 1, 5 i 6.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
...innego praktycznego zastosowania niż wykonywanie kary śmierci lub torturowanie i inne okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie albo karanie oraz nakazuje kontrolę wywozu pewnych towarów, kt
...have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be
Rozporządzenie (WE) nr 1236/2005 zakazuje wywozu towarów, które nie mają żadnego innego praktycznego zastosowania niż wykonywanie kary śmierci lub torturowanie i inne okrutne,
nieludzkie
lub poniżające traktowanie albo karanie oraz nakazuje kontrolę wywozu pewnych towarów, które mogłyby być wykorzystane do tego celu.
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a prohibition on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purpose.
...ONZ, Rady Europy i UE oraz sprawozdania Europejskiego Komitetu do Spraw Zapobiegania Torturom oraz
Nieludzkiemu
lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu oraz Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds....
...EU, and reports of the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and
Inhuman
or Degrading Treatment and Punishment and of the UN Special Rapporteur on Torture and other
ustalenia właściwych organów ONZ, Rady Europy i UE oraz sprawozdania Europejskiego Komitetu do Spraw Zapobiegania Torturom oraz
Nieludzkiemu
lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu oraz Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds. Tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
findings of the competent bodies of the UN, the Council of Europe and the EU, and reports of the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and
Inhuman
or Degrading Treatment and Punishment and of the UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Pełne przestrzeganie Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i Konwencji o zapobieganiu torturom oraz
nieludzkiemu
lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu oraz innych stosownych konwencji...
...with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and
Inhuman
and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Pełne przestrzeganie Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i Konwencji o zapobieganiu torturom oraz
nieludzkiemu
lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu oraz innych stosownych konwencji międzynarodowych.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and
Inhuman
and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
...towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
...trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego,
nieludzkiego
lub poniżającego traktowania albo karania [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel,
inhuman
or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof, 
